《回春錄》~ 一、內科 (16)
一、內科 (16)
1. 痿證
夏間，王某患感，越醫謝樹金治之，病雖退而能食矣，但不能起坐，類乎癱瘓，延已月餘，人皆謂其成廢。所親鍾某浼孟英視之，曰：此因多服表散，汗出過分，氣血兩傷，肢骸失其營養。脈微而細，舌亮無苔。與大劑：（高麗）參，（黃）耆，（當）歸，（白）術，熟地，杜仲，菟絲子，牛膝，枸杞，山藥，木瓜，萸肉，萎蕤，續斷，桑枝，服數十帖而起。
白話文：
夏天，王某感染疾病，去找名醫謝樹金醫治。雖然病情有所好轉，可以進食，但無法起身坐立，像癱瘓了一樣，拖了一個多月，大家以為他已經廢了。他的親戚鍾某請孟英替他診治。孟英說：這是因為他服用過多疏散的藥物，導致出汗過多，損傷了氣血，四肢無法獲得營養。他的脈搏微弱而細，舌頭紅亮而沒有舌苔。孟英給他開了一大劑藥，包含：高麗參、黃耆、當歸、白術、熟地、杜仲、菟絲子、牛膝、枸杞、山藥、木瓜、萸肉、萎蕤、續斷、桑枝。服用數十帖藥物後，王某才得以起身。
2. 腳氣
顧云蘿令正，久患腳氣，屢治屢發，馴致周身筋掣，上及於巔，齦痛齒麻，腰痠目眩，口乾食少，夜不能眠。孟英察其脈，芤而弦數，真陰大虧。腿雖痛，從無赤腫之形，腳氣藥豈徒無益而已？予：「二地」，「二冬」二至（丸），知（母），（黃）柏，桑（枝），菊（花），梔（子），楝（實），（青）蒿，（白）薇，龜板，鱉甲，藕（肉）等藥，服之各恙漸減。
白話文：
顧雲蘿女士患有嚴重的腳氣病已經很長時間了，儘管多次治療，但病情仍然反覆發作。最後，周身肌肉抽筋，上至頭頂，牙齦疼痛，牙齒麻木，腰痠背痛，頭暈目眩，口乾食慾不振，夜不能寐。孟英醫生為她診脈，發現脈象跳動頻繁，弦細而緊，判斷她的真陰嚴重虧損。雖然她的腿部疼痛，但從未出現紅腫的症狀。因此，單純使用治療腳氣的藥物不僅無益，甚至有害。醫生給她開了「二地」、「二冬」二至丸，知母、黃柏、桑枝、菊花、梔子、楝實、青蒿、白薇、龜板、鱉甲、藕肉等藥物。服用後，顧女士的各種症狀逐漸減輕。
蓋因平昔帶下太甚，陰液泄漏，而筋脈失其濡養。治病應澄源以潔流。秋間，以：海螵蛸粉，魚膘（膠），黃柏阿膠，為丸。服之，痊愈。
白話文：
因為平時白帶過多，導致體內的陰液流失，筋脈失去了滋潤。治療應該從源頭澄清，使流經清澈。在秋季，使用海螵蛸粉、魚膘膠、黃柏和阿膠製成藥丸，服用後病癒。
魏女，患腳腫，嘔吐，寒熱，便秘。孟英予龍膽瀉肝湯而立效。
繼有孫氏婦患此，亦以是藥獲愈。
白話文：
有個魏姓女子，患有腳部浮腫，出現嘔吐症狀，並且伴有發冷發熱，還便秘。孟英給她用了龍膽瀉肝湯，立刻見效。
接著又有一位孫姓婦人患有類似的病症，也是用了這種藥後康復。
3. 胃脘痛
趙聽樵室，高若舟之妹也，去冬偶患脘痛。黃某治之，漸增頭痛眩暈，氣逆嘔吐，痰多不寐，便溏不食，經事不行。始疑其虛，三月後，又疑為娠，諸藥遍嘗，病日以進。若舟延孟英脈之：左弦而數，右滑以駛。曰：病藥耳，旬日可瘳。趙疑「大病小視」，不服其方。越半月，病者頸軟，頭（重）難舉。
