《經絡全書》~ 凡例
凡例
1. 凡例
--醫學之道，以洞視臟腑為貴，非扁鵲有神授也。軒岐之書皆所以教人洞視者，後人竟忽焉而莫能察，其不至費人也幾希。所幸沈承之先生編為《經脈分野》，而臟腑鹹得以洞視矣！惜其書迄今將二百年未壽諸梓，雖有傳寫故得其益者尚寡，茲刻之所以不容己也。
白話文：
醫學的宗旨，在於清楚看到臟腑的狀況，這可不是隻有扁鵲有神授才能做到。軒岐留下的書，都是用來讓人看清楚臟腑的作品，後來的人竟然忽略它，無人能夠理解，差點讓這本對人有益處的書籍失傳。幸好，沈承之先生整理編寫了《經脈分野》，讓臟腑都能被清楚看到！可惜這本書至今已經快兩百年，尚未出版發行，因此被這本書幫助過的人實在是很少，所以現在把它刻印下來是非常必要的。
--沈君之書，已經伯魯先生為訂正矣。伯魯以為引證繁複，故爰加刪校。予得是編，竊心喜而朝夕讀之。是以知其尚未備也，因僭加補訂，亦經三易稿矣。不謂戊辰冬，聞有吳君聘者，隱於西郊，予慕往就教焉。見予手訂，則曰：「非沈君之原本乎？」乃出其姻親顧君所增訂者示予，予不勝擊節先得君心之所同，然抑又幸也！由是採以所增，廣以未備，辨以訛，刪以復，庶可稱《全書》，洵為不易之典也。
白話文：
沈君的書，《通俗傷寒論》，已經伯魯先生為訂正了。伯魯認為引證繁複，所以才加刪校。我獲得這本書，心裡暗暗高興，早晚都讀。因此知道此書尚不完備，便僭越地增加補訂，也經過三次草稿了。沒想到戊辰年冬天，聽說有吳君聘，隱居在西郊，我仰慕前去拜師求教。他看見我手訂的書，就說：「這不是沈君的原本吧？」於是拿出他的姻親顧君所增訂的書給我看，我不禁擊節稱讚，先得到了君子的心之所同，實在是幸運啊！因此採納他增訂的內容，擴充了未備的地方，辨別了錯誤，刪除了重複的內容，應該可以稱為《全書》，實在是不容易的典籍啊。
--伯魯刪校之後，復續以《經絡樞要》，因名曰：《經絡全書》，似可謂盡善矣！然臟腑、經絡及筋，有正、有別、有直、有支之類，悉加詳註，不厭重複，務便讀者無遺憾焉。
--脈學之晦，不徒一高陽生也，編中間有正誤，以俟有識者鑑別之。
白話文：
伯魯刪校之後，又繼續用《經絡樞要》，因此取名為：《經絡全書》，好像可以說是很完善了！然而，臟腑、經絡、筋，有正、有別、有直、有支之類，都詳細地註解，不厭其煩地重複，務必讓讀者沒有遺憾。
--醫學之書，通儒習之者甚罕，故魯魚虛虎謬戾，茲為最焉。今雖不暇字音句釋，其義有極難明者，則即注於本句之下，字有不恆見者，則即音於本文之簡端，庶令讀者可以無語塞之憂矣。
康熙戊辰臘月，無求子尤乘生洲氏識
白話文：
醫學書籍很少有通曉儒學的人學習它，所以常有魯魚虛虎式的錯誤，這是當中尤其嚴重的。現在雖然沒有時間去解釋字音句義，但如果是難以理解的地方，就在句子下方做註解；如果有不常用的字，就在文章開始時註音，這樣可以讓讀者沒有不明白的地方。