《西方子明堂灸經》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 卷八
2. 側人足少陽膽經圖
3. 足少陽膽經十五穴
4. 竅陰二穴
在足小趾次趾之端，去爪甲如韭葉。灸三壯。主脅痛，咳逆不得息，手足煩熱，汗不出，四肢轉筋，癰疽，頭痛，心煩，喉痹，舌強，口乾，肘不可舉，卒聾不聞人語。
白話文：
這個穴位在腳的小趾頭旁邊第二個趾頭的末端，距離指甲邊緣像韭菜葉那麼寬的地方。用艾灸灸三次。主要治療肋骨疼痛、咳嗽氣喘到無法呼吸、手腳發熱煩躁、不出汗、四肢抽筋、癰瘡、頭痛、心煩、咽喉腫痛、舌頭僵硬、口乾舌燥、手肘無法抬舉、突然耳聾聽不到人說話。
5. 俠谿二穴
在足小趾次趾二歧骨間本節前陷中。灸三壯。主胸脅支滿，寒熱汗不出，目外眥赤，目眩，頰頷腫，耳聾；胸中痛，不可轉側，痛無常處；目系急，目下腫，眥痛，逆寒泣出，目癢，頷痛，引耳嘈嘈無所聞；瘧，足痛，腋下腫，馬刀瘻，婦人小腹堅痛，月水不通，乳腫潰，胸中寒如風狀，頭眩，兩頰痛。
白話文：
在腳小趾和第二趾之間的縫隙，大約在趾骨交界處前方凹陷的地方。可以用艾灸三壯。主要治療胸腔兩側脹滿、發冷發熱不出汗、眼外角發紅、頭暈眼花、臉頰下巴腫脹、耳聾；胸口疼痛，無法轉動身體，痛的部位不固定；眼睛周圍肌肉緊繃、眼下腫脹、眼角疼痛、發冷流淚、眼睛癢、下巴疼痛，牽引耳朵嗡嗡作響聽不清楚；瘧疾、腳痛、腋下腫脹、頸部淋巴結核、婦女小腹堅硬疼痛、月經不來、乳房腫脹潰爛、胸中感覺寒冷像有風吹一樣、頭暈、兩頰疼痛。
6. 地五會二穴
在足小趾次趾本節間陷中，去俠谿一寸。不灸。
白話文：
在腳小趾和第二趾的根部關節之間的凹陷處，距離俠谿穴一寸的地方。這個穴位不可以做灸。
7. 臨泣二穴
在足小趾次趾本節後間陷中，去俠谿一寸五分。灸三壯。主胸中滿，缺盆中、腋下腫，馬刀瘍瘻，善齧頰，天牖中腫，淫濼，胻酸，目眩，枕骨、頷厭、懸顱痛，灑淅振寒；婦人月事不利，季脅支滿，乳癰；心痛，周痹，痛無常處，氣喘不能行；痎瘧，瘧日西發；大風目痛，髀中痛，不得行，足外使痛，身痹，洗淅振寒；小兒驚癇，反視。
白話文：
在腳的小趾和次趾交接處的後方，骨頭交接處的凹陷中，距離俠谿穴一寸五分的地方。可以針灸三次。主要治療胸悶、鎖骨窩和腋下腫脹、淋巴結核潰瘍、容易咬臉頰、天牖穴附近的腫脹、陰部濕疹、小腿痠痛、頭暈、後腦勺、頷厭穴、懸顱穴的疼痛、發冷顫抖；婦女月經不順、脅肋脹滿、乳房膿腫；心痛、全身到處遊走的疼痛、氣喘不能走路；瘧疾、瘧疾每天傍晚發作；大風病引起的眼睛痛、大腿內側疼痛、不能走路、腳外側疼痛、身體麻木、發冷顫抖；小兒驚厥、眼球上翻。
8. 丘墟二穴
在足外踝下如前陷中，去臨泣三寸。灸三壯。主胸脅滿痛不得息，久瘧振寒，腋下痛，痿厥，坐不能起，髀樞中痛，目生翳膜，腿胻酸轉筋，卒疝、小腹堅，寒熱頸腫，瘧振寒，腕不收，目不明。
白話文：
丘墟穴有兩個，位置在腳踝外側下方，腳踝骨往前突出的凹陷處，距離足臨泣穴三寸。可以用艾灸三壯。主要治療胸部和脅肋脹滿疼痛，呼吸困難，長期瘧疾引起的寒顫，腋下疼痛，肢體痿軟無力，昏厥，坐著無法站立，髖關節疼痛，眼睛長出翳膜（眼疾），大腿和小腿痠痛抽筋，突然發作的疝氣、小腹脹硬，發冷發熱，頸部腫脹，瘧疾寒顫，手腕無力，眼睛看不清楚。
9. 跗陽二穴
在外踝上三寸，太陽前，少陽後筋骨間（原注：灸三壯）。主痿厥風痹，頭重痛，腨外廉骨痛，四肢不舉，瘛瘲，風痹不仁，時有寒熱。