白話文：
趙聽樵的妹妹，在去年冬天偶爾患了胃痛。某位黃姓醫生為她治療，但她的病情卻逐漸加重，出現頭痛、眩暈、噁心嘔吐、痰多失眠、大便稀溏、不思飲食、月經不來的症狀。起初懷疑她是氣虛，三個月後，又懷疑她懷孕了，各種藥物都試過了，病況卻一天比一天嚴重。若舟請孟英為她把脈：左脈弦緊而數，右脈滑而快。孟英說：這是藥物引起的疾病，十天之內可以康復。趙聽樵懷疑「大病小看」，不服孟英的藥方。半個月後，病人的脖子變得軟弱無力，頭部沉重難以抬起。
醫謂天柱已倒，勢無望矣。若舟聞之，復懇援於孟英。疏方仍是前診之法。趙問：此病諸醫束手，大劑補藥，尚無寸效，而君兩次用藥，皆極清淡。雖分量頗重，亦焉能有濟乎？孟英曰：子何愚耶？藥惟對證，乃克愈病，病未去而補之，是助桀也。病日加而補益峻，是速其死也。
白話文：
原彼初意，非欲以藥殺人。總緣醫理未明，世故先熟，不須辨證，（以）補可媚人，病家雖死不怨，醫者至老無聞。一唱一和，熟能挽此頹風。令閫體質雖豐，而陰虛有素。是以木少水涵，肝陽偏盛。上侮於胃，則為脘痛。斯時若投以酸苦泄肝，甘涼養胃，數日愈矣。乃溫補妄施，油添火上，肺津胃液，灼爍無餘，怒木直升，樞機窒塞，水飲入胃，凝結為痰。雖見證多端，皆氣失下降。
原本一開始，中醫的用意並不是想用藥材害人。主要是因為醫理沒有弄清楚，但世俗的應酬卻很熟練，不用辨證，只要用補藥討好病人，即使病人死了也不怨恨，而醫生也能安穩度過晚年，不受批評。這種做法一唱一和，又有誰能制止這種歪風呢？
醫生的妻子身體雖然豐腴，但陰虛已經很久了。所以肝血不足，肝火旺盛。肝火上升到胃部，就會引起胃脘痛。此時如果用藥讓肝火消散，再用甘涼之品滋養胃部，幾天就能好。
但是醫生卻亂用溫補之藥，就像在火上澆油，肺部的津液和胃部的液體都被燒乾了，肝火旺盛，導致身體機能阻塞，水液進入胃中，凝結成為痰。雖然症狀很多，但都是因為氣機不能下降造成的。
白話文：
一開始，中醫的初衷並不是用藥害人。主要是因為醫術不精，但應酬卻很有一套，不用分辨病症，只用補藥討好病人，即使病人死了也不會有怨言，醫生也能安穩度過晚年，不受指責。這種做法互相配合，又有誰能阻止這種歪風呢？
醫生的妻子雖然身材豐腴，但陰虛已久。所以肝血不足，肝火旺盛。肝火上升到胃部，就會引起胃痛。如果用藥讓肝火消散，再用甘涼的食物滋養胃部，幾天就能痊癒。
然而醫生卻亂用溫補藥物，就像在火上澆油，肺部的津液和胃部的液體都被燒乾了，肝火更旺盛，導致身體機能阻塞，水液進入胃中，凝結成痰。雖然症狀很多，但都是因為氣機不能下降造成的。
豈可指眠食廢以為癆，月汛爽（爽字作愆期解）而為娠耶？予大劑輕淡之品，肅清氣道。俾一身治節之令、肝胃逆升之火、胃腑逗留之濁、樞機郁遏之熱、水飲凝滯之痰，鹹得下趨，自可向愈。不必「矯枉過正」，而妄以（芒）硝、（大）黃傷正氣，所謂「藥貴對證」，而重病有輕取之法。非敢藐視人命，故將疲藥塞責也。
白話文：
