《西方子明堂灸經》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 卷一
2. 正人頭面圖
3. 正人頭面三十六穴
4. 頭部中行四穴
5. 上星
在顱上直鼻中央，入髮際一寸，陷容豆。日灸三壯至百五壯止。多灸拔氣，令人眼暗。主頭風、頭腫，皮腫、面虛，鼻塞、頭痛，面赤腫，目眩，痰瘧振寒，熱汗不出，目睛痛，不能遠視。
白話文：
穴位在上頭頂正中央，順著鼻子往上碰到髮際線的地方，再往裡面一寸，有一個像豆子一樣凹陷的地方。每天可以用艾草灸三到一百五十壯，灸太多會耗氣，使人眼睛昏暗。這個穴位主要可以治療頭風、頭部腫脹、皮膚腫脹、臉色虛弱、鼻塞、頭痛、臉紅腫脹、頭暈目眩、痰瘧發冷發熱、發熱不出汗、眼睛疼痛、看不清遠處。
6. 囟會
在上星後一寸，陷者中。日灸二七壯，七日停。初灸之即痛，五十壯不痛。主療鼻塞不聞香臭，頭風、痛，白屑起，多睡，驚癇、戴目上，不識人，目眩，面腫。
白話文：
囟會穴位於上星穴後一寸的地方，在頭頂正中的凹陷處。每天可以灸十四壯，連續七天後停止。剛開始灸的時候會感到疼痛，灸到五十壯左右就不會痛了。這個穴位主要可以治療鼻塞聞不到氣味，頭風頭痛，頭皮屑多，嗜睡，驚癇，眼睛上吊，不認得人，頭暈目眩，以及臉部浮腫。
7. 前頂
在囟會後一寸半，骨陷中。（灸五壯）。主頭風、熱痛，頭腫，風癇，小兒驚癇，面赤腫，鼻多清涕，項痛，目眩。
白話文：
在囟會穴後方一寸半的位置，在頭骨凹陷的地方。（可以施灸五個艾柱的量）。主要治療頭部因風邪引起的疼痛、發熱疼痛、頭部腫脹，還有癲癇、小兒驚風，以及臉色潮紅腫脹、鼻涕很多且清澈、脖子疼痛、眼睛眩暈等症狀。
8. 百會
在前頂後一寸半，頂中心。灸百五壯即停，三五日訖，繞四畔以三稜針刺，令出血，以井華水淋之，令氣宣通。頻灸拔氣上，令眼暗。主脫肛，風癇，青風，心風，角弓反張，羊鳴、多笑，言語不擇，發時即死、吐沫，心中熱悶，頭風多睡，心煩驚悸，無心力，忘前失後，吃食無味，頭重，飲酒面赤，鼻塞，目泣出，耳鳴、聾。
白話文：
百會穴位於頭頂正中央，從前髮際往後量一寸半的位置。用艾灸灸這個穴位，灸到一百五十壯就可以停止，三到五天結束一個療程。也可以用三稜針在穴位四周刺出血，再用井水淋洗，讓氣血暢通。頻繁地灸這個穴位會使氣往上衝，導致眼睛昏暗。這個穴位主要治療脫肛、癲癇、青風內障、心風、角弓反張（身體僵硬後仰）、像羊叫一樣的抽搐、經常大笑、胡言亂語、發病時立刻死亡、吐口沫、心中發熱煩悶、頭痛且嗜睡、心煩意亂、驚悸、沒力氣、健忘、食慾不振、頭部沉重、喝酒臉紅、鼻塞、流淚、耳鳴、耳聾等症狀。
9. 頭第二行三穴
10. 五處二穴
在頭上，去上星旁一寸。灸五壯止。主目不明，頭風目眩，脊強反折，瘛瘲，癲疾，頭痛。
白話文：
這個穴位在頭部，位置在上星穴旁邊一寸的地方。用艾灸灸五壯就好。主要治療眼睛看不清楚、頭風引起的頭暈目眩、脊椎僵硬彎曲、抽搐、癲癇、頭痛等症狀。
11. 承光二穴
在五處後一寸；《明堂》云二寸。不灸。
白話文：
承光穴，位於五處穴後方一寸的地方。《明堂經》記載是兩寸。這個穴位不宜用艾灸。
12. 通天二穴
在承光後一寸半。灸三壯。主項痛、重，暫起僕僵，喘息不利，口喎僻，多涕、鼽衄有瘡。
