王士維

《回春錄》~ 一、內科 (11)

1. 暑溫

先予清營之劑，三投而神氣漸清，次以涼潤陽明，便暢而熱蠲膿淨，改用甘柔滋養，月餘潰處肌平。善後參入參、耆，竟得康強如昔。

金曉耕，發熱兩旬，醫予表散，竟無汗泄。嗣投溫補，而大解泄瀉，小水不行，口乾肌削，勢瀕於危。胡紉秋薦孟英診之。右寸獨見沉數。曰：暑熱錮於肺經耳。予：白虎（湯）、葦莖（湯）、天水（散）加（茯）苓、桔（梗）、杏（仁）、貝（母）為方，服後，頭面㾦疹遍發，密無針縫，明如水晶光，人皆危之。孟英曰：此肺邪得泄也。

果肌潤熱退，瀉止知飢。又服甘涼濡潤二十餘劑，㾦疹始愈。亦僅見之證也。

白話文：

一開始用清熱解毒的藥物治療，用了三次之後，病人的精神狀況逐漸好轉。接著用滋陰潤燥的藥物調理陽明經，讓大便通暢，體內的熱毒也消除了，膿也排乾淨了。之後改用溫和滋補的藥物調養，一個多月後，潰爛的地方皮膚也恢復平整。最後再服用一些補氣血的藥物，病人最終完全康復，恢復到之前的健康狀態。

金曉耕發燒了二十天，之前醫生給他用了疏散風寒的藥物，但還是沒有出汗。後來又用了溫補的藥物，結果反而引起嚴重腹瀉，小便不通，口渴，身體消瘦，情況危急。胡紉秋推薦孟英醫生診治。孟英醫生診脈發現，右寸脈沉而數，診斷為暑熱鬱結在肺經。於是孟英醫生開了白虎湯、葦莖湯、天水散，並加茯苓、桔梗、杏仁、貝母等藥物。服藥後，病人全身長滿了疹子，密密麻麻，像水晶一樣晶瑩剔透，旁人都覺得病情危急。但孟英醫生說，這是肺部的邪氣正在排出。

果然，病人的皮膚潤澤，發熱退卻，腹瀉停止，並恢復了食慾。之後又服用二十多劑甘涼滋潤的藥物，疹子才慢慢消退痊癒。這種症狀也是比較罕見的。