吳塘

《吳鞠通醫案》~ 卷三 (4)

1. 肝厥

半夏（八錢），廣陳皮（四錢），生苡仁（五錢），茯苓（六錢），枳實（三錢），淡乾薑（三錢）桂枝（三錢）

十七日，胃稍開，能食稀粥半碗，脅仍痛，仍服前活絡方去川椒，加廣陳皮。

十二月初四日十一日，脅痛平，咳嗽未除，又服前蠲飲方。

十一日，因余有由紹興之行，令其常服和胃方，脅痛發時，暫服新絳旋覆花湯，此時已能食爛飯半碗矣。

乙酉二月二十八日，脈稍和平，雖弦而有胃氣，乾飯能吃一碗有半，經亦復通，仍間服前二方。夜間偶感燥症，欲起不得起，欲坐不得坐，欲臥不得臥，煩躁無奈不可當，約二時，服霹靂散三兩許始安。次日仍與和胃。

十八日，能食乾飯兩小碗矣，六脈又和一等，仍間服前二方。

四月初三日，余復由淮至紹，初八日至蘇州，不放心此病，作書一封，令其調適性情。五月間又作書一封，痛以大道理開導之。十月間始得回書，據云竟以余書作座右銘，每日諷誦一過，飲食又進，精神大長，闔家歡樂。

白話文：

肝厥治療過程記錄：

病人服用半夏、廣陳皮、生苡仁、茯苓、枳實、淡乾薑、桂枝的藥方後，十七日胃口略有好轉，能吃半碗稀粥，但肋部仍疼痛，繼續服用之前的藥方，只是去掉了川椒，加了廣陳皮。

十二月初四日至十一日，肋痛減輕，但咳嗽未癒，又服用之前的蠲飲方。

十一日，因我前往紹興，便讓病人常服用和胃的藥方，肋痛發作時，暫時服用新絳旋覆花湯。此時病人已經能吃半碗軟飯了。

乙酉年二月二十八日，脈象稍為平緩，雖略帶弦脈，但已有胃氣，能吃一碗半乾飯，月經也恢復正常，仍然間斷服用之前的兩個藥方。夜間偶爾感到燥熱症狀，想坐不能坐，想臥不能臥，想站也站不起來，煩躁不安極了，大約過了兩個小時，服用霹靂散三兩左右才安靜下來。第二天繼續服用和胃的藥方。

十八日，能吃兩小碗乾飯了，脈象也恢復正常，仍然間斷服用之前的兩個藥方。

四月初三日，我從淮安到紹興，初八日到蘇州，仍不放心病人的病情，寫信一封，讓他調整心態。五月間又寫信一封，以大道理開導他。十月間才收到回信，說他把我的信當作座右銘，每天誦讀一遍，飲食進步，精神也好了很多，全家人都很開心。