《西方子明堂灸經》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 面部第三行五穴
2. 陽白二穴
在眉上一寸，直瞳子。主目瞳子痛癢，遠視䀮䀮，昏夜無所見，目系急，目上插，頭目痛，目眵，背腠寒慄。
白話文：
陽白穴位於眉毛上方一寸的位置，正對著瞳孔。這個穴位主要可以治療眼睛瞳孔疼痛發癢、遠視模糊不清、夜晚視力昏暗看不見東西、眼球肌肉抽搐、眼睛上方疼痛、頭部和眼睛疼痛、眼睛分泌物增多，以及背部皮膚寒冷發抖等症狀。
3. 承泣二穴
在目下七分，直瞳子。不灸。
白話文：
在眼睛下方七分的位置，與瞳孔正下方對齊。這個穴位不能用艾灸。
4. 四白二穴
在目下一寸。灸七壯。主頭痛目眩，目眴淚出，多䁾，內眥赤、痛癢，生白膚翳，目瞤動不息。
白話文：
在眼睛正下方約一寸的位置，可以進行七個艾柱的艾灸。這個穴位主要可以治療頭痛、頭暈目眩、眼睛跳動、流眼淚、眼睛多眨、內眼角發紅、疼痛或搔癢、長出白色翳膜、以及眼皮不自主地抽動等症狀。
5. 地倉二穴
俠口旁四分外，如近下，有脈微動者是。日灸二七壯，重者七七壯。艾炷如二分，若大，令人口轉喎。如欲治，灸承漿七七壯。忌房事、毒食。主偏風口喎，失音不言，不得飲水漿，食漏落，眼瞤動。
白話文：
地倉穴位於嘴角兩旁約四分（約一公分）的位置，稍微偏下方，可以感覺到有微弱的脈搏跳動的地方就是穴位。每天可以用艾條灸十四壯（輕微症狀）或四十九壯（嚴重症狀）。艾炷的大小約為兩分（約零點六公分），如果艾炷太大，可能會導致嘴巴歪斜更嚴重。如果要治療這種情況，可以再灸承漿穴四十九壯。治療期間要避免性行為和食用有毒性的食物。地倉穴主要治療的疾病有：中風導致的口歪眼斜、失聲無法說話、無法吞嚥水或漿狀食物、吃飯時食物從嘴角掉落、以及眼皮跳動等症狀。
6. 大迎二穴
在曲頷前一寸二分骨陷中，動脈。灸三壯。主口噤不開，引鼻中，口緩不放，不能言，口失欠，下牙齒痛，惡寒，寒熱頭痛，瘰癧，口喎，數欠氣，風痙口噤，牙疼，頰頷腫，惡寒，風壅面浮腫，目不閉，唇瞤動。
白話文：
在下巴彎曲處前方一寸二分，骨頭凹陷的地方，有動脈跳動。可以灸三壯。主要治療嘴巴緊閉張不開、牽引到鼻子內部、嘴巴鬆弛合不攏、不能說話、嘴巴失去開合功能、下排牙齒疼痛、怕冷、發冷發熱的頭痛、淋巴結腫大、嘴巴歪斜、頻繁打哈欠、因風引起的痙攣導致嘴巴緊閉、牙痛、臉頰與下巴腫脹、怕冷、因風邪壅塞導致臉部浮腫、眼睛無法閉合、嘴唇抽動。
7. 面部第四行三穴
8. 本神二穴
在曲差旁一寸半，髮際；一云：直耳上，入髮際四分。主痛癲疾，嘔吐涎沫，小兒驚癇。
白話文：
本神穴位於曲差穴旁邊一寸半的地方，在髮際邊緣；另一種說法是，在耳朵正上方，進入髮際四分的地方。這個穴位主要治療頭痛、癲癇、嘔吐痰涎沫，以及小兒驚風抽搐。
9. 絲竹空二穴
在眉後，陷中。不灸。
白話文：
絲竹空這兩個穴位，在眉毛的末端後方，凹陷的地方。這個穴位不可以進行艾灸。
10. 瞳子髎二穴
在目外去眥五分（原注：又名太陽，又名前關）。《銅人》云：可灸二壯。西方子曰：不可灸。
白話文：
瞳子髎這個穴道有兩個，它們在眼睛外側，距離眼角五分的地方。（原來的註解說：這個穴道又叫做太陽穴，也叫做前關穴。）《銅人腧穴針灸圖經》這本書說：這個穴道可以灸兩個艾柱。《西方子明堂灸經》這本書說：這個穴道不可以灸。
11. 面部第五行五穴
12. 頭維二穴
在額角髮際，本神旁一寸半。不灸。
