《經穴匯解》~ 卷之八 (1)
卷之八 (1)
1. 四肢第四
䚡石子頭，還取病人手。自捉臂。從腕中大澤紋。向上一夫。接白肉際。灸七壯。治馬黃黃疽等病。（千金）
按䚡。千金翼。作臂。澤。作淵。是也。
河口，腕後陷中動脈。（千金）
按千金翼。作手腕後。陷中動脈。此與陽明同。類經曰。按此當是手陽明陽谿之次。千金曰。心痛。灸臂腕橫紋。三七壯。又曰。治疔瘡。掌後橫紋後。五指。男左女右。七壯。即瘥。已用得效。疔腫灸法雖多。然此一法甚驗。出意表也。此二處亦似河口。
白話文：
按照《千金翼方》所記載，按摩手腕後面，治療陷中動脈，這與陽明經相同。《類經》說，按這裡應該是手陽明陽谿穴的旁邊。《千金方》說：治療心痛，灸臂腕橫紋，灸壯七次。又說：治療疔瘡，在手掌後面橫紋的後面，灸五指，男性灸左手，女性灸右手，灸壯七次，即可痊癒。我曾經用過這個方法，效果很好。治療疔腫的灸法雖然有很多，但是這個方法非常有效，出乎意料。這兩個部位也像河口一樣。
地神，治自縊死。灸四肢大節陷。大指本紋。名曰地神。灸七壯。（千金）
虎口，心痛。灸兩虎口。白肉際。七壯。（千金）
按千金翼。曰。治煩熱頭疼。刺虎口。
飛虎，即童門穴也。又云。是支溝穴。以手於虎口。一飛中指書處。是穴也。（大全）
按此穴。缺其詳。詳於支溝條。
大骨空，手大指第二節前。尖上。屈指當骨節中。灸二七壯。主治內障久痛。及吐瀉。（類經）中節上。屈指當骨尖陷中。（大成），禁針。（類經）
白話文：
大骨空：在手大拇指第二節的前方，尖端上方。屈曲手指，在骨節的中間。灸二十七壯。主治內障久痛，以及嘔吐泄瀉。中節上：在手大拇指第二節的上方。屈曲手指，在骨尖陷中。（大成）處。禁止針灸。（類經）
按醫學綱目。灸九壯以口吹火滅。千金翼曰。脾風占候。言聲不出。或手上下。灸手十指頭。次灸人中大椎。兩耳門前脈。去耳門。上下行一寸。次兩大指節。上下六穴。各七壯。
白話文：
《醫學綱目》中記載，艾灸九壯，用口吹火熄滅。
《千金翼》中說，脾風占候，是指患者言語不出，或手向上向下亂動。
艾灸治療方法是：
-
艾灸手十指頭，每指七壯。
-
艾灸人中、大椎穴，各七壯。
-
艾灸兩耳門前脈，距離耳門上下各一寸，各七壯。
-
艾灸兩大拇指指節，上下六穴，每穴七壯。
小骨空，手小指二節尖上。（大全）
按玉龍賦曰。治眼爛。能止冷淚。醫學綱目曰。灸七壯。亦吹火滅。千金翼曰。喉痹。針兩手小指爪紋中。出血三大豆許。即愈。左刺左右刺右。此處相近。
白話文：
按照《玉龍賦》的說法，治療眼睛發炎和潰爛的疾病，可以用此穴位來止住冷淚。《醫學綱目》說，用艾灸七壯，灸完後再用火吹滅艾炷。《千金翼》說，治療喉嚨腫痛，可以用針刺兩手小指指甲紋中，刺出血約三大豆大小，就能治癒。如果左側刺了右側也要刺，因為這個穴位左右相近。
拳尖，中指本節前。骨尖上。握拳取之。（類經）
按千金曰。風翳。患右目。灸右手中指本節頭骨上。五壯。如小麥大。左手亦如之。千金翼曰。牙疼。灸兩手中指背。第一節前。有陷處。七壯。下火立愈。
白話文：
《千金要方》中記載：風翳病，患了右眼。在右手中指的本節頭骨上灸五壯，壯的大小如小麥粒。左手也照此方法灸治。《千金翼方》中記載：牙痛，在兩手中指的背側，第一節的前方，有凹陷處灸七壯，火氣一下去，疼痛馬上痊癒。
中魁，手中指第二節前。骨尖上。屈指得之。又曰。在手腕中上側。兩筋間陷中。灸二七壯。蓋此以陽谿言也。觀者辨之。主治五膈。五噎。（類經）宛宛中。（金鑑）
白話文：
中魁，位於中指第二節的前面，骨尖上。屈曲手指即可找到。又說，位於手腕中上側，兩條筋之間的凹陷中。艾灸27壯。這是因為中魁屬於陽谿穴。觀察者要辨別清楚。主治五膈、五噎。（《類經》）宛宛中。（《金鑑》）
按千金翼曰。牙齒疼。灸兩手中指背。第一節。前有陷處。七壯。下火立愈。大成曰。治五噎反胃吐食。可灸七壯。宜瀉之。又陽谿二穴。亦名中魁。
白話文：
根據《千金翼方》記載，如果牙齒疼痛，可以灸兩手中指背部的第一節，在指甲前緣有凹陷處，灸七壯，可以立即降低火氣而治癒。根據《大成》記載，治療五噎、反胃、吐食，可以用灸七壯的方法治療，並應瀉下治療。另外，陽谿二穴，也叫做中魁。
