《市隱廬醫學雜著》~ 產前以攻病為安胎說
產前以攻病為安胎說
1. 產前以攻病為安胎說
產前有病，以安胎為第一義，人盡知之。不知胎之所以不安者，病為之耳。病不去，則胎不安，雖日用安胎之藥無效也。然則欲安胎者，必先審病之所由來而攻去之，病去胎安，其效甚捷。並非安胎之藥，卻是安胎之方；竟有礙胎之味，反收安胎之功者，此豈膚淺者所能識哉？即如厚朴、枳殼、半夏，皆為孕婦所忌。然濕滿氣逆者，舍此不為功。
白話文：
在懷孕前如果有疾病，必須以安胎為最優先考量，這是大家都知道的。但不知道胎兒不安定的原因，往往是因為疾病造成的。疾病如果不解除，胎兒就不會安定，即使每天使用安胎藥也沒用。因此，想要安胎，一定要先找出病因並加以治療，病去除後胎兒才會安定，這樣效果非常快。並不是安胎藥物纔是安胎的方法，有些看似對胎兒有害的藥物，反而有安胎的效果，這種道理不是膚淺的人所能理解的。例如厚樸、枳殼、半夏等藥物，一般都認為孕婦應忌用。但如果孕婦有濕熱氣逆的症狀，這些藥物反而不可或缺。
甚至大黃、芒硝、枳實、乾薑、桂、附，更非孕婦所宜，然熱閉寒滯者，非此不能治。昔黃帝問於岐伯曰：婦人重身，毒之如何？岐伯對曰：有故無殞，亦無殞也。大積大聚，其可犯也。衰其大半而止。有故無殞者，言有病者無損乎胎也。亦無殞者，言於產母亦無損也。蓋有病者病能當藥，藥雖有毒，無損乎胎，亦無損於母。
白話文：
即使是像大黃、芒硝、枳實、乾薑、桂枝、附子這樣的劇藥，孕婦也不宜服用。但是，如果孕婦出現了熱閉寒滯的症狀，就必須使用這些藥物才能治療。
從前，黃帝問岐伯說：「孕婦中毒了怎麼辦？」岐伯回答說：「只要孕婦有病，服用劇毒藥物也不會流產。但如果孕婦體內毒素太多，胎兒就會受到影響，至少會流產一半。」
「有病者無損乎胎」的意思是，如果孕婦有病，就可以用藥物治療，即使藥物有毒也不會傷害到胎兒。「亦無損於母」的意思是，用藥治療也不會損害孕婦的身體。因為有病的孕婦身體可以承受藥物的毒性，所以藥物雖然有毒，但不會傷害胎兒和孕婦的身體。
然必大積大聚，乃可投之，又宜得半而止，不宜過劑，以傷其正氣也。用藥者奈何不師軒岐大法，而依違顧忌，俟病日深，致不可救，以卒殞其胎耶!
白話文：
但是，使用藥物時一定要大量集中，才能投放。而且適可而止，不要過量，因為過量會損傷正氣。用藥的人為什麼不遵循軒岐的大法，反而猶豫不決，等到病情加重，無法挽救，最後導致胎兒死亡呢！