難道可以指出睡眠飲食廢弛就認定是肺癆，月經不調就說是懷孕嗎？我開立了大量的清淡藥物，來改善氣道。讓身體各部位的秩序得到調整，肝胃逆行的火氣、胃府堆積的濁氣、樞機（大腸）阻塞的熱氣、水飲凝結的痰氣，都可以向下排出，病情自然可以好轉。不必「矯枉過正」，胡亂用大黃、芒硝傷了正氣。所謂「藥物要對症」，而對於重病，有時可以用較輕的治療方法。並非故意輕視病人的性命，而用不起作用的藥物應付了事。
趙極感悟。投匕即效，逾旬果安。又一月，經至。嗣予滋養，康復如常。越二載又病，復惑於黃某溫補之論，而孟英之功盡墜，惜哉！
白話文：
趙極感悟到自己的病情。他投擲匕首立刻見效，十多天後果然安好。又過了三個月，月經又來了。此後我滋補調理，趙極康復如常。兩年之後，趙極再次生病。他又迷信了黃某的溫補理論，而孟英之前的治療效果全部報廢。真是可惜！
金朗然之母，偶發脘痛嘔吐。醫與溫補藥，初若相安，漸至畏寒不寐，四肢不仁。更醫云是「風痹」，仍投溫補。因而不飢不食，二便不行，肌肉盡削，帶下如溺。始延孟英診之。曰：暑伏脾胃耳。其多投溫補而不遽變者，以熟地等陰柔膩滯為之挾制也。
白話文：
金朗然母親偶爾發生胃痛和嘔吐。醫生給予溫補藥物，起初症狀似乎好轉，但逐漸出現怕冷、失眠和四肢麻痺的情況。換個醫生診治，認為是「風痹」，仍然開立溫補藥物。因此，病人不飢餓也不想吃東西，排便和排尿都出現問題，肌肉消瘦，白帶如小便般流出。最後邀請孟英醫生診治。孟英醫生說：是暑氣積聚在脾胃。之所以多次使用溫補藥物卻沒有明顯好轉，是因為熟地等陰柔、黏膩的藥物抑制住了病情。
然津氣灼爍而殆盡，脂液奔迫以妄行，治節無權，陽明涸竭，焉能衛皮毛而暢四肢，利機關以和九竅哉？與白虎湯加西洋參、竹茹、橘皮、絲瓜絡、石斛、花粉、竹瀝、海䖳，連進二十劑，始解黑矢，而各恙漸安。嗣與和肝胃，調八脈以善後，遂愈。
白話文：
然而體液灼傷殆盡，血脂急速運行，失去正常調控，陽明脈血氣枯竭，怎麼能保護皮膚毛髮、暢通四肢，滋潤臟腑、協調九竅？於是使用白虎湯，加上西洋參、竹茹、橘皮、絲瓜絡、石斛、花粉、竹瀝、海䖳，連續服用二十劑，才讓黑色的糞便緩解，各種病症逐漸好轉。隨後使用調理肝胃、疏通八脈的藥物，進行後續治療，最終康復。
李某，向患脘痛，孟英頻與建中法獲瘳。今秋病偶發。他醫診之，聞其溫補相投，徑依樣而畫葫蘆。服後，耳閉腿痛，不飢便滯。仍就孟英視之。曰：暑邪內伏，誤投補藥使然。治宜清滌為先，彼不之信。反疑為風氣，付外科灼灸，遂至筋不能伸而成錮疾。孟英曰：此證較金病（金朗然母之病）輕逾十倍，惜惑於淺見，致成終身之患，良可嘆也！獨怪謀利之徒，假河間太乙針之名，而妄施毒手。舉國若狂，竟有不惜重價，求其一針，隨以命殉之者，吾目擊不少矣。
白話文：
