也是山人

《也是山人醫案》~ 肝氣

1. 肝氣

蘇（六三）夏令陽升。目昏頭暈。復遭嗔怒。肝氣大作。所以黎明跌僕。遂致神昏。脈形短數。舌苔黃厚。姑議滋清。

白話文：

蘇（63歲）夏季陽氣上升，導致眼睛昏花、頭暈。再加上憤怒情緒，肝氣大盛，因此黎明時分跌倒，導致神志昏迷。脈象短促且快，舌苔黃厚。因此，暫時考慮滋補養心清熱解毒的治療方法。

羚羊角（一錢），炒焦半曲（一錢五分），鬱金（一錢），小生地（三錢），橘紅（一錢），石菖蒲根（三錢），連翹心（一錢五分），川貝母（二錢）

白話文：

羚羊角（6克）

炒焦半夏（9克）

鬱金（6克）

生地黃（18克）

橘紅（6克）

石菖蒲根（18克）

連翹心（9克）

川貝母（12克）

蘇（六三）前議滋清方。服至兩劑。神識稍清。肝陽鬱勃已解。臟陰虛損未復。今幸納穀加餐。腑陽無恙。高年明是肝腎氣餒。陰虛而陽無所附。陽神失守。致有目中妄見之象。非脫陽見鬼也。大忌祈禱。擾動陽神。恐陽愈偏而不返。再擬鎮陽法。以冀回春。

白話文：

蘇（六十三歲），先前討論過滋養清熱的方子。服用了兩劑後，意識稍清。肝陽鬱結已緩解，臟陰虛損尚未恢復。現在有幸進食增加，腑陽無礙。年紀大的人，明顯是肝腎氣弱。陰虛而陽無所依附，陽神失守，導致眼中出現幻覺。這不是陽氣脫離身體看到鬼。大忌祈禱，擾動陽神，恐怕陽氣更偏而不回。再擬定鎮陽的方法，希望重振陽氣。

人參（一錢），清阿膠（二錢），生左牡蠣（三錢），五味子（五分），龍骨（三錢），茯神（二錢），生白芍（一錢五分）

白話文：

人參（6克），清阿膠（12克），生左牡蠣（18克），五味子（3克），龍骨（18克），茯神（12克），生白芍（9克）