中泉，手腕外間。陽池。陽谿。中間陷中。（類經）
五虎四穴，手食指。無名指背間。本節前。骨尖上。各一穴。握拳取之。（類經）
按奇效良方曰。手食指及無名指。第二節骨尖。握拳得之。治五指拘攣。可灸五壯。
二白四穴，掌後橫紋上四寸。手厥陰脈兩穴相併。一穴在兩筋中。一穴在大筋外。針三分。瀉兩吸。主治痔漏下血。裡急後重。或癢。或疼。（醫綱）即郄門也。在掌後橫紋中。直上四寸。一手有二穴。一穴在筋內兩筋間。即間使後一寸。一穴在筋內。與筋內之穴相併。（大成）
白話文：
二白四穴，位於手背橫紋上四寸處。手厥陰脈的兩個穴位相鄰。一個穴位位於兩條肌腱之間。另一個穴位位於大肌腱的外側。針刺深度為三分。每次放血兩次。主治痔瘡出血。裡急後重。有瘙癢。或疼痛。（醫綱）即郄門穴。位於掌後橫紋中。直上四寸。一手有兩個穴位。一個穴位位於肌腱內部，兩條肌腱之間。即間使穴後一寸處。一個穴位位於肌腱內部。與肌腱內部的穴位相鄰。（大成）
四關四穴，即兩合谷。兩太衝是也。（大成）
按關。吳文炳。作開。奇效良方。太衝。作行間。
龍玄，側腕交叉脈。（神應）兩手側腕。叉紫脈上（大成）
按醫學綱目。作在列缺上青脈中。灸之。主治下牙疳。
龍虎，側腕紫脈中。（小學）
按醫經小學曰。龍虎側腕紫脈中。滿口牙疼灸七壯。恐是龍玄。然不可改。暫記。
四縫四穴，手四指內。中節。是穴。用三稜針。出血治小兒猢猻勞等證。（大成）
神授，牙癰。灸神授二七壯。隨人大指上。直去骨罅處。起用患人手一跨。（癰疽神秘灸經）
手心，犬癇之為病。手足拳攣。灸兩手心。一壯。（千金）灸黃。手心中七壯。（千翼）療卒死。令人痛。爪其人人中。取醒。不起者。卷其手。灸下紋頭。隨年壯。（外臺）
白話文：
手心：犬癇病。手腳抽搐痙攣。灸兩手心。一壯。（千金方）灸黃。手心灸七壯。（千翼方）治療猝死。讓人疼痛。掐其人中穴。以便醒來。不醒的。捲起他的手。灸手腕紋路的端點。根據年齡灸壯。（外臺祕要）
交脈，卒中風。灸手交脈。三壯。左灸右。右灸左。其炷如鼠屎形。橫安之兩頭下火（千金）短氣。不得語。灸小指第四指間。交脈上。七壯。（同上）齒疼。灸外踝上高骨前。交脈上。七壯。（千翼）
白話文：
交脈：如果突然中風，灸手交脈，在患側灸三壯。左側灸右側，右側灸左側。灸炷要像老鼠糞一樣，橫著放，兩端點火。（《千金》）
短氣：說不出話，灸小指和四指之間的交脈上，七壯。（《同上》）
牙疼：灸外踝上突起的骨頭前面的交脈上，七壯。（《千翼》）
高骨，掌後寸部前五分。針一寸。灸七壯。治手病。（大成）
金門，瘰癧之發。於項後耳之間。累累如貫珠者。是也。法當灸金門二壯。掌後三寸半。是穴。（外科大成）
劍巨，馬刀之發。在耳後。侵入髮際。微腫堅硬如石。甚者。引頂痛也。當灸劍巨。二七壯。在掌後三寸。（外科大成）
白話文：
劍巨：指外傷引起的微腫堅硬如石的現象。位置在耳後，侵入髮際。嚴重者，會引起頭頂疼痛。應當灸劍巨，灸壯27次。灸的位置在手掌後三寸處。（外科大成）
肘尖，忤注。灸手肘尖。隨年壯。（千翼）治瘰癧。左患灸右。右患灸左。如初生時。男左女右。灸風池。（入門）肘骨尖上。屈肘得之。（大成）肘尖端處。（金鑑）
白話文：
- 肘尖，有淤滯的病症。灸手肘尖。隨著年齡增長壯大。（千翼）治療瘰癧。左邊患病灸右邊。右邊患病灸左邊。像剛出生時一樣。男性在左邊，女性在右邊。灸風池穴。（入門）肘骨尖端的上方。彎曲肘部可以找到。（大成）肘尖端的部位。（金鑑）
按千金腸癰篇曰。屈兩肘正灸肘頭銳骨。各百壯。下膿血即瘥。千金翼曰。灸手肘尖。注曰。一作紋。外科大成曰。取穴。令患者端坐。叉手平胸。肘後突出。尖骨是。灼艾。人須立於患人後。因穴在後面內側小尖骨尖。以指按之。患處痠麻者。是真穴。此乃大肘尖之旁。小肘尖。
白話文：
根據《千金腸癰篇》記載，將雙手肘彎曲，在肘尖銳骨處進行正灸。每側灸一百壯。膿血流出後即痊癒。《千金翼》中說，灸手肘尖。《外科大成》中說，取穴時，讓患者端正坐著，雙手叉在胸前，肘部突出，尖骨即為穴位。用艾條灼燒穴位。施灸者須站在患者身後，因為穴位位於後面內側的小尖骨尖上。用手指按壓穴位，如果患處痠麻，則為真穴。此穴位是大肘尖旁邊的小肘尖。