李某以前患有胃痛，孟英經常使用建中法治療，都獲得了良好的效果。今年秋天，他的胃病又發作了。其他醫生診治後，聽說李某服用溫補藥物有效，便照方抓藥給他服用。結果服藥後，李某出現了耳鳴、腿痛、不思飲食、大便不暢的症狀。於是，李某再次找到孟英就診。孟英說：“暑邪內伏，誤用補藥所致。治療首要清熱解毒，排出邪氣。”但李某不信，反而懷疑自己得了風氣，去外科接受針灸治療。結果導致筋脈不能伸展，成了難以根治的疾病。孟英說：“李某的病情比金氏（金朗然的母親）輕得多，卻因為相信淺見，導致終身遺患，實在令人嘆息啊！”我感到奇怪的是，那些謀利的江湖郎中，假借河間太乙針的名義，胡亂下針。整個國家的人都陷入狂熱中，居然有人不惜花重金求他們一針，結果付出了生命的代價。我親眼目睹了不少這樣的事。
夫《內經》治病，原有熨之一法，然但可以療寒濕凝滯之證。河間原方，惟二活（羌活、獨活）、黃連加麝香、乳香耳，主治風痹。今乃托諸鬼神，矜誇秘授，云可治盡內傷外感四時十二經一切之病。天下有是理乎？況其所用之藥，群集辛熱香竄之品，點之以火，定必傷陰。
白話文：
《內經》記載的治療方法中，有熨貼術，但只能治療寒濕凝滯的症狀。河間流傳的古方，僅用羌活、獨活、黃連加上麝香、乳香。這種藥方主要治療風濕痹痛。如今卻有人借鬼神之名，自誇祕傳此方，說可以治療一切內傷外感、四時十二經的疾病。天下哪有這樣的事？更何況所用的藥物，都是辛熱香竄的藥材，用火點燃後，必定會傷陰。
一熨而吐血者有之，其不可輕試於陰虛之體與挾熱之證也，概可見矣。吾友盛少云之尊人臥云先生，誤於此而致周身潰爛，臥床數載以亡。仲聖焦骨傷筋之訓，言猶在耳。操醫術者，胡忍執炮烙之嚴刑，欺世俗而罔利哉？
白話文：
有些人在艾灸後吐血，這證明瞭艾灸不適合陰虛體質和有熱證的人輕易嘗試。我的朋友盛少雲的父親臥雲先生，誤用艾灸導致全身潰爛，臥牀數年後去世。仲聖曾告誡我們，艾灸會燒傷骨頭和肌肉，這句話言猶在耳。身為醫者，怎能忍心使用如此嚴厲的艾灸手法，欺騙世俗而謀取利益呢？
沈某，患脘痛嘔吐，二便閉澀，諸治不效。孟英視之，脈弦軟，苔黃膩。曰：此飲證也，豈沉湎於酒手？沈云：素不飲酒，性嗜茶耳！然恐茶寒致病，向以武彝紅茶葉熬濃而飲之，諒無害焉。孟英曰：茶雖涼，而味清氣降，性不停留。惟蒸遏為紅，味變甘濁，全失肅清之氣，遂為釀痰之媒，較彼曲糵，殆一間耳。
白話文：
一位姓沈的病人，患有胃痛、嘔吐、大便和小便不通暢的症狀，經過許多治療都沒有效果。孟英醫生診治後，發現他的脈搏弦細而軟，舌苔黃膩。孟英說：這是一種水飲症，你是不是沉迷於飲酒啊？沈某回答：我從來不喝酒，只喜歡喝茶。但是擔心茶性寒涼會引起疾病，所以平常都是用武夷紅茶葉煎煮濃汁來喝，想說這樣應該沒有害處。孟英說：茶葉雖然涼，但味道清淡，性質往下走，不會在體內停留。但是蒸製成紅茶，味道就變成甘甜濃鬱，失去了清肅的性質，反而成了生痰的媒介，和那些甜酒醪糟相比，幾乎沒有什麼區別。
醫者不察，僅知嘔吐為寒，薑、萸、沉、附，不特與病相反，抑且更煽風陽。飲藉風騰，但升不降，是以上不能納，下不得通，宛似關格，然非陰枯陽結之候也。以：（黃）連，楝（實），梔（子），（黃）芩，旋覆，竹茹，枇（杷）葉，橘（皮），半（夏），（茯）苓，澤（瀉），蛤殼，荷杆，生薑衣為方，送服震靈丹。數劑而平，匝月而起。
