王德森

《市隱廬醫學雜著》~ 論濕溫證用藥之誤 (2)

1. 論濕溫證用藥之誤

嘗過一富翁之門，見其傾有藥渣，中有金斛，不以為意。既而見有霍斛矣，既而見有鮮斛矣，最後見有鐵皮風斛矣。余乃嘆曰：當此濕令，病多濕溫，投此不已，病其殆哉。未幾，翁果死。蓋人參與石斛連投，惟恐其津之劫也。然而聞之者，不以為誤，一若與其以燥濕生，無寧以滋陰死者。

嗚呼!滋陰之說，中於人心，雖死不悔。吾安得運萬千廣長舌，登生公說法壇，使頑石一齊點頭哉？

白話文：

我曾經去過一位富翁家，看到他倒掉的藥渣裡，先是發現金釵石斛，接著是霍山石斛，然後是鮮石斛，最後居然是鐵皮石斛。我感嘆道：現在是潮濕的季節，病人多是濕溫病，他卻不斷服用這些滋陰的藥物，病情恐怕危險啊！不久，這位富翁果然去世了。原來他一直服用人參和石斛，大概是擔心體液受損。然而，聽到這件事的人，卻不認為這是用藥錯誤，反而覺得比起讓病情因乾燥而加重，寧願選擇用滋陰藥物致死。

唉！滋陰的說法，深入人心，即使死了也不後悔。我哪裡能有千百條舌頭，登上講台，讓那些頑固的人們都明白這個道理呢？