仰手與小指對直者。是也。按此骨尖。小指即麻為驗。此穴與肩尖穴。多不取。不真。惟此取法最確。故重表而出之。宜珍之勿忽。今按恐是少海穴。
白話文：
將手向上抬起，與小指相對，拉直伸展的手指。如果穴位正確，按壓穴位時小指就會麻痺，這就是穴位所在的位置。這個穴位和肩尖穴，通常不取用，因為容易找錯穴位。唯有這個穴位的取穴方法最精確，所以特別再提出來，值得珍視，不要忽略。現在推測這個穴位可能是「少海穴」。
衝陽，肘外屈橫紋外頭。（千翼）
按千金翼注曰。是曲池穴。衝陽。在足趺上五寸。外臺同。外科全書曰。足八邪。足左右五指岐骨間。各有四穴。其衝陽穴亦可刺。在足背。對中指。近曲處。左右亦同。蓋同名異穴也。千金曰。狂走刺人。或欲自死。罵詈不息。稱神鬼語。灸兩肘內屈中。五壯。又治五屍。
白話文：
千金翼注說：曲池穴，又稱衝陽，在腳背上五寸處。外臺祕要記載相同。外科全書說：足八邪，位於左右五趾岐骨間，每隻腳各有四個穴位。衝陽穴也可以針灸，位於腳背上，與中指相對，靠近彎曲處，左右腳皆有。這是同名異穴。千金方說：瘋狂亂跑暴走刺傷人，或想自殺，罵罵咧咧不停，說一些神神鬼鬼的話。可用灸法治療，在兩肘內側彎曲處，灸五壯。另外還能治療五屍（五臟之邪氣）。
灸手肘紋。隨年壯。千金翼曰。呀嗽。灸兩屈肘里大橫紋下頭。隨年壯。又疔腫。在左灸左臂曲肘紋前。取病人三指外。於臂上處中灸之。兩筋間。從不痛至痛。腫在右從右。灸不過三四日瘥。此他散見諸篇。主治部中詳之。
白話文：
灸肘紋，根據年齡而定。千金翼方中說：「呀嗽，灸兩屈肘裏的大橫紋下端，依據年齡及疾病的部位而定。又疔腫，在左邊灸左臂曲肘紋前面，距離病人三隻手指寬，於臂上處中灸之，兩筋之間，由不痛灸到疼痛的地方。如果腫痛在右側，就灸右側。灸不過三四天就會痊癒。其他散見於各種篇章，主治的部位在其中詳細論述。
硯子骨，豌豆瘡。灸兩手腕硯子骨尖上。三壯。男左女右。（千金○頭注曰。硯。明板。作晛。硯子骨。未詳何處。硯。千金翼。作研。無異義。）
白話文：
硯子骨穴，治豌豆瘡。在兩手腕的硯子骨尖部進行灸療。每次灸三壯。男性灸左腕，女性灸右腕。（《千金要方》頭部註解說：硯，明板版本寫作晛。硯子骨，具體位置不明。硯，在《千金翼》中寫作研，沒有其他意思。）
天心，乾八寸許。（秘旨）
按文不解。所圖。在勞宮內旁。
橫紋，掌盡處橫紋。掐至中指尖。主吐。（秘旨）
按千金曰灸掌後橫紋後五指。男左女右。七壯。即瘥。已用得效。疔腫。灸法雖多。然此一法甚驗。出於意表也。
白話文：
根據《千金方》中記載，灸掌後橫紋後面五個手指。男性灸左手，女性灸右手。灸七壯。這樣就可以治癒。我已經用過，效果很好。疔瘡腫毒，灸法雖然很多，但是這一種方法特別有效，出乎意料。
𦙀門，大指節下五分。治氣促氣攻。𦙀門推向橫紋。主吐橫門。（門。疑是紋字。）推向𦙀門。主瀉。（秘旨）
靠山，大指下。掌根盡處。婉中。能治瘧疾痰壅。（秘旨）
按婉當作腕。千金翼曰。轉筋。在兩臂及胸中。灸手掌白肉際。七壯。
威靈，虎口下兩旁。岐有圓骨處。遇卒死症。揉掐即醒。有聲則生。無聲則死。（秘旨）
一扇門，二扇門，中指兩旁。挾界下半寸。是穴。治熱不退。汗不來。掐此即汗如雨。不宜太多。（秘旨）
精靈，四指五指。挾界下半寸。治痰壅氣促氣攻。（秘旨）
二人上馬，小指下里側。對兌邊。是穴。治小便赤澀。清補腎水。（秘旨）
按千金曰。短氣不得語。灸小指第四指間。交脈上。七壯。
外勞宮，指下。正對掌心。是穴。治糞白不變。五穀不消。肚腹泄瀉。（秘旨）
一窩風，掌背根盡處。婉中。治肛痛。極效。急慢驚風。又一窩風。掐至中指尖。主瀉。（秘旨）
按婉。當作腕。
鬼城（千金）一名十宣。（良方）邪病大喚。罵詈走。灸十指端。去爪一分。（千金）在手十指頭上。去爪甲角。一分。每一指。各一穴。兩手共十穴。故名十宣。治乳蛾用三稜針。出血則效。（良方）
白話文：
鬼城（千金方）也叫十宣。（良方）邪病引起的大聲呼喊。罵和咒罵走開。灸十個手指的尖端。把指甲去掉一分。（千金方）在十個手指頭上。去除指甲角質。一分。每一個手指，一個穴位。兩手一共十個穴位。所以叫做十宣。治療乳蛾用三棱針。出血就會有效。（良方）