白話文：
醫生沒有仔細診斷，只知道嘔吐是寒症，就用薑、茱萸、沉香、附子這些藥物來治療，不僅與病情相反，而且會進一步激發陽氣。進食的食物被風氣帶動向上，只能升上去而無法降下來，所以上方不能把食物納入，下方也不能通暢排出，就好像被關閉了關道一樣。但這並非是陰液枯竭、陽氣鬱結的情況。
用黃連、楝實、梔子、黃芩、旋覆花、竹茹、枇杷葉、橘皮、半夏、茯苓、澤瀉、蛤蜊殼、荷花梗、生薑皮這些藥材組成藥方，服用震靈丹送服。服用幾劑藥物後病情平穩，一個月後患者痊癒。
王耕藍室，素患脘痛，近發寒熱。醫與溫補，漸至胸痞嘔呃，譫語神昏，舌絳面赤，足冷自汗，瘧仍不休。孟英用：元參，犀角，石膏，石菖蒲，連翹，杏仁，貝母，旋覆，竹茹，枇杷葉，竺黃，柿蒂，竹瀝，鬱金諸藥，化服萬氏牛黃清心丸。數服而愈。
白話文：
王耕患有脘痛的舊疾，最近又發作了，還伴有發冷發熱。醫生給他服用溫補藥，結果他逐漸出現胸悶嘔吐、胡言亂語、意識不清、舌頭發紅、臉發紅、腳冰冷自汗的症狀，並且瘧疾仍然沒有好轉。孟英使用了以下藥物：元參、犀角、石膏、石菖蒲、連翹、杏仁、貝母、旋覆花、竹茹、枇杷葉、竺黃、柿蒂、竹瀝、鬱金等，並加入萬氏牛黃清心丸一起服用。服用幾次後，他的病情就痊癒了。
金某，久患脘痛，按之漉漉有聲。便秘溲赤，口渴苔黃，杳不知飢，絕粒五日，諸藥下咽，傾吐無餘。孟英察脈，沉細而弦。用：海䖳，荸薺各四兩，煮湯飲之，竟不吐，痛亦大減。繼以此湯煎高麗參，黃連，楝實，延胡，梔子，枳椇（子），石斛，竹茹，柿蒂等藥，送服當歸龍薈丸，旬日而安。繼予春澤湯調補收績，蓋其人素善飲而嗜瓜果以成疾也。
白話文：
金某，患有長期的胃痛，按壓時發出咕嚕咕嚕的聲響。同時便祕、小便發紅、口渴、舌苔黃、完全不想吃東西，已經五天沒有進食。服用的藥物都吐了出來，一點都沒有留下來。孟英檢查他的脈象，發現脈象沉細、緊繃。於是使用了海藻、荸薺各四兩，煮湯給他喝，之後他不吐了，疼痛也大為減輕。接著用這個湯煎了高麗參、黃連、楝實、延胡索、梔子、枳殼子、石斛、竹茹、柿蒂等藥材，讓他服用，同時服用當歸龍薈丸。過了十天，他的病情就痊癒了。之後又給了他春澤湯調理身體，鞏固療效。因為他平時愛喝酒，還喜歡吃瓜果，導致了他的疾病。
董曉書令正，素患脘痛，甚至暈厥，今秋病腰痛腿木，胸悶氣逆不能臥。胡某進溫補藥而喘汗欲脫，杳不思谷。孟英切脈：虛細中兼有弦滑，舌絳而渴，乃陰虛挾痰耳。與：沙參，蓯蓉，木瓜，石斛，蛤殼，蒺藜，（紫）石英，茯苓，紫菀，杏仁，楝實，首烏，牛膝諸藥，旬日而安。繼加熟地，服之痊愈。
白話文：
董某曾經擔任過書令，一直以來都患有胃痛，嚴重時甚至會暈厥。今年秋天，他的病情加重，出現了腰痛和腿麻，胸悶氣短，無法躺下休息。胡姓醫生給他服用溫補藥物，結果導致他喘息出汗，虛脫無力，完全不想吃東西。
