《西方子明堂灸經》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 陰交
在臍下一寸。日灸三七壯至七百壯止（原注：又名橫戶）。主臍下熱，小便赤，氣痛狀如刀攪，作塊狀如覆杯，婦人斷緒，月事不調，帶下崩中，因產後惡露不止，繞臍冷痛，五臟遊氣。主臍下鱮痛，寒疝。
白話文：
在肚臍下方一寸的位置。每天用艾灸灸三次，每次七壯，灸到七百壯停止（原本的註解：又名橫戶）。主要治療肚臍下發熱、小便赤黃、氣痛像刀攪一樣、腹部有硬塊像倒扣的杯子、婦女斷經、月經不調、白帶、崩漏、產後惡露不止、肚臍周圍冰冷疼痛、五臟之氣運行不順。也主治肚臍下方脹痛、寒疝。
2. 氣海
在臍下一寸半（原注：又名脖映）。（灸五壯）。主臟氣虛憊，一切氣疾。主少腹疝氣遊行五臟，腹中切痛，及驚不得臥。主冷氣衝心，女婦惡露不止，繞臍痛，氣結成塊狀如覆杯，小便赤澀。
白話文：
氣海穴位於肚臍下方一寸半的位置（又名脖映穴）。（可以艾灸五個艾炷）。這個穴位主要治療臟腑氣虛衰弱，以及各種氣病。還能治療小腹疝氣在體內遊走侵犯五臟，腹部劇烈疼痛，以及驚嚇導致無法入睡的狀況。也能治療寒氣上衝心胸，婦女產後惡露不止，肚臍周圍疼痛，氣積結成塊狀像倒扣的杯子，小便赤黃澀痛等症狀。
3. 關元
在臍下三寸。灸三十壯，十日灸三百壯止（原注：又名次關、下紀）。主臍下鱮痛，小便赤淋不覺遺瀝，小便處痛，狀如散火，尿如血色；臍下積血，狀如覆杯，婦人帶下，因產惡露不止，斷緒，產道及脅下脹。及小腹熱而偏痛，寒氣入腹。及石淋，臍下三十六疾，不得小便。
及傷中尿血，胞轉氣淋。又主小便數，及泄痢不止，小便滿，石水。及賁豚氣入小腹，暴疝痛，身熱頭痛，進退往來。
白話文：
關元穴位於肚臍下方三寸的位置。可以用艾灸三十壯，每十天灸三百壯為一個療程。（這個穴位又叫做次關、下紀）。主要可以治療肚臍下方疼痛，小便赤紅且排尿不順，甚至無法控制尿液滲漏，排尿時感到疼痛，像散火一樣灼熱，尿液呈現血色；肚臍下方有瘀血積聚，像杯子倒扣一樣，婦女帶下病，因生產導致惡露不止、斷斷續續，產道和脅肋下方脹痛，以及小腹發熱並且偏向一側疼痛，寒氣侵入腹部，還有結石引起的排尿困難，肚臍下方三十六種疾病，都可能導致無法小便。
還能治療因外傷導致的尿血、膀胱轉位引起的排尿困難。又可以治療小便次數頻繁，以及腹瀉不止，小便脹滿、腹部積水。還有橫衝直撞的氣向上衝到小腹，突發的疝氣疼痛，身體發熱頭痛，時好時壞的症狀。
4. 中極
在臍下四寸（原注：又名玉泉、氣源）。日灸，三七壯，至三百壯止。主淋，小便赤，尿道痛，臍下結塊如覆杯，婦人因產得惡露不止，遂成疝瘕；或因月事不調，血結成塊，拘攣腹疝，月水不下，乳余疾，絕子，陰癢，子門不端，小腹苦寒，賁豚搶心，飢不能食，腹脹，經閉不通，小便不利，及失精。及主恍惚屍厥，煩痛。
及主小腹積聚，堅之如石，及飢不能食。
白話文：
這個穴位在肚臍下方四寸的位置（又名玉泉、氣源）。每天用艾灸，灸二十一次，最多灸到三百次。主要治療小便淋漓不暢、小便赤紅、尿道疼痛、肚臍下方有像倒扣杯子一樣的腫塊。婦女因生產導致惡露不止，進而形成疝氣腫塊；或是因為月經不調，血塊凝結，造成腹部抽筋疼痛的疝氣，月經不來，乳房方面的疾病，不孕，陰部搔癢，子宮頸不正，小腹冰冷，氣往上衝到胸口，肚子餓卻吃不下，腹脹，月經閉塞不通，小便不順暢，以及遺精。也治療精神恍惚，昏厥，煩躁疼痛。