按千金曰。治卒忤死。灸十指爪下。各三壯。蓋同處。十宣。大成。良方等所說乃鬼城也。今移入一名。
十指頭，短氣不語。灸手十指頭。合十壯。（千金）脾風占候。聲不出。或上下手。當灸手十指頭。（同上）
按合。外臺。作各。是也。
手足陽明（千金）
手足十指頭，手足陽明。謂人四指。凡小兒風病。太動手足。掣瘲者。盡灸手足十指端。又灸本節後。（千金）按外臺。引備急方云。療卒死而張目反折者。灸手足兩爪甲後。各十四壯。
白話文：
手和腳的十個手指和腳趾，屬於手足陽明經。人們的四個腳趾，俗稱小指。如果小孩子得了風病，手腳動個不停，得了抽搐症的，通通灸手腳十個手指和腳趾的末端。還要灸手指和腳趾根部的關節之後。（出自《千金方》）
根據《外臺祕要》，引用《備急方》說，治療突然死亡的人眼睛張開且反折的，灸手腳兩邊的指甲之後，各十四壯。
手大指節理，灸黃法。屈大指節理。各七壯。（千翼）
按外臺。引肘後云卒心腹煩滿。灸兩手大拇指內邊。爪後第一紋頭。各一壯。又千金曰。脾風占候聲不出。或上下手。灸兩大指節上下。各七壯。又曰。治目卒生翳。灸大指節橫紋。三壯。左灸右。右灸左。資生曰。小兒雀目。夜不見物。灸手大指甲後一寸。內廉橫紋頭白肉際。
白話文：
根據《外臺祕要》引《肘後備急方》記載，如果突然出現心腹煩滿，可以灸兩手大拇指內側，指甲後的第一條紋頭，各灸一壯。又根據《千金要方》記載，如果脾風導致聲音沙啞，或者上下肢麻木，可以灸兩手大拇指節上下，各灸七壯。如果眼睛突然生出翳障，可以灸大拇指節橫紋，三壯，左眼灸右拇指，右眼灸左拇指。《資生經》記載，如果小兒雀目，夜間看不見東西，可以灸手大指甲後一寸，內側橫紋頭的白肉際。
各一壯。醫學綱目引摘玄曰。喉痹頷腫如升。水粒不下。手大指背頭節。三稜針刺之。出血。以上所說。大抵似同處。蓋取奇穴者。無定論。臨機應變。其巧拙各分。蓋古人之治理。不必拘拘。
白話文：
不同。喉。
大拇指頭，五屍。灸兩手大拇指頭。各七壯。（千金）
按千金又曰。水通身腫。灸兩手大指縫頭。七壯。
八邪八穴（大成）一名八關（醫綱）在手五指岐骨間。左右各四穴。（大成）
大都二穴，在手大指次指。虎口赤肉際。握拳取之。（大成）
按良方曰。治頭風牙疼。類經曰。治虛勞一法。取手掌中。大指根稍前肉魚間。近內側。大紋。半指許。外與手陽明合谷。相對處。按之。極酸者。是穴。此穴同長強。各灸七壯。甚妙。更按此穴與大指節理。宜合考。
白話文：
按著中醫良方記載，可以治療頭痛和牙痛。根據中醫古籍《類經》記載，有一種治療虛勞的方法。取手掌中，大拇指根部稍前方，肉魚間，靠近內側，大紋路，約半個指頭長的地方。在手陽明合谷穴的相對位置。按壓此處，極痠痛的地方就是這個穴位。這個穴位和長強穴一樣，各灸七壯，效果非常明顯。此外，此穴與大拇指關節的位置也應當一起考慮。
上都二穴，在手食指中指。本節岐骨間。握拳取之。（大成）
中都二穴，一名液門在手中指無名指。本節岐骨間。（大成）
按少陽經液門。同名下都一名中渚。亦少陽經之穴名。
下都二穴，在手無名指。小指本節後。岐骨間。一名中渚也。中渚之穴。在液門下五分。兩手八穴。故名八邪。（大成○良方曰。以上三穴。治手臂紅腫。）
白話文：
下都穴和二穴，位於手上的無名指。從小指本節往後，於岐骨間的位置。別名也叫中渚穴。而中渚穴位於液門穴下方五分的地方。左右兩隻手共有八個穴位，因此稱為八邪穴。（《大成·良方》記載：以上三個穴位，可以治療手臂的紅腫。）
按醫學綱目引潔古曰。眼痛睛欲出者。須八關。大刺十指出血。即十指縫。今移入八邪之一名。五云抄。又載八關。即八邪。刺瘧篇云。諸瘧而（千金。作血。）脈不見。刺十指間出（千翼作見。）血。血去必已。千金。引此文。且曰先視身之赤如小豆者。盡取之。八邪八關之名。古典不載。大成。所說主治。同良方。
白話文：
