吳塘

《吳鞠通醫案》~ 卷三 (8)

1. 脅痛

三帖。

十六日，甲子正月十九日，業已見效，照前方日服半帖，丸藥減三分之二。

經來五日，顏色已正，不得過行傷正。其瘕氣，留為丸藥化可也。茲擬寧心止汗。

白芍（六錢，炒），粉丹皮（三錢），洋參（二錢），茯苓塊（五錢），制五味（一錢），牡蠣（五錢）整硃砂（三錢），麥冬（五錢，連心），大生地（五錢），炙龜板（八錢），大棗（二枚，去核），小麥（三錢）

水八碗，煮取三碗，分三次服。三帖。

甘氏，五十歲，凡兩畔不同者，皆肝病也。此證氣至醜寅則上升，暮卒復。左脈沉弦，右脈浮弦，升降失司，痰飲斯聚。

姜半夏（五錢），降香末（三錢），旋覆花（三錢），小枳實（三錢），廣陳皮（三錢），杏仁泥（三錢），蘇子霜（三錢），黃芩炭（八分），生薑（三片）

白話文：

脅痛

服用藥方三天後，正月十九日（患者服藥十六天後），病情已見好轉，接下來每天服用半帖藥，丸藥劑量減少三分之二。

月經來了五天，經血顏色已正常，不可過度勞累傷了元氣。腹中腫塊（瘕氣）的症狀，留待丸藥慢慢化解即可。現在要著重調理，寧心安神，止住汗出。

處方如下：

白芍藥（六錢，炒）、丹皮（三錢，粉末）、西洋參（二錢）、茯苓（五錢，塊狀）、制五味子（一錢）、牡蠣（五錢）、朱砂（三錢，整粒）、麥冬（五錢，帶心）、生地黃（五錢）、龜板（八錢，炙黃）、大棗（二枚，去核）、小麥（三錢）

水八碗，煎煮至三碗，分三次服用。共三帖藥。

甘姓患者，五十歲。兩側脅肋疼痛症狀不同，都是肝臟疾病。她的病情在丑時寅時（凌晨1點到3點）氣血上升，傍晚又會復發。左脈沉弦，右脈浮弦，氣血升降失調，痰飲積聚。

因此另開方：

乾薑半夏（五錢）、降香（三錢，研末）、旋覆花（三錢）、小枳實（三錢）、廣陳皮（三錢）、杏仁（三錢，研泥）、蘇子霜（三錢）、黃芩炭（八分）、生薑（三片）