《廣嗣要語》~ 總論
總論
1. 總論
盡萬物而觀之。山無不草木。地無不黍稷。人無不生育。要之得其養耳。得其養。則磽者肥。瘠者沃。草木何懼乎不蕃。黍稷何懼乎不秀。夫人亦由是也。苟形質強壯。而嗜欲無節。人之不免虛衰。賦稟怯薄。而攝養有道。終焉亦能完實。不特少健而老衰。早壯而晚憊。滋悟保護之間。
白話文：
觀察萬物，山沒有不生長草木的，地沒有不生長稻穀的，人生來都會繁衍後代。關鍵在於能否得到滋養。得到滋養，那麼貧瘠的土地也可以變得肥沃，貧瘠的身體也可以變得豐盈。草木怎麼會擔心不能繁茂生長呢？稻穀怎麼會擔心不能抽穗揚花呢？人也是這個道理。如果身體強壯，但是嗜慾無度，那麼人就難免虛弱衰敗。如果天賦稟賦較差，但是懂得保養調理，那麼最終也能夠健康長壽。不僅不會年少強壯，年老衰弱，也不會早年壯實，晚年疲憊。關鍵在於是否懂得滋養和保護。
固可以視秋冬而復春夏也。昔者名醫羅天益。其年戊午春。桃李始華。雨雪厚寸。一園叟令舉家擊悶墮雪。焚草於下。是年他果蕭然。而此園大熟。然則天地之氣。尚可以力轉移。於人之身。豈無所用其術哉。橋乃不慚愚昧。積以平日所聞。縉紳方士之說。質諸古今名家論議。
白話文：
透過人為努力，就能夠使寒冷的秋冬重新恢復生機，就像春夏一樣。從前有一位名醫叫羅天益。戊午年的春天，桃李花剛剛盛開，卻突然下了厚厚一寸的雨雪。一位園丁命令全家人都拿起掃把掃雪，並在樹下焚燒雜草。那一年，其他的果樹都蕭條了，但這個園子裡的果樹卻大豐收。可見，天地之氣尚且能夠藉由人力轉移，那麼用在人的身上，豈不也可以有所作為嗎？因此，我不恥於自己的愚昧，積累平日從縉紳名賈、方士們那裡聽到的知識和學說，並參考古今名家的論議。
著為調理精血。直指真源。男女服藥三論。陰陽虛實四圖。合用方法。三十五道。附錄經驗秘方。號曰廣嗣要語。精切曉明。纖芥非隱。信此以行。將見天下無不可父之男。無不可母之女。而螽斯之應。比屋皆然矣。
白話文：
將其作為調理精血的著作。直接指出真實根源。男女服藥分為三論。陰陽虛實四種圖。治療方法共三十五條。附錄經驗祕方。書名叫做廣嗣要語。精確明瞭，一絲不隱。相信並照此書去治療，就可以見到天下不再有不能做父親的男子，不能做母親的女子。而子孫繁多之徵兆，比鄰而居的人家都會如此。