根據《醫學綱目》引用的《潔古》說，眼睛疼痛，眼睛好像要掉出來一樣的。應該咬緊牙關，用力刺破十個手指頭，讓血流出來。現在已經把它移入八邪之一的名稱中了。《五雲抄》中也記載了八關。也就是八邪。《刺瘧篇》說，各種瘧疾，脈搏看不見。刺破十個手指縫，讓血流出來。血流出來了，病就會痊癒。《千金方》引用這篇文章，並說先要觀察身體上那些像小豆一樣紅色的東西。把那些東西全部取出來。八邪八關的名稱，在經典著作中沒有記載。《大成》中所說的治療方法，和《良方》中的一樣。
三門，一名少骨。手次指本節後。內側陷中。治蜂窩疽。（外科大成）
鬼眼四穴，手大拇指。去爪甲角。如韭葉。兩指並起。用帛縛之。當兩指岐縫中。是穴。又二穴。在足大趾取穴。亦如在手者。治五疳等症。當正發時。灸之。大效。（良方）
白話文：
鬼眼四穴，位於手的大拇指上。去除指甲，像韭葉一樣。用兩根手指並排向上。用布將它們綁起來。在兩根手指中間的縫隙中。就是穴道。還有兩個穴道。位於腳的大趾，穴位獲取方法也與手上的相同。治療五疳等症。在正發作的時候施灸，效果很好。（良方）
按醫燈續焰曰。足大拇指。離爪甲。一韭葉許。名鬼眼穴。金鑑曰。鬼眼在足兩大指內。去爪甲如韭葉許。此二說不說手鬼眼。又有鬼哭穴。其法亦同。蓋奇穴。隨意命名。頗致紛煩。
白話文：
《醫燈續焰》說：腳拇指的離爪甲處，大約有一片韭葉這麼大的地方，叫做「鬼眼穴」。《金鑑》說：鬼眼穴位於腳上的兩個大拇指的內側，距爪甲大約有一片韭葉那麼大。這兩個說法都沒有提到手上的鬼眼穴。還有一個鬼哭穴，它的位置和鬼眼穴相同。大概奇穴的命名是隨意的，所以造成了很多混亂。
鬼哭，治鬼魅。狐惑恍惚。振禁。以患人兩手大指。相併縛定。用艾炷於兩甲角。及甲後肉四處。騎縫著火。灸之。則患者哀告我自去。為效。（入門）
白話文：
鬼哭，治療鬼魅狐惑恍惚的病症。治療方法是將病人的雙手大拇指相併綁定，用艾炷在兩手的大拇指指甲角周圍以及指甲後方的肉，騎縫點火灸之，則患者會哀求我趕快停止，並表示自己會自行離開，灸之即有效。（入門）
按千金曰。治卒中邪魅恍惚。振禁。灸鼻下人中。及兩手足大指爪後甲本。令艾丸半在爪上。半在肉上。七壯不止。十四壯。炷如雀屎大。千金翼曰野。（千金無野字）狐魅。合手大指。急縛大指。灸合間。二七壯。當狐鳴而愈。外臺。引備急方。曰。卒死而口噤不開者縛兩手大拇指。灸兩白肉中。二十壯。蓋皆同處。資生。引秦承祖。而共無鬼哭之名。
白話文：
《千金要方》上說：治療突然中邪，精神恍惚，神志不清，手腳抽搐。用灸法治療，在鼻下人中，還有兩手兩腳的大拇指指甲後緣甲根上，用一個艾丸，一半放在指甲上，一半放在肉上，灸七次，如果沒有效果，就灸十四次，灸炷大小像雀鳥糞便。
《千金翼方》說：狐狸精作祟，合攏雙手的大拇指，用繩子緊緊綁住大拇指，在合攏的指縫間灸，灸二十一次。狐狸精會發出發出叫聲，病就會痊癒。
《外臺祕要》引用《備急方》說：突然死亡，口緊閉無法張開，應該把兩隻手的拇指綁起來，然後在兩隻手的大拇指虎口處灸二十次。因為這些穴位都位於足厥陰肝經上。
《資生經》引用秦承祖的話說：這些都屬於鬼哭的病名。
手五冊，手髓孔
足五冊，足髓孔
灸手五冊。次灸手髓孔。次灸手少陽。次灸足五冊。次灸足髓孔。（千金偏風篇）灸猥退風。半身不隨。法。先灸天窗云云。次手髓孔。腕後尖骨頭。宛宛中。次手陽明大指奇後。次腳五冊。屈兩腳。膝腕紋。次腳髓孔。足外踝後一寸。（千翼）癲狂二三十年者灸天窗云云。次足五冊。（同上）
白話文：
-
先灸手五冊穴，再灸手髓孔穴，然後灸手少陽穴。之後灸足五冊穴，再灸足髓孔穴。
-
灸猥穴可以治療風寒引起的疾病，比如半身不遂。治療方法是：先灸天窗穴，然後灸手髓孔穴，再灸腕後尖骨頭附近的筋脈，接著灸手陽明大指奇後穴，然後灸腳五冊穴，再灸屈兩腳膝腕紋，最後灸足髓孔穴，也就是足外踝後一寸的位置。
-
癲狂二三十年的人可以灸天窗穴，然後灸足五冊穴。
按五冊髓孔。其法不詳。未見他籍載之。
手太陽，手小指端。灸隨年壯。治黃疽。（千金）苦心下急。熱痹。小腸內熱。小便赤黃。刺手太陽。治陽。在手第二指本節後一寸。動脈。（千翼）鼻中擁塞。針手太陽入三分。在小指外側後一寸。白肉際。宛宛中。（同上）
白話文：
-
手太陽經：起於手小指端。以艾灸壯實該穴位，可治療黃疸。（出自《千金方》）
-
苦心下急：小腸內有熱，小便赤黃，可針刺手太陽經。