孟英為其把脈，發現脈象虛弱細小，但也有弦滑之感，舌頭發紅且口渴，判斷這是因為陰虛夾痰所致。於是開了以下藥方：沙參、蓯蓉、木瓜、石斛、蛤殼、蒺藜、紫石英、茯苓、紫菀、杏仁、楝實、首烏、牛膝等藥物。服用十天後，董某的病情緩解。接著添加了熟地藥材，繼續服用後痊癒。
莊芝階舍人令嬡，孀居在室，陡患氣衝欲厥，脘痛莫當。自服沉香、吳萸等藥，病益劇，而嘔吐發熱，略有微寒。孟英按脈，弦滑且數，苔色滑膩微黃，而渴喜冷飲，便秘溲熱，眠食皆廢。是伏痰內盛，肝逆上升，而兼吸受暑熱也。
白話文：
莊芝階的大女兒獨自在家裡，突然感到氣息上衝，想要暈厥，胃部疼痛難忍。她自行服用沉香、吳萸等藥品，病情反而加重，同時還出現嘔吐、發燒和輕微發冷的症狀。孟英為她診脈，發現脈象弦滑而快，舌苔滑膩且微黃，她感到口渴並喜歡喝冷飲，大便不通且小便發熱，睡眠和飲食都受到了影響。判斷她是痰濕內盛，肝氣上逆，同時又兼夾了暑熱。
予：吳萸水炒黃連，枳實，竹茹，栝蔞，石膏，旋覆，赭石，知母，半夏，雪羹，服二劑，吐止痛減，五劑熱退而解猶不暢，旬日始得豁然，乃去石膏、知母、旋（復）、赭（石）調之而愈。
白話文：
我開的方劑：吳茱萸炒黃連、枳實、竹茹、栝樓、石膏、旋覆花、赭石、知母、半夏、雪羹，服用兩劑後，嘔吐停止，疼痛減輕。五劑後，熱退，大便仍然不通暢。十天後才完全通暢，於是去掉了石膏、知母、旋覆花、赭石，調整藥方後才痊癒。
吳蘊香大令仲媳，汛愆而崩之後，脘痛發厥，自汗肢冷。孟英脈之，細而弦滑，口苦便澀。乃素體多痰，風陽內鼓，雖當崩後，病不在血。與：旋（復），赭（石），羚（羊角），（竹）茹，枳（實），貝（母），薤（白），（栝）蔞，蛤殼為方，痛乃漸下，厥亦止。再加金鈴、延胡、蓯蓉、鼠矢，服之而愈。
白話文：
吳蘊香大令的侍妾，經過月經不規則後崩漏（過量出血），導致胃部疼痛、暈厥，出冷汗、四肢冰冷。
孟英為她診脈，脈象細而弦滑，嘴裏發苦、大便乾澀。這是因為她的體質本來痰濕偏多，引起風陽上擾。儘管是崩漏之後，也不一定是血虛導致的。
所以孟英給她開了以下藥方：旋覆花、赭石、羚羊角、竹茹、枳實、貝母、薤白、栝樓根、蛤蜊殼。服藥後，她的疼痛逐漸減輕，暈厥也停止了。
又加上了金鈴子、延胡索、蓯蓉、鼠李，繼續服用後就痊癒了。
迨季冬，因猝驚發狂，笑罵不避親疏。孟英察脈，弦滑而數。與：犀（角），羚（羊角），元參，丹皮，丹參，梔子，菖蒲，竹葉，鱉甲，竹瀝，吞（服）當歸龍薈丸，熄風陽以滌痰熱，果數劑而安。
白話文：
到了冬季，因為突然受到驚嚇而發狂，不管親疏地亂笑亂罵。孟英醫師把了脈，發現脈搏緊滑而且快速。於是給了犀角、羚羊角、元參、丹皮、丹參、梔子、菖蒲、竹葉、鱉甲、竹瀝，讓他服用當歸龍薈丸，以平息風陽和清除痰熱。果然，數劑藥後就恢復正常了。