白話文：
在腳踝外側突起（外踝）往上三寸的地方，在足太陽膀胱經的前方，足少陽膽經的後方，兩條筋與骨頭之間的凹陷處（原本的註解是：可以灸三壯）。主要治療肌肉無力、昏厥、風濕麻痺、頭部沉重疼痛、小腿外側骨頭疼痛、四肢舉不起來、抽搐、風濕麻痺導致的感覺遲鈍、以及時常感到忽冷忽熱的症狀。
10. 懸鐘二穴
在足外踝上三寸動脈中。灸五壯。（原注：又名絕骨）。主心腹脹滿，胃中熱，不嗜食，膝胻痛，筋攣，足不收履，坐不能起，五淋，濕痹，流腫，筋急，瘛瘲，脛痛，小兒腹滿，不能食飲，四肢不舉，風勞身重。
白話文：
在腳踝外側突起上方三寸，能摸到動脈跳動的地方，有兩個穴位，在此處施灸五個艾炷。（這個穴位又叫做絕骨穴）。主要可以治療心腹脹滿、胃裡有熱感、沒有食慾、膝蓋和小腿疼痛、筋脈抽筋、腳掌無法彎曲提起、坐著無法站立、各種淋症、濕痹、身體局部腫脹、筋脈緊繃、抽搐、小腿疼痛、小孩子肚子脹滿、無法吃喝、四肢無力抬舉、風勞病導致身體沉重。
11. 陽輔二穴
在足外踝上四寸，輔骨前，絕骨端，如前三分，去丘墟七寸。灸三壯。主腰溶溶如坐水中，膝下膚重，筋痛，諸節盡痛，痛無常處，腋下腫，瘻馬刀，喉痹，膝胻酸，風痹不仁，腰痛不可以顧，腰痛如錐居其中，腫痛不可以咳，咳則筋縮急，諸節痛，寒熱脅痛。
白話文：
在腳踝外側突起往上四寸的地方，小腿骨（腓骨）前方，腓骨頭的末端，約略在往前三分的位置，距離丘墟穴七寸的地方。可以艾灸三次。
這個穴位主要治療腰部感覺鬆軟無力，好像坐在水中一樣；膝蓋以下皮膚感覺沉重；筋骨疼痛；全身各關節都疼痛，而且痛的地方不固定；腋下腫脹；瘰癧（淋巴結核，俗稱馬刀瘡）；喉嚨腫痛；膝蓋和小腿痠痛；風濕麻痺不仁；腰痛到無法轉頭；腰痛像錐子刺在裡面一樣；腫痛到不能咳嗽，一咳嗽就會筋攣抽搐；全身關節疼痛；發冷發熱和脅肋疼痛。
12. 光明二穴
在足外踝上五寸。灸五壯。主身解寒，淫濼胻酸，不能久立，與陽輔治病同法；熱病汗不出，卒狂；虛則痿痹，坐不能起，實則足胻熱，膝痛，身體不仁，善齧頰，腹足清，寒熱，膝痛脛熱不能行，手足偏小。
白話文：
在腳踝外側突起往上約五寸的地方，是光明穴。用艾草灸五個單位，可以治療身體發冷、小腿痠痛、無法久站等問題。它和陽輔穴的治療效果類似。如果發燒卻不出汗、突然發狂，也可以用這個穴位。虛弱的人可能會出現痿軟麻痺，坐著無法站起來；體質壯實的人則可能會出現小腿發熱、膝蓋疼痛、身體感覺麻木、喜歡咬臉頰肉、腹部和腳部冰冷、忽冷忽熱、膝蓋疼痛小腿發熱無法行走、手腳發育不勻稱等症狀。
13. 外丘二穴
在足外踝上六寸。可灸三壯。主膚痛痿痹，胸脅脹滿，頸項痛，惡風寒，癲疾。
白話文：
外丘穴有兩個，位置在腳踝外側凸起往上六寸的地方。可以用艾草燒灼來治療，每次燒三壯（壯為艾灸單位）。主要治療皮膚疼痛、肢體痿弱麻木、胸部和脅肋脹滿、頸部疼痛、怕風怕冷、以及癲癇等疾病。
14. 陽交二穴
在足外踝上七寸，斜屬足三陽肉分之間（原注：又名別陽）。主寒厥，驚狂，喉痹，胸滿，面腫，寒痹，膝胻不收，寒熱。
白話文：
陽交這個穴位，位於腳踝外側向上七寸的位置，它斜向分佈在足部三條陽經的肌肉之間（又名別陽）。主要治療寒性厥逆、癲癇狂躁、喉嚨腫痛、胸部脹滿、臉部腫脹、寒性痺痛、膝蓋和小腿無力、以及發冷發熱等症狀。
15. 陽陵泉二穴
在膝下一寸外廉陷中。《銅人》云在外踝上七寸。又以蹲坐取之。日可灸七壯至七七壯。主膝伸不能屈，冷痹，腳下不仁，偏風，半身不遂，腳冷無血色，頭痛，寒熱，口苦，嗌中介介，頭面腫，胸脅柱滿，心中怵惕恐如人捕。
