《西方子明堂灸經》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 氣戶二穴
在巨骨下，俠腧府兩旁各二寸，陷中。仰而取之，灸五壯。主胸脅柱滿，喘逆上氣，呼吸肩息，不知食味。
白話文：
在肩膀的巨骨穴下方，位於兩側腧府穴旁各兩寸的地方，凹陷中。患者仰躺著取穴，施灸五壯。主治胸部脹滿、呼吸困難、喘息、肩部隨呼吸上下移動、食欲不振等症狀。
2. 庫房二穴
在氣戶下一寸六分。仰而取之。灸五壯。主胸脅支滿，咳逆上氣，呼吸不至息；及肺寒咳喘，唾膿血。
白話文：
位置在气户穴下方一点六厘米处。患者仰卧进行针灸治疗。灸疗五次。主治胸胁胀满、咳嗽气喘、呼吸困难；以及因肺部受寒导致的咳嗽喘息、吐脓血症状。
3. 屋翳二穴
在庫房下一寸六分，陷中。仰而取之。灸五壯。主身腫皮痛不可近衣，淫濼，瘛瘲，不仁。主咳逆上氣，呼吸多唾濁沫、膿血。
白話文：
離庫房地下一寸六分處取穴，得穴針刺。灸壯五壯。主治全身腫痛，疼痛劇烈，不能穿衣，以及淋巴結核、瘰癧、痬癧等疾病。主治咳嗽、氣逆、上呼吸道疾病，呼吸時口中帶大量痰液或膿痰。
4. 膺窗二穴
在屋翳下一寸六分，陷中。灸五壯。主胸脅癰腫，及腸鳴泄注；及乳癰，寒熱短氣，臥睡不安。
白話文：
在屋翳穴下方一寸六分的凹陷处。艾灸五壮。主治胸部和肋侧的痈肿，以及肠鸣、泄泻；还包括乳腺炎，伴有寒热交替、呼吸短促，以及睡眠不安的症状。
5. 乳中二穴
禁不灸。
6. 乳根二穴
在乳下一寸六分，陷中。仰而取之。灸五壯。主胸中滿痛，及膺腫乳癰，淒索寒熱，痛不可按抑。
白話文：
在乳頭下方一寸六分的位置，位於凹陷之中。患者需仰躺著進行治療。施灸五壯。主治胸中滿悶疼痛，以及胸部腫脹、乳腺炎等症狀，並緩解因寒冷引起的身體不適和疼痛難忍的情況。
7. 雲門二穴
在巨骨下，俠氣戶兩旁各二寸，陷中。灸五壯。主嘔逆上氣，胸脅徹背痛。主喉痹，胸中煩滿，咳喘不得息，不得舉臂，胸脅短氣，氣上衝心。
白話文：
在脊椎骨最下端的骨頭下面，靠近兩側，各兩寸的地方，陷進去的地方。灸五次。可以治嘔吐反胃、氣往上衝，胸部和肋骨疼痛一直到背部。治喉嚨疼痛，胸中煩悶，咳嗽喘氣不能停下來，不能舉起手臂，胸部和肋骨氣短，氣往上衝到心裡。
8. 中府二穴
在雲門下一寸六分，乳上三肋間，動脈應手陷中。灸五壯。又名膺中腧。主喉痹，胸滿塞，寒熱，胸中滿痛，面腹腫；及膈寒食不下，嘔吐還出；及肺系急，咳輒胸痛。主上氣，咳唾濁涕，肩背痛，風汗出，腹脹，食飲不下，憡憡，膽熱。
白話文：
在雲門穴下的一寸六分處，乳上三肋骨之間，動脈在觸診時陷入其中。灸五壯。又稱膺中俞穴。主治喉嚨腫痛，胸悶塞，寒熱交替，胸中疼痛，面部和腹部腫脹；以及由於膈肌受寒而導致食物不能下嚥，嘔吐後仍不能消化食物；以及肺系急促，咳嗽時胸痛。主治上氣，咳出帶有痰液和鼻涕，肩背疼痛，風汗外出，腹脹，食物不能下嚥，胸悶悶的，膽熱。
9. 周滎二穴
在中府下一寸六分，陷中。仰而取之。灸五壯。主胸脅支滿，不得俯仰，咳唾膿，咳逆上氣，呼吸多唾澤沫膿血，飲食不下。
白話文：