-
陽穴：位於手第二指本節後一寸，動脈處。（出自《千翼》）
-
鼻中擁塞：針刺手太陽經，針入三分，位於小指外側後一寸，白肉際，宛宛中。（出自《千翼》）
按第二指者。食指也。凡手十指各有灸刺穴。拳尖。中魁。大小骨空。既舉之。綱目曰。主治困睡多。無名指第二節尖。灸一壯。屈指取之。千金曰。一切病食疰。灸手小指頭。隨年壯。男左女右。又曰。男㿗。灸手季指端。七壯。病在右可灸左。左者灸右之類不可枚舉。凡無名稱者。
白話文：
按第二指者。這是食指。所有十指上都有灸刺的穴位。拳尖、中魁、大小骨空，這幾個穴位灸刺後。綱目說：治療困睡、睡眠多的症狀。無名指的第二個關節尖端，灸一壯，屈曲手指取穴。千金方說：所有的因飲食不當而引起的疾病，灸小指頭，隨年壯逐漸增加灸的壯數，男性灸左手，女性灸右手。又說：男性手足厥冷，灸手季指端，灸七壯；疾病在右邊時，可以灸左邊，左邊灸右邊也是這個道理。沒有名稱的穴位太多了，不能一一列舉。
詳載於主治部中。足趾亦同。但如大拇指頭。十指頭。雖非穴名。舉其一二。使後學知每指有刺灸之穴而已。
奪命（聚英）一名惺惺。（入門）一名蝦蟆。（醫綱）手膊上側筋骨陷中。（聚英）曲澤上一尺。（醫綱），禁灸（醫綱）
白話文：
奪命（聚英）：在手腕下外側的部位，肌肉顯得豐滿。《入門》：在手腕下方，橈側動脈搏動處。
《醫綱》：手背關節的側邊，肌肉與骨骼交界處凹陷的地方。
《聚英》：曲池穴上一寸。
《醫綱》：此穴禁用灸法。
按聚英引劉宗厚曰。暈。針奪命穴。救之。男左女右。取之不回。卻再取右。女亦然。此穴正在手膊上側。筋骨陷中。蝦蟆兒上。自肩至肘。正在當中。注曰。劉氏止言奪命穴。而不言何經何絡。今按此穴分。是肺大腸脈分。而古亦無奪命穴。醫學綱目曰。在曲澤上一尺。針入三分。
白話文：
根據《聚英》引述劉宗厚的說法，昏厥時，針刺奪命穴可以救治。男左女右，針刺後若效果不彰，可再針刺右邊。女則相反。此穴位於手膊上側，筋骨陷中，蝦蟆兒上，從肩到肘的中間。註解中說，劉氏只提到奪命穴，但沒有說明它是屬於哪條經絡。現在根據此穴的分類，它屬於肺大腸脈的分支。而古代也沒有奪命穴這個穴位。《醫學綱目》中記載，奪命穴位於曲澤穴上一寸，針刺深度三分。
主治氣昏暈。東醫寶鑑。作目昏暈。入門曰。針暈者。神氣虛也。不可。起針。以針補之急用袖掩病人口鼻。回氣內與熱湯飲之。即蘇。良久再針。甚者針手膊上側筋骨陷中。即蝦蟆肉上惺惺穴。或三里。即蘇。若起針壞人。綱目又曰。直兩乳頭。以篾量過。當兩臑脈絡上。
白話文：
用於治療昏厥。東醫寶鑑指出，如果病人昏厥，是精神不足。應該直接用針補救，不能立即起針。同時以袖子掩住病人鼻口，然後用熱湯給病人喝，病人就會甦醒過來。經過很長時間，如果病人還沒有甦醒，可以用針灸法治療。將針灸在病人的手膊上側筋骨陷處，或者「三里」這個穴位上。病人就會甦醒過來。如果起針方法不當，會傷害病人。綱目又指出，如果病人昏迷，可以用篾子量取病人乳頭的距離，然後在距離乳頭的兩臂脈絡上進行針灸。病人就會甦醒過來。
灸之臑絡脈。俗呼為蝦蟆穴也。主治紫白癜風。按奪命。惺惺。蝦蟆。三名。共是同穴。今併名為一頃。或傳小兒丹毒治法。其法以口吮臑膊上。久而滿口皆血。甚良。蓋是奪命穴也。
白話文：
灸之臑絡脈。俗呼為蝦蟆穴也。主治紫白癜風。按奪命。惺惺。蝦蟆。三名。共是同穴。今併名為一頃。或傳小兒丹毒治法。其法以口吮臑膊上。久而滿口皆血。甚良。蓋是奪命穴也。
翻譯成
灸之臑絡脈，俗稱蝦蟆穴，主治紫白癜風。奪命、惺惺、蝦蟆，三個名稱都是指同一個穴位。現在合併命名為一頃。還有一種說法是小兒丹毒的治法，就是用嘴吮吸臑膊的上方，時間長了，滿口都是血，效果很好，因為這是奪命穴。
鸖頂，膝蓋骨尖上。灸七壯。主治。兩足癱瘓。兩腿無力。（醫綱）
腳後跟，白肉後際。針灸隨便。治馬黃。黃疽。寒。暑。諸毒等病。（千金）
按外臺引救急方曰。霍亂轉筋。灸足跟後黑白肉交際。當中央。千金曰。腰痛灸腳跟上橫紋中。白肉際。十壯。良。
白話文：
根據《外臺醫書》中引用的《救急方》，霍亂轉筋，可以灸足跟後黑白肉交際處的中央。根據《千金要方》，腰痛可以灸腳跟上橫紋的中間，也就是白肉際，灸十壯，效果很好。
