《廣嗣要語》~ 男女服藥論
男女服藥論
1. 男女服藥論
男子以陽用事。從乎火而主動。動則諸陽生。女子以陰用事。從乎水而主靜。靜則眾陰集。故治男子。毋過溫熱以助其陽。治女子。無過寒涼以益其陰。古人黃柏知母之藥。每用於男子。而乾薑艾葉之劑。慎施於婦人。男女陰陽自然之體。固有不得而同者。至於七情內傷。六淫外浸。
白話文：
男性以陽氣為主導，遵循著火性，具有主動的特性。當男性動起來時，全身的陽氣都會被激發出來。女性以陰氣為主導，遵循著水性，具有靜止的特性。當女性安靜下來時，全身的陰氣都會被聚集起來。所以治療男性時，不要過於溫熱，以免助長其陽氣。治療女性時，不要過於寒涼，以免加重其陰氣。古人用黃柏、知母等藥物，常常用於男性；而乾薑、艾葉等藥物，則慎用於女性。男女陰陽的自然體質，本來就存在著不能互相通融的地方。至於七情內傷，六淫外侵，男女都會受到影響。
發為諸病。治熱以寒。制寒以熱。隨證推移。安能執此。但男女嗣續稍遲。雖無疾病。當加調護。男子陽動之體。惟慮合而易失。未獲中其肯綮。女人陰靜之質。多苦交而弗孕。不能遂其生成。由是培養之術。若不可廢。在男子則用思仙丹。收固真陰。以為持久之計。在女子則用啟榮丸。
白話文：
一旦發病，各式各樣的病症都來了。治療熱症時，就要用寒涼的藥物去抑制。治療寒症時，則用溫熱的藥物去制約。跟著病情（證狀）的變化，隨時增減藥物。既已如此，又如何能墨守成規呢？不過，（在男女生育）男女對於傳宗接代的事情稍有延誤，即使身強體健，沒有疾病，也應該注重調養。男子的體質屬陽，而且動輒就動。最怕的是，會合之後精氣容易流失發洩。還沒能有機會發揮他天然生理的功能。而女子的體質屬陰，靜默不動，男性精氣交合以後，多數難以受孕。沒能達到正常的生育目的。基於以上原因，培養男女身體的技巧是不能廢棄的。在男子方面則服用思仙丹，用來保養真陰，作為持久之法。在女子方面則服用啟榮丸。
鼓作微陽。以為發育之基。竊觀古今種子諸方。不偏於寒。即偏於熱。務張其功以矜世。不析其理以示人。往往服之反致求全之毀。故述二方。以為世之求嗣者助焉。
白話文：
鼓作微陽。作為發育的基礎。我私下觀察古今種子各方的藥方。沒有偏向於寒的。就是偏向於熱的。這些藥方都以宣揚自身功績來誇耀於世。不分析藥理來告知於人。服用這些藥方往往適得其反，導致求全之毀滅。所以，我寫下兩個藥方。作為世人求嗣的幫助。