在胸骨下緣八公分的位置，有一個穴位叫做「中府」。仰頭取穴，灸五壯。主治：胸脅脹滿，不能俯仰。咳嗽咳出膿痰，咳嗽逆氣向上衝，呼吸時有很多膿痰和血沫。飲食不下。
10. 胸鄉二穴
在周滎下一寸六分，陷中。仰而取之。灸五壯。主胸脅支滿，引胸背痛，臥不得轉側。
白話文：
在胸部正中的位置往下约一寸六分处，凹陷中。人要仰卧来取这个穴位。用艾灸此穴五壮。主治胸胁胀满，牵扯到胸背疼痛，睡觉时不能翻身。
11. 天溪二穴
在胸鄉下一寸六分，陷中。仰而取之。灸五壯。主乳腫癰潰。主胸中滿痛，咳逆上氣，喉中作聲。主乳腫賁膺。
白話文：
在胸部下方一寸六分的地方，凹陷中。仰卧时可以取到此穴位。艾灸五壮。主治乳房肿痈溃烂。主治胸部满痛，咳嗽气喘，喉咙有声音。也治乳房肿胀和胸膺部的病症。
12. 食竇二穴
在天溪下一寸六分。舉臂取之。灸五壯。主胸脅支滿，膈間雷鳴滀陸，常有小聲。
白話文：
在天溪穴下方一寸六分的地方。抬起手臂就可以找到這個位置。用艾灸治療時，應該灸五壯。這個穴位主要用於治療胸部和側胸部膨滿、胸膈之間有如雷鳴的聲音以及經常有小聲音的症狀。
13. 鳩尾
在臆前蔽骨下五分。禁不灸。
白話文：
在胸口乳頭前方，胸骨下方五分的位置。這裡禁止做灸療。
14. 巨闕
在鳩尾下一寸。日灸七壯至七七壯。主心中煩悶，熱病，胸中痰飲，息賁唾血，風癲浪言，或作鳥鳴聲，不能食，無心力；凡心痛有數種，冷痛，蛔蟲心痛；蠱毒，霍亂，不識人，及腹中滿、暴痛，汗出，及手清、臂不舉。
白話文：
位於鳩尾下方一寸。每天灸七壯，最多灸到七七壯。主治心中煩悶，熱病，胸中有痰飲，呼吸急促吐血，精神癲狂言語失常，或者發出鳥鳴聲，不能吃東西，沒有精神和力氣；凡是心痛有很多種，寒冷的疼痛，蛔蟲引起的疼痛；蠱毒，霍亂，不認識人，以及腹部脹滿，疼痛劇烈，汗出，以及手清，胳膊不能舉起。
15. 上管
在巨闕下一寸，去鳩骨三寸。日灸二七壯至一百壯止。不差，更倍之。主心中熱煩，賁豚氣，脹滿不能食，霍亂，心痛不可眠臥，嘔利，心風驚悸，心中悶，發噦，伏梁氣狀如覆杯，及風癇熱痛，宜可瀉之。主身熱、汗不出。主三蟲多涎。
白話文：
巨闕穴下1寸，遠離鳩尾骨3寸處。每日灸二至七壯，連灸100壯停止。如果病情沒有改善，繼續加倍灸之。主治心臟熱煩，胃氣脹滿不能進食，霍亂，心痛不能睡眠，嘔吐洩瀉，心風驚悸，心中悶堵，發出噁心欲吐的聲音，伏梁氣狀似倒扣的杯子，以及風癇熱痛，都宜用灸法治療。主治身體發熱，汗出不透。主治三蟲病多涎。
16. 中管
在上管下一寸（原注：又名太倉、上紀）。胃之募。日灸二七壯，至四百壯止。主心䘌不能食，反胃，霍亂，心痛，熱溫痎瘧，天行傷寒；因讀書得奔豚氣，心下伏梁如覆杯，冷氣，腹中熱；喜渴涎出，是蛔，以手聚而按之堅將。及腹脹不通，疰，大便堅，憂思損傷，氣積聚腹中甚痛，作膿腫往來上下，及脅下堅痛。
白話文：
在上腹部臍下一寸的位置（又叫太倉穴，上紀穴）。是胃的募穴。每天灸二十七壯，最多灸到四百壯。主治胃氣上逆導致不能吃飯、嘔吐、霍亂、心痛、發熱的溫病和瘧疾、流行性感冒；因為讀書而得了奔豚氣，心中彷彿有什麼東西堵住，冷氣在腹部，腹中卻有熱氣；喜歡喝水，有口水流出來，是蛔蟲，用手聚集起來按壓它，會感到很硬。以及腹脹不通、疰氣、大便乾燥、憂思損傷，氣積聚在腹部，疼痛得很厲害，形成膿瘡，在腹部上下往來移動，以及肋骨下疼痛。
