丁甘仁

《丁甘仁醫案》~ 卷一 (14)

1. 風溫案

二三劑漸次告愈。

原按：風溫冬溫，用參、附、龍、牡等，是治其變症，非常法也，蓋人之稟賦各異，病之虛實寒熱不一，傷寒可以化熱，溫病亦能化寒，皆隨六經之氣化而定。是證初在肺胃，繼傳少陰，真陽素虧，陽熱變為陰寒，迨陽既回，而真陰又傷，故先後方法兩殊，如此之重症，得以挽回。

若猶拘執溫邪化熱，不投溫劑，仍用辛涼清解，如連翹、芩、連、竺黃、菖蒲、至寶、紫雪等類，必當不起矣，故錄之以備一格。

白話文：

服用藥物二三劑後，症狀逐漸好轉痊癒。

原本記載：風溫和冬溫的治療，使用人參、附子、肉桂、牡蛎等藥物，是治療其轉變後的症狀，屬於非常規療法。因為每個人的體質不同，疾病的虛實寒熱也不一樣，傷寒可以轉化為熱證，溫病也可以轉化為寒證，都隨著六經的氣機變化而決定。這個病例一開始在肺胃，接著傳到少陰經，因為先天陽氣不足，陽熱轉變為陰寒，等到陽氣回升，真陰又受損，所以前後的治療方法有所不同。這樣嚴重的病例，卻得以挽回。

如果仍然執著於溫邪化熱的觀點，不使用溫熱藥物，仍然使用辛涼清解的藥物，例如連翹、黃芩、黃連、鬱金、菖蒲、至寶丹、紫雪丹等，必然無法奏效。因此記錄下來，以備參考。