王德森

《市隱廬醫學雜著》~ 附錄天保采薇湯方

1. 附錄天保采薇湯方

羌活，前胡，製半夏，陳皮，柴胡，赤芍，茯苓，川芎，枳殼，制川樸，桔梗，蒼朮，升麻，葛根，藿香，獨活，甘草

方內柴、前、升、葛，為必用之藥。濕盛者，樸、夏、陳、術，亦不可少。骨節酸楚者，風淫於內也，羌、獨為主；倘已化燥，舌上少津，則樸、夏、陳、術等燥品，宜從刪減。不可執一不化也。（鞠坪又識。）

白話文：

在這個「天保采薇湯」的配方裡，包含了羌活、前胡、製半夏、陳皮、柴胡、赤芍、茯苓、川芎、枳殼、制川樸、桔梗、蒼朮、升麻、葛根、藿香、獨活、甘草這些藥材。

其中，柴胡、前胡、升麻和葛根是這個方子必定要使用的藥物。如果濕氣過重，那制川樸、製半夏、陳皮和蒼朮也是不可或缺的成分。

對於出現骨節痠痛的情況，這通常是因為體內風邪過盛，這種情況下，羌活和獨活會是主要的治療藥物。但如果體內已經轉為燥熱，舌面乾澀無津，那麼像制川樸、製半夏、陳皮和蒼朮這些具有燥性的藥材，就應當酌量減少使用，不能固執地按照一個固定的方子來調理，必須根據病人的具體病情來調整配方。(這是鞠坪先生的見解。)