白話文：
頭維穴有兩個，位置在額頭兩側髮際的角落，距離本神穴旁邊一寸半的地方。這個穴位不適合用艾灸治療。
13. 顴髎二穴
在面鼽骨下，下廉陷中。主目赤黃，口喎僻不能言，及口僻痛，惡風寒，不可以嚼，齒痛惡寒，面赤，眼瞤動不止，䪼腫。
白話文：
顴髎這兩個穴位，位於面部顴骨的下方，下緣凹陷的地方。主要治療眼睛紅腫發黃、嘴巴歪斜無法言語、以及嘴巴歪斜疼痛、怕風怕冷、無法咀嚼、牙齒疼痛怕冷、臉色發紅、眼皮不停跳動、以及臉頰腫脹等症狀。
14. 上關二穴
在耳前上廉起骨，開口取（原注：又名客主人）。灸三壯。主青盲無所見，耳痛鳴聾，口喎僻不能言，唇吻強，瘛瘲，口沫出，目眩，牙車不開，口噤。
白話文：
上關穴位於耳朵前方，顴骨上緣的地方，張開嘴巴時可以取穴（這個穴位又名客主人）。用艾灸灸三壯。這個穴位主要治療眼睛看不見東西的青盲症，耳朵疼痛、耳鳴、聽力喪失，口歪嘴斜、說不出話，嘴唇和牙關僵硬，抽搐、痙攣，口水直流，頭暈目眩，牙關緊閉，嘴巴張不開等症狀。
15. 下關二穴
在客主人下，耳前動脈下空下廉。合口有空，張口則閉。灸三壯。主耳痛鳴聾，下牙齒痛，齒齲痛，耳有膿汁，口喎。
白話文：
下關這兩個穴位，位於客主人穴（顴髎穴）的下方，在耳朵前方的動脈下方凹陷處。當嘴巴閉合時，這裡會有一個空隙，張開嘴巴時，這個空隙就會消失。可以在這裡施灸三次。主要治療耳朵疼痛、耳鳴、聽力下降、下排牙齒疼痛、蛀牙疼痛、耳朵流膿以及口歪等症狀。
16. 頰車二穴
在耳下曲頰端，陷者中。灸三壯。主口癖痛，惡風寒，不可以嚼，失喑，牙車疼，頷頰腫，頸強不得回顧。
白話文：
在耳朵下方彎曲的臉頰末端，有個凹陷的地方，那就是頰車穴。這個穴位可以灸三壯。主要可以治療嘴巴歪斜疼痛、怕風怕冷、無法咀嚼食物、失聲、牙關疼痛、臉頰腫脹、脖子僵硬無法回頭。
17. 正人胸膺圖
18. 胸部中央直下七穴
19. 天突
在頸結喉下五寸，宛宛中。陰維、任脈之會。主咳嗽上氣，噎胸中氣，喉內狀如水雞聲，肺癰吐膿血，氣壅不通，喉中熱瘡不得下食，俠舌縫脈青，暴怖氣哽，喉痹咽乾急，咳逆喘暴，及胸背痛，及漏頸痛。
白話文：
在脖子喉結下方五寸的地方，有個凹陷處。這裡是陰維脈和任脈交會的地方。主要可以治療咳嗽、呼吸急促、胸部氣悶、喉嚨裡像水雞叫的聲音、肺癰吐膿血、氣堵不通、喉嚨裡長熱瘡導致無法進食、舌頭兩側脈絡呈現青色、突然受到驚嚇導致氣哽、喉嚨腫痛乾燥急迫、咳嗽氣喘、胸背疼痛，以及頸部淋巴腫痛。
20. 璇璣
在天突下一寸，陷者中。仰頭取之。任脈氣之所發。灸五壯。主胸皮滿痛，喉痹咽腫，水漿不下。
白話文：
在天突穴下方一寸的地方，有個凹陷處，就是璇璣穴。要抬頭才能取到這個穴位。這裡是任脈的氣所發出的地方。可以艾灸五壯。主要治療胸部皮膚脹滿疼痛，喉嚨腫痛，以及水和食物難以下嚥等症狀。
21. 華蓋
在璇璣下一寸，陷中。仰而取之。任脈氣之所發。灸五壯。主胸脅支滿，痛引胸中，咳逆上氣，喘不能言。
白話文：
華蓋穴，位於璇璣穴（胸骨上窩正中往下約一寸的位置）下方一寸，在一個凹陷的地方。取穴時，要讓病人仰躺。這個穴位是任脈的氣所發出的地方。可以用艾灸五壯。主要治療胸部和兩側脅肋脹滿，疼痛牽引到胸腔內部，咳嗽氣逆向上，呼吸急促不能說話等症狀。
22. 紫宮
在華蓋下一寸六分，陷中。仰而取之。任脈氣之所發。灸五壯。主胸脅支滿，胸膺骨疼，飲食不下，嘔逆上氣，煩心。
白話文：