漏陰，女人。漏下赤白。四肢酸削。灸漏陰。三十壯。穴。在內踝下五分。微動腳脈上。（千金）
按千金翼。無腳字。
膝眼四穴（千金）一名膝目。（外臺）一名鬼眼。（金鑑）膝頭骨下。兩旁陷者。宛宛中是。（千金）膝蓋下兩邊。（外臺）膝前。（大全）禁灸。（資生）
白話文：
-
膝眼四穴(《千金要方》) 又名膝目(《外臺祕要》) 又名鬼眼(《金鑑》) 位於膝蓋骨下方，兩側凹陷處，宛宛中部就是。
-
膝蓋下兩邊(《外臺祕要》)
-
膝蓋前面(《大全》)
-
禁止灸(《資生經》)
按大全。作膝根誤。金鑑曰。膝蓋骨下。胻骨上陷中。千金。八種灸法。有膝眼穴。曰腳氣初得腳弱。使速灸之。
白話文：
根據《大全》的記載，關於膝根穴的記載有誤。《金鑑》中說：膝蓋骨的下方，胻骨上方的凹陷中。在《千金》中的八種灸法中，有膝眼穴。記載說：腳氣初發時，腳部虛弱，應儘快灸之。
關儀，女人陰中痛。引心下及小腹。咬痛。腹中五寒。灸關儀百壯。穴在膝外邊上一寸。宛宛中。是（千金）
按五寒。恐有訛謬。蓋五臟寒之言歟。
營池四穴，一名陰陽。女人。漏下赤白。灸營池四穴。三十壯。穴在內踝前後兩邊池中脈上。（千金）
按千金翼。作池上脈。
陰陽，女人漏下赤白泄注。灸陰陽。隨年壯。三報。穴在足拇趾下。屈里表頭白肉際是。（千金）橫紋兩旁。乃陰陽二穴。就橫紋上以兩大指中分。望兩旁。抹為分陰陽。治肚腹膨脹泄瀉。二便不通臟腑虛。並治。（秘旨）
白話文：
陰陽穴，用於治療女性漏下赤白，也就是下體排出血水或白色膿狀分泌物。取穴時，先找到足拇趾下屈曲處的裏表頭，也就是大拇趾內側靠下方的白肉際。橫紋的兩旁，就是陰陽二穴。將大拇指放在橫紋上方，以兩根手指中分，朝兩旁抹開即可找到陰陽穴。這個穴位可以治療肚腹膨脹、泄瀉、小便和大便不通，以及臟腑虛弱等問題。
按千金翼。同。秘旨。不言足大指者。蓋遺脫也。
環谷（靈樞）
按出於四時氣篇。說見下。
風市，兩髀外。可平倚垂手直掩髀上。當中指頭。大筋上捻之。自覺好。（肘後）可令病人起正身平立。垂兩臂。直下舒十指。掩著兩髀。便點當手中央指頭。髀大筋上。是。灸之百壯。多亦任人。輕者。不可減百壯。重者乃至一處五六百壯。勿令頓灸。三報之。（千金）平立垂手。
白話文：
風市穴，在兩大腿的外側。可以用仰躺在牀上，手臂自然垂下，手掌直直地覆蓋在大腿上，中指指尖壓在風市穴。在大腿的筋上輕柔地按壓，就會感覺到這個穴位。（肘後方）可以讓病人直立站好。手臂自然垂直，手指自然舒展開來。手掌覆蓋在大腿上。手指尖點在兩大腿的中央，就是風市穴，在大腿的肌腱上。可以施灸一百次，施灸的次數也可以依個人情況而定。病情較輕的，不能減少到一百次。病情較重的，可以在同一個穴位上施灸五百到六百次。不要一次灸很多次，要分三次來灸。（千金要方）直立站好，手臂自然垂直。
當中指頭。髀兩筋間。是。（外臺）膝上七寸。外側兩筋間。（類經）從環跳。下行膝上外廉。（金鑑）
按四時氣篇曰。徒㽷。先取環谷下三寸。以鈹針。針之。馬蒔曰按各經。無環谷穴。止足少陽膽經。有環跳穴。今曰三寸。意者。風市穴乎。外臺曰黃帝三部針灸經。無風市二穴。此處恐是環跳。風市。疑其別名。未詳所出。本事方曰。風市即中犢。在髀骨外。膝上五寸。分肉間陷中。並非。千金曰尿床。垂兩手兩髀上。盡指頭上有陷處。灸七壯。是指風市。
白話文：
根據《四時氣篇》記載，先取環谷穴，環谷穴位於下三寸。馬蒔說，根據各經絡，沒有環谷穴，只有足少陽膽經有環跳穴。現在說三寸，意思是風市穴嗎？《外臺》說，《黃帝三部針灸經》中沒有風市穴。這裡恐怕是環跳，風市，懷疑是它的別名。但出自何處並不清楚。《本事方》說，風市穴就是中犢，位於大腿骨外側，膝蓋上方五寸，在肌肉之間的凹陷處。但這也不正確。《千金》說，尿牀，雙手雙腿下垂，盡頭有凹陷處，灸七壯，是指南風市穴。
膝下，妊娠三月灸膝下一寸。七壯。（千金）轉筋。脛骨痛不可忍。灸膝下廉。橫筋上。三壯。（同上）
按千金翼。作屈膝下廉。
膝外，灸癧瘍法。五月五日午時。灸膝外屈腳當紋頭。隨年壯。兩處灸。一時下火。不得轉動。（千翼）