白話文：
在承光穴後面一寸半的地方，有兩個穴位稱為通天穴。用艾草灸這兩個穴位，灸三次。可以治療脖子疼痛、脖子感覺沉重，以及突然發作的僵硬，導致身體向前倒下。也能治療呼吸困難、口角歪斜，以及多鼻涕、鼻出血和鼻腔生瘡等症狀。
13. 頭第三行三穴
14. 臨泣二穴
在目上眥，直入髮際五分，陷中。灸五壯。主風不識人，風眩，鼻塞，腋下腫，喜齧頰，胸痹心痛，不得反側，瘧日西發，脅下痛，胸痹，目翳多淚。
白話文：
臨泣這兩個穴位，位於眼睛外眥上方，直接往髮際內量五分的地方，在凹陷處。可以用艾灸五個艾柱。主要可以治療風邪引起的認不出人、頭暈目眩、鼻塞、腋下腫脹、喜歡咬臉頰、胸悶心痛、身體無法翻動、瘧疾每天傍晚發作、脅肋下方疼痛、胸悶、眼睛昏花多淚等症狀。
15. 目窗二穴
在臨泣後一寸。灸五壯。主諸陽之熱。厥頭痛，寒熱，汗出不惡寒，目眩瞑，唇吻強，上齒齲痛，目外眥赤，䀮䀮遠視不明。
白話文：
在臨泣穴後面一寸的地方，這個穴位可以灸五個艾柱。主要治療各種陽氣過盛引起的發熱症狀，像是頭痛發作時感覺頭部厥冷，忽冷忽熱，流汗卻不畏寒，眼睛昏花看不清，嘴唇和嘴角僵硬，上排牙齒蛀牙疼痛，眼外角紅腫，以及遠視導致的視力模糊等問題。
16. 正營二穴
在目窗後一寸。灸五壯。主諸陽之熱。
白話文：
正營穴，位於目窗穴後方一寸的位置。可以用艾灸五個艾炷來治療。主要可以處理各種陽熱的病症。
17. 正面部中行七穴
18. 神庭
在髮際，直鼻上。督脈上一夫髮際。灸二七壯至百壯。主腫氣，風癇，癲風不識人，羊鳴，角弓反張，披髮而上歌下哭，多學人言語，驚悸不得安寢，頭痛，喘喝，目不可視，目泣出，鼻清涕出。
白話文：
在髮際正中，沿著鼻子向上直推的地方。這個位置在督脈上，距離髮際一寸。用艾灸在這裡，可以灸十四壯到一百壯。主要治療腫脹的氣結、風引起的癲癇、癲狂不認人、像羊叫一樣的病、身體反弓抽搐、披頭散髮又唱又哭、模仿別人說話、驚恐心悸無法安睡、頭痛、呼吸急促、眼睛看不見、眼睛流淚、鼻涕直流。
19. 素髎
在鼻柱端，不宜灸。
白話文：
在鼻子的鼻柱末端，這個穴位不適合用艾灸。
20. 水溝
在鼻柱下人中。灸三壯。主消渴、飲水無多少，水氣遍身腫，失笑無時節，癲癇，語不識尊卑，乍喜乍哭，牙關不開，面腫唇動，葉葉肺風，狀如蟲行，寒熱頭痛，喘喝，目不可視，鼻不聞香臭，口喎僻不能開，水漿不禁，喑不能言，寒熱，卒中惡，風水面腫。
白話文：
在鼻柱下方、人中的位置。用艾灸灸三次。主要治療口渴、喝水沒有節制，水腫遍佈全身，沒有原因的突然大笑，癲癇，說話不分長幼尊卑，忽喜忽悲，牙關緊閉無法張開，臉腫嘴唇顫動，皮膚像有蟲在爬一樣的肺風病，發冷發熱頭痛，呼吸急促，眼睛看不見東西，鼻子聞不到香臭，嘴歪無法張開，喝水無法吞嚥，聲音沙啞說不出話，發冷發熱，突然昏倒，以及風水病導致的臉部腫脹。
21. 兌端
在唇上端。灸三壯。主唇吻強，上齒齲痛。主癲疾吐沫，小便黃，舌乾、消渴，衄血不止。
白話文：
在嘴唇上緣的頂端。在這裡施灸三次。主要治療嘴唇僵硬、閉合困難，以及上排牙齒的蛀牙疼痛。還可以治療癲癇發作時口吐白沫、小便顏色黃、舌頭乾燥、口渴想喝水、以及流鼻血不止等症狀。
22. 齦交