然平時喜服補藥，或有眩暈，不知為風痰內動，益疑為元氣大虛。孟英嘗諫阻之，而彼不能從。至次年春季，因傷感，而狂證陡發，毀器登高，更甚於昔。孟英視之，苔黑大渴。與前方，加珍珠、牛黃服之，苔色轉黃，弦滑之脈略減，而狂莫可治。改以：石膏，硃砂，鐵落，菖蒲，青黛，知母，膽星，鱉甲，金鈴，旋覆，元參，竹瀝，為大劑，送服礞石滾痰丸，四服而平。
白話文：
他本來就喜歡吃補藥，偶爾會有頭暈的症狀，卻不知是體內風痰作祟，反而認為是元氣大虛。孟英曾經勸阻他，但他不聽。到了第二年的春天，他因為受了風寒，突然發狂，摔壞東西，爬到高處，比以前更加嚴重。孟英診斷後，發現他的舌苔發黑，非常口渴。他給他之前的藥方，再加上珍珠和牛黃，服用後，舌苔轉為黃色，脈象由弦滑略有減緩，但狂躁的症狀依然無法控制。於是改用石膏、硃砂、鐵落、菖蒲、青黛、知母、膽星、鱉甲、金鈴、旋覆、元參、竹瀝等大量藥材，再讓他服下礞石滾痰丸，四次後病情平穩。
繼而腳氣大發，腹痛便閉，上衝於心，肢冷汗出，昏暈欲厥。與：（黃）連，楝（實），梔（子），（竹）茹，小麥，百合，旋（復），貝（母），延胡，烏藥，雪羹，石英，鼠矢，黃柏，藕（肉）等藥，服之而安。
白話文：
接著發生嚴重腳氣，腹部疼痛且便祕，上衝至心臟，四肢冰冷出汗，昏眩快要昏厥。服用以下藥物後康復：黃連、楝實、梔子、竹茹、小麥、百合、旋覆花、貝母、延胡索、烏藥、雪羹、石英、鼠矢、黃柏、藕肉等。
吳沄門，年逾花甲，素患脘痛，以為虛寒，輒用溫補，久而益劇。孟英診曰：肝火宜清，彼不之信。延至仲夏，形已消瘦，倏然浮腫，脅背刺痛，氣逆不眠。心辣如焚。善嗔畏熱。大便時瀉，飲食下咽即吐。諸醫束手，乃懇治於孟英。脈軟而數。與：竹茹，黃連，枇杷葉，知母，梔（子），楝（實），旋（復），赭（石）等藥而吐止。
白話文：
吳澐門，年齡超過六十，長期患有胃痛。他認為是虛寒引起的，總是使用溫補之藥，時間久了反而更加嚴重。孟英診斷說：應該是肝火旺盛，適合清肝火。但他不相信孟英的診斷。
拖到仲夏，吳澐門已經消瘦不堪，突然浮腫，脅背刺痛，氣息逆亂，不能安眠。心中像是著火一樣難受，容易發怒，害怕炎熱。大便時腹瀉，食物下嚥後會立即嘔吐。其他醫生都束手無策，吳澐門只好懇求孟英救治。
孟英把脈後發現脈象軟弱而數次。給他開的藥方包含竹茹、黃連、枇杷葉、知母、梔子、楝實、旋復花、赭石等藥物，服用後嘔吐的症狀就停止了。
飲食雖進，各恙未已。投大劑沙參，生地，龜板，鱉甲，女貞，旱蓮，桑葉，丹皮，銀花，茅根，（竹）茹，貝（母），知（母）（黃）柏，枇杷葉，菊花等藥，出入為方。二、三十劑後，周身發疥瘡而腫漸消。右耳出黏稠膿水而瀉止。此諸經之伏熱，得以宣泄也。仍以此藥，令其久服，迨秋始愈。
冬間能出門矣。
白話文：
儘管進食，各種症狀仍未消失。開出大劑量的沙參、生地黃、龜板、鱉甲、女貞子、旱蓮草、桑葉、丹皮、金銀花、茅根、竹茹、貝母、知母、黃柏、枇杷葉、菊花等藥物，分別使用來配成藥方。服用二三十劑後，周身出現疥瘡，腫脹逐漸消退。右耳流出粘稠膿液，腹瀉也停止了。這是因為諸經的鬱熱得到了發散和宣泄。仍然服用這些藥物，讓他長期服藥，直到秋天病情才痊癒。