及鼻間焦臭，頭熱，鼻鼽衄。及主寒中、傷飽，食飲不化。及目黃、振寒。及沖疝，冒死不知人。治背與心相控而痛，飲水過多，喘脹。
白話文：
-
及鼻間焦臭：鼻子聞到焦糊味
-
頭熱：頭部發熱
-
鼻鼽衄：鼻子出血
-
及主寒中、傷飽，食飲不化：主治寒冷中傷、暴飲暴食，導致食物停滯不消化
-
及目黃、振寒：主治眼睛發黃、畏寒怕冷
-
及沖疝，冒死不知人：主治沖疝，昏迷不醒
-
治背與心相控而痛：治療背部和心臟互相牽制而引起的疼痛
-
飲水過多，喘脹：飲水過多，導致呼吸困難、胸悶脹滿
17. 建里
在中管下一寸二分。不通灸。
白話文：
這位置在肚臍下方約一寸二分處。不通時不要使用艾灸。
18. 下管
在建里下一寸。日灸二七壯至二百壯止。主腹胃不調，腹內痛不能食，腸堅腹痛，胃脹癖塊，脈厥厥動，日漸瘦羸，六腑氣寒，穀食不轉。
白話文：
在建裏穴下1寸處。每天灸27壯，直到200壯為止。主治腹胃不調，腹內疼痛、不能進食，腸胃堅硬、腹痛，胃脹積塊，脈搏微弱、日漸消瘦，六腑氣寒，穀食不消化。
19. 水分
在下管下一寸，臍上一寸。若是水病，灸之大良。日灸七壯至四百壯。主腹腫不能食，腸堅腹痛，胃脹不調，堅硬。主水腫。主痛繞臍中衝胸不得息。
白話文：
在下腹部臍下一寸，上腹部臍上一寸的位置。如果身體有水病的問題，可以灸療此處效果很好。每天灸七壯到四百壯。主治腹部腫脹不能吃東西、腸道結塊腹痛、胃脹不消化、腹部變硬。主治水腫。主治疼痛圍繞著肚臍中間衝到胸部而不能休息。
20. 石門
在臍下二寸。女子不灸（原注：又名利機、精露、丹田、命門、端田）。灸二七壯至一百壯。主腹痛堅硬，婦人因產惡露不止，遂成結塊；崩中、斷緒，灸亦良。大便難，並大便閉塞，氣結，心堅滿。及小腹堅痛引陰中，不得小便，並小腹中拘急。及腹中滿，暴痛汗出，並水脹、水氣行皮中，小腹皮敦敦然，小便黃，氣滿不欲食，谷入不化。及嘔吐，並賁豚上氣，小腹疝氣遊行五臟，疝繞臍沖胸不得息，疝積。
及二丸騫。
白話文：
臍下二寸的地方。女性不宜灸此穴（原注：又名利機、精露、丹田、命門、端田）。施灸27壯到100壯。主治腹部疼痛堅硬、婦女產後惡露不斷，導致結塊、崩中、斷緒，施灸也有良效。大便困難，包括大便閉塞、氣結、心堅滿。以及小腹部堅痛引至陰部，排不出小便，並小腹中拘急。以及腹中滿悶，暴痛出汗，兼有水腫，水氣蔓延在皮膚中，小腹部皮膚腫脹，小便黃色，氣滿不想吃東西，吃下去的食物不消化。以及嘔吐，兼有賁豚上氣，小腹疝氣遊走五臟，疝氣繞著肚臍衝到胸部不能休息，疝積。
21. 臍中
（原注：又名神闕）。主泄利不止，小兒奶利不絕。灸百壯，小兒五壯至七壯。主腹大繞臍痛，水腫鼓脹，腸中鳴狀如水聲，久冷傷憊。
白話文：
（肚臍又稱神闕。）主治瀉肚子不止，小孩的奶痢不斷。灸壯100次，小孩灸壯5次到7次。主治繞著肚臍腹痛、水腫鼓脹、腸中鳴響水聲、久寒虛弱。