在唇內，齒上齦縫。灸三壯。主鼻窒，喘息不利，鼻喎僻，多涕，鼽衄有瘡，鼻息肉，鼻、頭、額、頞中痛，鼻中蝕瘡，口不能禁水漿，喎僻，口噤不開，項如拔、不可左右顧，面赤，頰中痛，心煩痛，頸項急，小兒面瘡久不除。
白話文：
這個穴位在嘴唇內側，牙齒上面的牙齦縫處。用艾灸灸三壯。主治鼻塞，呼吸困難，鼻子歪斜，鼻涕多，鼻塞出血有瘡，鼻息肉，鼻子、頭、額頭、鼻樑中間疼痛，鼻孔內潰爛生瘡，嘴巴無法控制水和食物流出，嘴巴歪斜，嘴巴緊閉無法張開，脖子像被拔住一樣無法左右轉動，臉色發紅，臉頰疼痛，心煩疼痛，脖子僵硬，小孩臉上的瘡很久都好不了。
23. 承漿
在頤前，下唇之下，宛宛中。灸四十九壯，停四五日。灸多則恐傷，陽明脈斷，令風不差。此灸炷止一分半大。主療偏風口喎，面腫消渴，面風口不開，口中生瘡，目眩瞑，小便黃或不禁，消渴嗜飲及暴啞不能言。
白話文：
承漿穴，位於下巴前方，下唇的正下方，凹陷的地方。在這裡艾灸四十九壯，停歇四五天。如果艾灸過多，恐怕會傷到陽明經脈，使風邪引起的疾病無法痊癒。這裡艾灸的艾炷，大小約為一分半。主要治療半身不遂引起的口眼歪斜、面部腫脹、消渴症（糖尿病）、臉部中風導致的嘴巴張不開、口中生瘡、頭暈眼花、小便黃色或失禁、消渴症引起的口渴多飲，以及突然失聲不能說話等病症。
24. 廉泉
在頷下，結喉上，舌本間。灸三壯。主舌下腫難言，舌瘲涎多，咳嗽、少氣喘息，嘔沫，口噤，舌根急縮，下食難。
白話文：
位於下巴下方，喉結上方，舌根中間的位置。可以艾灸三次。主要治療舌頭下方腫脹難以說話、舌頭抽搐流口水、咳嗽、呼吸短促喘氣、嘔吐泡沫、牙關緊閉、舌根急劇收縮、吞嚥困難等症狀。
25. 面部第二行六穴
26. 曲差二穴
俠神庭旁一寸半，在髮際。灸七壯。主心中煩滿，汗不出，頭項痛，身熱，目視不明。
白話文：
曲差穴位於神庭穴（即額頭正中髮際直上）旁邊一寸半的位置，也在髮際線上。可以用艾灸七個艾柱來治療。主要可以治療心中煩悶、胸口脹滿，無法流汗，頭部和頸部疼痛，身體發熱，以及視力模糊等症狀。
27. 攢竹二穴
在肩頭陷中。不灸。
白話文：
在眉頭內側凹陷的地方（左右各一）。這個穴位不適合用艾灸。
28. 精明二穴
在目內眥外頭畔，陷者宛宛中。不灸。
白話文：
在眼睛內眼角的外面，靠近邊緣凹陷的地方，有一個穴位，摸起來好像有個小坑。這個穴位不可以灸。
29. 巨髎二穴
俠鼻旁八分，直瞳子。蹺脈。灸七壯。主療風寒，鼻準上腫，癰痛，動搖視占，瘛瘲，口涎，目淚出，多赤，痛癢，生白翳，覆瞳子。
白話文：
巨髎穴，位置在鼻孔旁兩側約八分（約兩公分）的地方，與瞳孔在同一垂直線上。屬於蹺脈的穴位。可以用艾灸七個艾柱來治療。
主要治療風寒引起的疾病，像是鼻頭腫脹、長癰瘡疼痛、視力模糊、眼睛震顫、抽搐、流口水、流眼淚，眼睛容易發紅、又痛又癢、長出白翳遮蔽瞳孔等症狀。
30. 迎香二穴
在禾髎上一寸，鼻孔旁五分。不灸。
白話文：
在禾髎穴上方一寸，鼻孔旁邊五分的地方。這個穴位不適合用艾灸。
31. 禾髎二穴
直鼻孔下，俠水溝旁五分。主鼻窒，口噼，鼻多清涕，出不可止，鼽衄有瘡，口噤不開。
白話文：
禾髎穴有兩個，位置在鼻孔正下方，水溝穴（人中）兩旁約五分（約1.5公分）的地方。主要治療鼻塞不通、嘴角歪斜、鼻涕清澈且不斷流出、打噴嚏時有鼻血、鼻子內長瘡、以及嘴巴緊閉無法張開等症狀。