還能治療小腹內的腫塊，堅硬如石頭，以及肚子餓卻吃不下。
5. 曲骨
在橫骨之上，中極下一寸，毛際陷中（原注：又名屈骨）。（灸三壯）。主小腹脹，血癃，小便難。主㿗疝，小腹痛，婦人赤白帶下。
白話文：
在肚臍下方橫骨的上方，中極穴下一寸的地方，也就是陰毛邊緣凹陷處（又名屈骨）。（可以灸三壯）。主要治療小腹脹滿、血尿、小便困難等症狀。還能治療疝氣、小腹疼痛、婦女赤白帶下等問題。
6. 會陰
在大便前、小便後，兩陰間（原注：又名屏翳）。（灸三壯）。主陰頭寒。主痔，與陰相通者死；陰中諸病，前後相引痛，不得大小便，女子經不通，男子陰端寒，衝心佷佷。
白話文：
會陰穴，位於大便之前、小便之後，兩陰之間的位置（這個地方又叫做屏翳）。在這裡灸三壯，可以治療陰莖頭寒冷。主要治療痔瘡，如果痔瘡與陰部相通，就會死亡。也能治療陰部各種疾病，這些疾病會導致前後相互牽引疼痛，讓人無法正常大小便，女性月經不順，男性陰莖頭寒冷，並有胸悶衝心的感覺。
7. 腹第二行十一穴
8. 幽門二穴
在巨闕旁半寸陷中。《黃帝明堂》云：在巨門各一寸半。灸五壯。主善吐，飲食不下，兼唾多，吐涎，乾噦，嘔沫，及泄有膿血。主胸中引痛，煩悶健忘，少腹脹，脹滿，女子心痛，逆氣。
白話文：
此穴位於肚臍上方，胸骨下端（巨闕穴）旁開半寸的凹陷處。《黃帝明堂》這本書上說，此穴位於巨門穴旁開一寸半的地方。用艾草灸五個艾炷。主要可以治療容易嘔吐、吃不下東西、同時口水很多、吐口水、乾嘔、吐出泡沫，以及拉肚子有膿血等症狀。還可以治療胸口疼痛、心煩意亂、健忘、小腹脹氣、腹脹、女性心痛、氣逆上衝等症狀。
9. 通谷二穴
在幽門下一寸。灸五壯。主頭痛寒熱，汗出不惡寒。主項如拔，不可左右顧，目䀮䀮不明，風寒。及鼻鼽、清涕出。及結積留飲，癖囊，胸滿飲。主喜嘔，及心中憒憒，數欠，癲，心下悸，咽中澹澹恐。主失欠，口喎，食飲善嘔，暴啞不能言。
白話文：
通谷穴位於幽門下方一寸的位置。可以用艾灸五個艾炷來治療。主要治療頭痛、發冷發熱，出汗但又怕冷的症狀。還能治療脖子僵硬像被拔住一樣，無法左右轉動，眼睛昏花看不清楚，這些都是因為風寒引起的。此外，還能治療鼻塞、流清鼻涕，以及體內積聚形成的腫塊、積液、胸悶腹脹。此穴位還能治療想吐、心中煩躁不安、頻繁打呵欠、癲癇、心悸、喉嚨裡總覺得有痰想吐出來的感覺。另外，也能治療打哈欠不止、嘴歪、吃東西容易嘔吐、突然失聲說不出話等症狀。
10. 陰都二穴
在通谷下一寸（原注：又名食宮）。灸三壯。主多唾、嘔沫，大便難。及婦人無子，臟有惡血，腹厥痛、絞刺不可忍。及身熱，瘧病。主心滿、氣逆、腸鳴。
白話文：
陰都穴位於通谷穴下方一寸的地方（原註：又名食宮）。可以用艾灸三次。主要治療多口水、嘔吐泡沫痰、大便困難等症狀。也可用於治療婦女不孕，以及體內有瘀血，導致腹部劇烈疼痛、如絞痛般難以忍受的情況。此外，還可治療身體發熱、瘧疾。此穴位還可治療心胸滿悶、氣逆上衝、腸鳴等症狀。
11. 石關二穴
在陰都下二寸（原注：又名石闕）。灸五壯。主多嘔。主脊強口不開。主大便閉塞，氣結，心堅滿。主脊痙反折。主婦人子臟有惡血，內逆滿痛。
白話文：
此穴位在陰都穴下方兩寸的地方（又名石闕穴）。可以用艾灸五壯。主要可以治療頻繁嘔吐、脊椎僵硬導致嘴巴張不開、大便阻塞、氣機鬱結、心中脹滿不適等症狀。還可以治療脊椎痙攣反折。對於婦女而言，可以處理子宮內有惡血、氣血逆亂導致的脹滿疼痛。
12. 商曲二穴
在石關下二寸。灸五壯。主腹中積聚，時切痛，不嗜食。