白話文：
陽陵泉穴位於膝蓋下方一寸，小腿外側腓骨小頭前下方的凹陷處。《銅人針灸經》記載此穴在外踝骨上方七寸的位置。另外也可以用蹲坐的姿勢來找這個穴位。每天可以用艾灸灸七壯到四十九壯。主治膝蓋伸直不能彎曲、寒冷麻木、腳底感覺遲鈍、半身不遂、腳冷無血色、頭痛、忽冷忽熱、口苦、喉嚨有異物感、頭面腫脹、胸脅脹滿、心中恐懼不安，好像有人要抓捕一樣。
16. 陽關二穴
在陽陵泉上三寸，犢鼻外陷中。不可灸。
白話文：
位於陽陵泉穴上方三寸的位置，也就是在犢鼻穴外側的凹陷處。這個穴位不可以進行灸療。
17. 中瀆二穴
在髀骨外，膝上五寸分肉間陷中。不可灸。
白話文：
在股骨外側，膝蓋上方五寸處，肌肉分界凹陷的地方。這個穴位不可以施灸。
18. 環跳二穴
在髀樞中，側臥，伸下足、屈上足取之。灸五十壯。主風濕痹，風疹，偏風，半身不遂，腰胯痛，不得轉側。治胸脅痛無常處，腰脅相引急痛，髀樞中痛不可舉，脛痛不可屈伸，脛痹不仁，髀不仁。
白話文：
環跳穴有兩個，位置在髖關節的凹陷處。要取穴時，讓病人側躺，下面那隻腳伸直，上面那隻腳彎曲。這個穴位可以艾灸五十壯。主要治療風濕引起的關節疼痛、風疹、中風導致的半身不遂、腰部和髖部疼痛、無法翻身。還能治療胸脅疼痛位置不固定、腰脅互相牽引的劇烈疼痛、髖關節凹陷處疼痛到無法抬舉、小腿疼痛無法彎曲伸直、小腿麻木失去知覺、大腿麻木失去知覺等症狀。
19. 側人足厥陰肝經圖
20. 足厥陰肝經十一穴
21. 大訓二穴
在足大趾端，去爪甲如韭葉及三毛中。灸三壯。主卒疝，小便數，遺溺，陰頭中痛，心痛，汗出，陰跳上入腹，陰偏大，腹臍中痛，悒悒不樂，病左取右，右取左；腹脹滿，少腹痛，中熱，喜寐，屍厥，狀如死，婦人血崩不止，目不欲視，大息，五淋，不得尿，噦噫。
白話文：
這個穴位在腳大拇趾的末端，距離指甲邊緣像韭菜葉寬度的地方，以及三根細毛的中間。可以用艾灸三壯（艾絨製成的圓錐體，點燃後置於穴位上施灸，每個圓錐體稱為一壯）。
主要治療突然發生的疝氣、小便頻繁、遺尿、陰莖頭疼痛、心痛、多汗、陰部抽動上入腹部、陰囊一側腫大、腹部肚臍周圍疼痛、心情鬱悶不快樂、如果左邊生病就取右邊穴位，右邊生病就取左邊穴位來治療；還能治療腹部脹滿、小腹疼痛、身體發熱、嗜睡、昏厥，昏厥時像死亡一般、婦女血崩不止、眼睛不想看東西、頻繁嘆氣、五種淋病、無法排尿、打嗝等症狀。
22. 行間二穴
在足大趾間，動脈應手陷中。灸三壯。主溺難，白濁，寒疝，少腹腫；咳逆嘔血，腰痛不可俯仰，腹中脹，心痛，色蒼蒼如死狀，終日不得息，口喎，四肢逆冷，嗌乾、煩渴，瞑不欲視，目中淚出，大息，癲疾，短氣；癃閉，莖中痛，面色蒼蒼黑，短氣，嘔血，胸背痛，心痛數驚，心悲不樂；婦人月事不利，見赤白而有身反敗；陰寒振寒，溲白，尿難、痛。
白話文：
位於腳的大拇趾和第二趾之間的縫隙，可以摸到動脈跳動的凹陷處。在這裡灸三壯。主要治療小便困難、精液混濁、寒疝、小腹腫脹；咳嗽氣逆、吐血、腰痛到無法彎腰或後仰、腹脹、心痛到臉色蒼白像快死掉一樣，整天都無法順暢呼吸、嘴歪斜、四肢冰冷、喉嚨乾燥、煩躁口渴、眼睛緊閉不想看東西、眼睛流淚、不停嘆氣、癲癇、呼吸短促；小便不通、陰莖疼痛、臉色蒼白發黑、呼吸短促、吐血、胸背疼痛、心痛頻繁驚嚇、心情悲傷不快樂；婦女月經不順、有懷孕卻反而出現赤白帶下，導致身體虛弱；陰部寒冷發抖、小便白色、小便困難且疼痛。