紫宮穴，位於華蓋穴下方一寸六分的地方，按壓時會感覺到凹陷處。這個穴位在採取仰躺姿勢時比較好找。紫宮穴是任脈經氣發出的地方。在此穴位施灸五壯（一種艾灸的單位），可以治療胸部及肋骨脹滿不適、胸骨疼痛、吃不下東西、噁心想吐、氣往上衝以及心中煩躁等症狀。
23. 玉堂
在紫宮下一寸六分，陷中（原注：又名玉英）。任脈氣之所發。灸五壯。主胸滿不得喘息，膺痛骨疼，嘔逆上氣，煩心。主吐寒痰。
白話文：
在紫宮穴下方一寸六分的地方，有一個凹陷處（又叫做玉英穴）。這裡是任脈的氣所發出的地方。可以灸五壯。主要治療胸部脹滿導致呼吸不順暢、胸骨疼痛、嘔吐、氣逆上衝、心中煩悶等症狀。也主治吐出寒痰。
24. 膻中
在玉堂下一寸六分陷中（原注：又名元兒）。橫直兩乳間。任脈氣之所發。灸七壯至七七壯止。主肺癰，咳嗽上氣，唾膿，不得下食，胸中氣滿如塞。
白話文：
膻中穴，位於玉堂穴下方一寸六分的地方，在兩乳頭之間的中心點凹陷處（這個穴位又叫做元兒）。這個穴位是任脈氣機發出的地方。用艾灸可以灸七壯到四十九壯。這個穴位主要可以治療肺癰、咳嗽氣喘、咳吐膿痰、無法正常進食、以及胸中氣悶脹滿的症狀。
25. 中庭
在膻中下一寸六分，陷中。任脈氣之所發。灸五壯。主胸脅支滿，食飲不下，嘔逆吐食還出。
白話文：
在膻中穴下一寸六分的地方，有一個凹陷處，這個穴位是任脈氣血發出的地方。可以用艾灸五壯來治療。主要可以治療胸部和脅肋脹滿、吃不下東西、想吐、嘔吐後又把食物吐出來等症狀。
26. 胸部第二行六穴
27. 腧府二穴
在巨骨下，去璇璣旁各二寸，陷中。仰而取之。灸五壯。主咳逆上氣，嘔吐，胸滿不得食。
白話文：
腧府穴有兩個，位置在巨骨穴下方，距離璇璣穴兩旁各二寸的地方，在凹陷處。病人仰躺時取穴。可以艾灸五壯。主要治療咳嗽氣逆上衝、嘔吐、胸悶脹滿導致無法進食。
28. 或中二穴
在腧府下一寸六分，陷中。仰臥取之。灸五壯。主胸脅支滿，咳逆、喘不能食飲，上氣，涎出多唾，呼吸喘悸，坐不安席。
白話文：
這個穴位在腧府穴下方一寸六分的地方，凹陷處。採取仰臥的姿勢來取穴。可以灸五壯。主要治療胸脅脹滿，咳嗽、氣逆、喘息、無法進食飲水，氣往上衝，口水多、唾液多，呼吸急促、心悸，坐立不安。
29. 神藏二穴
在或中下一寸六分，陷中。仰而取之。灸五壯。主胸脅支滿，咳嗽不得息，嘔吐，胸滿不得食。
白話文：
這個穴位在肚臍中線往下1.6寸（約5公分）的地方，在凹陷處。病人仰躺時取穴。可以用艾灸五壯（一種艾灸的單位）。主要治療胸脅脹滿、咳嗽呼吸困難、想吐、胸悶吃不下飯等症狀。
30. 靈墟二穴
在神藏下一寸六分，陷中，仰而取之。灸五壯。主胸脅支滿，引胸不得息，嘔吐，胸滿不得食。
白話文：
靈墟穴位於神藏穴下方一寸六分的地方，在凹陷處，病人仰臥時取穴。可以艾灸五個艾柱。主要治療胸脅部脹滿，以致胸部悶痛無法順暢呼吸，以及嘔吐，胸部脹滿吃不下東西等症狀。
31. 神封二穴
在靈墟下一寸六分。灸五壯。主胸滿不得息，咳逆，乳癰，灑淅惡寒。
白話文：
在靈墟穴下方一寸六分的地方，可以艾灸五個艾柱。主要治療胸悶、呼吸困難、咳嗽、乳房腫痛，以及發冷怕冷的症狀。
32. 步郎二穴
在神封下一寸六分。仰而取之。灸五壯。主胸脅支滿，鼻不通呼吸，少氣喘息，不得舉臂。
白話文：
此穴位於神封穴下方一寸六分的位置。要讓患者仰臥，然後取穴。可以使用艾灸，灸五壯。此穴主要可以治療胸脅脹滿、鼻子不通導致呼吸困難、氣短喘息，以及手臂無法舉起等症狀。