白話文：
在石關穴下方二寸的地方，有兩個穴位。可以針灸五個艾炷。主要治療腹腔內腫塊聚集，時常會感到劇烈疼痛，以及沒有食慾的情況。
13. 肓腧二穴
在商曲下一寸，直臍旁。灸五壯。主大便乾，腹中切痛。及大腹寒疝，小腹有熱。
白話文：
在商曲穴下一寸的位置，與肚臍平行。可以艾灸五個艾柱。主要治療大便乾燥、腹部劇烈疼痛，以及腹部寒疝、小腹發熱的症狀。
14. 中注二穴
在肓腧下五分。灸五壯。《銅人經》云：在肓腧下一寸。主小腹熱。大便堅燥不利。
白話文：
在肓俞穴下方五分的地方，可以灸五個艾柱。《銅人經》說：在肓俞穴下方一寸的地方。這個穴位主要治療小腹發熱，以及大便乾硬難以排出的情況。
15. 四滿二穴
在中注下一寸。（灸五壯）。主婦人臟中或胞中有惡血，內逆滿痛，疝（原注：又名髓府）。主大腹石水，腹中切痛。主奔豚上下。及臍下疝積。
白話文：
在肚臍正下方一寸的地方（針灸時可灸五壯）。這個穴位主要治療婦女臟腑內或子宮內有瘀血、氣血逆行導致的脹滿疼痛，以及疝氣（又名髓府）。也能治療腹部因積水而脹大的症狀，以及腹中劇烈疼痛。還能治療奔豚氣上衝下竄的症狀，以及肚臍下方的疝氣積聚。
16. 氣穴、大赫、橫骨（佚）
17. 腹第三行十二穴
18. 不容、承滿、梁門、關門、太乙、滑肉（門）（佚）
19. 天樞二穴
去肓腧一寸半。直臍旁二寸（原注：又名長溪、長谷、循際、谷門）。灸百壯。主久積冷氣，繞臍切痛，時上衝心，女子漏下赤白。及腹大堅，食大化，面色蒼蒼。主冬月重感於寒則泄，當臍痛，腸胃間遊氣切痛。主腹脹腸鳴，氣上衝胸，腹中盡痛。主面浮腫，唾血，吐血。主瘧振寒，熱盛狂言語，嘔吐、霍亂泄利，食不化。
白話文：
天樞穴位於肚臍旁兩寸，距離肓腧穴一寸半的位置。（這個穴位又名長溪、長谷、循際、谷門）。這個穴位適合用艾灸，灸一百壯。主要可以治療長期的寒氣積聚，導致繞著肚臍的劇烈疼痛，有時會往上衝到心口；女性的白帶或經血異常；以及腹部腫大堅硬，食慾好但消化不良，面色蒼白。也主治冬天因為受寒而腹瀉，肚臍周圍疼痛，腸胃之間氣體游走所引起的劇烈疼痛。還可以治療腹脹、腸鳴，氣往上衝到胸口，腹部全部疼痛。此外，也主治臉部浮腫、咳血、吐血。還可治療瘧疾引起的發冷發熱、發熱時胡言亂語、嘔吐、霍亂吐瀉、消化不良等症狀。
20. 外陵二穴
在天樞下半寸。灸五壯。主腹中盡痛，心如懸，下引臍腹痛。
白話文：
在外陵穴這個位置，它位於天樞穴下方半寸的地方。在這裡施灸五個艾柱，可以治療腹部全部疼痛，感覺心臟好像懸空一樣，以及牽引到肚臍周圍的腹痛。
21. 大巨二穴
在臍下一寸，兩旁各二寸，長溪下二寸。灸五壯。主小腹滿，小便難，陰下縱。主喜驚。及癲疝，偏枯，煩渴，四肢不舉。
白話文：
大巨穴位於肚臍下方一寸，再往左右兩旁各兩寸的地方，約在長溪穴（位置不明，可能是指腹股溝附近）下方兩寸處。在此穴位施以艾灸五壯。主要治療小腹脹滿、小便困難、陰部下墜、容易驚嚇、以及癲癇、疝氣、半身不遂、口渴煩躁、四肢無力抬舉等症狀。
22. 水道二穴
在大巨下三寸。灸五壯。主三焦結熱，大小便不利。主肩背痛，小腹滿，引陰中痛，腰背強急，膀胱寒。
白話文：
在肚臍下方三寸的地方，有兩個穴道（水道穴）。用艾草灸這兩個穴道，每次灸五個艾炷，可以治療三焦（指上、中、下三個部位的內臟）的熱結，以及大小便不順暢的問題。這個穴道也主治肩背疼痛、小腹脹滿，甚至會牽引到陰部疼痛、腰背僵硬，以及膀胱虛寒等病症。