女膝，一名丈母。一名女須。一名女壻。（癸辛雜識）足跟後。（同上）
按周密癸辛雜識曰。劉漢卿即中。患牙槽風。久之頷穿。膿血淋漓。醫皆不效。在維陽。有丘經歷。益都人。妙針法。與漢卿。針委中及。女膝穴。是夕膿血。即止。旬日後。用此法。頷骨蛻去。別生新者。其後又張師道。亦患此證。復用此法針之而愈。殊不可曉。丘嘗治消渴者。
白話文：
根據周密所著的癸辛雜識記載。劉漢卿，也就是中書舍人患有牙槽風。經過很長時間，下頜骨穿破，膿血淋漓。儘管就醫治療，都無療效。後來他到了維陽，有一個名叫丘經歷的人，他是益都人。丘經歷精通針灸之法，他為劉漢卿針刺了委中穴和女膝穴。當晚，膿血就止住了。十天後，用這種方法治療，下頜骨脫落，另生新的下頜骨。後來張師道也得了這種病，再次用這種方法針灸而治癒。真是不可思議啊。丘經歷曾經治療過一個患有消渴症的人。
以酒酵作湯。飲之而愈。皆出於意料之外。委中穴在腿䐐中。女膝穴在足後跟。俗言丈母。腹痛。灸女壻。腳後跟。乃舛而至。此亦女膝是也。然灸經。無此穴。又云女須穴。
白話文：
用酒麴做湯。喝了它很快就好了。這都在意料之外。委中穴在膝蓋後面中央處。女膝穴在腳後跟。俗稱女婿。肚子痛，灸女婿，腳後跟。這是錯誤的。這個就是女膝穴。但是灸經中，沒有女膝這個穴位。另有女須穴。
巨陽，腰痛。灸足巨陽。七壯。巨陽。在外踝下。（千金）
足太陽，一名鬼路。胞衣不出。刺足太陽。入四分在外踝後一寸。宛宛中。（千金）身重腫。坐不欲起。風勞腳疼。灸尺太陽。五十壯。針入三分。補之。（千翼）
白話文：
足太陽經，又名鬼路，胞衣不出。在足太陽經上針刺，針刺深度為四分，位置在外踝後一寸，宛宛穴中。(千金方)身體沉重腫脹，坐著不想起來，風勞腳痛，灸尺太陽，五十壯，針刺深度為三分，補之。(千翼方)
按巨陽。太陽。共是同義。然不可。合以為一。並存以備後考。千金曰。狂癲鬼語。灸足太陽。四十壯。千金翼曰。足太陽。名鬼路。千金。十三鬼穴。鬼路注曰。申脈。足太陽。蓋申脈歟千金翼。尺字。恐足之誤。
白話文：
太陽穴和巨陽穴，其實是同一個穴位，但不能把它們合二為一，應該並列備考。《千金方》說，狂癲發作神志錯亂，灸足太陽穴，灸40壯。《千金翼方》說，足太陽穴名為鬼路穴。《千金方》十三種鬼穴，注曰，申脈就是足太陽穴。但《千金翼方》尺字，可能是足字的誤寫。
腎系，消渴小便數。陰市二處在膝上當伏兔。上行三寸。臨膝取之。或三二列灸。相去一寸。名曰腎系者。注曰。黃帝經云。伏兔下二寸。（千金）
白話文：
腎經系屬之處，消渴病症，小便次數多。陰市穴和二處穴在膝蓋上方，當伏兔穴的下面。向上走三寸，在膝蓋附近取穴。可以灸三、兩排，每個穴位間隔一寸。稱作腎繫系屬之處。注釋說：黃帝經內經說：伏兔穴的下方二寸。（千金方）
華佗，療男子卒疝。陰卵偏大。取患人足大指。去爪甲。五分。內側白肉際。（明堂）
按千金曰。癰腫。灸兩足大拇指奇中。立瘥。又老人小兒。大便失禁。灸兩腳大指。去甲一寸。三壯。又灸大指奇間。各三壯。程敬通曰。奇間。當是岐間。資生作岐是也。千金又曰。瘑瘡。灸足大指奇間。二七壯。又大人小兒。癰腫。灸兩足大拇趾奇中。立瘥。仍隨病左右。大抵似華佗穴。
白話文：
《千金方》中記載著：
-
癰腫：灸兩腳大拇指的底部，立即可痊癒。
-
年老與年幼的小孩：大便失禁，灸兩腳大指距離指甲一寸的地方，各三壯。也可以灸大拇指底部中間，各三壯。程敬通說奇間應該是指岐間，資生作岐也是這樣說。
-
瘑瘡：灸腳大指底部中間，二七壯。
-
年老與小孩：癰腫，灸兩腳大拇指底部中間，立即可痊癒。根據病竈，決定灸的左右腳。
-
大致類似於華佗的穴位。
足大指節橫理（千金）
按詳於大敦。
承命，狂邪驚癇病。灸承命。三十壯。（千金）
按穴注。詳於三陰交。
少陽維，內踝後一寸。動筋中。是。（外臺）
按筋。當作脈。
太陰蹺，內踝下向。宛宛中。是。（外臺）
太陰，內踝上一夫。（千金）
按此穴。治㿗疝名太陰者。一載中都。一載三陰交。又千金翼曰。婦人逆產。足出。針足太陰。入三分。足入乃出針。穴在內踝後。白肉際。陷骨宛宛中。又外臺曰。太陰二穴。在內踝上八寸。骨下陷中。是指地機邪。宜與三陰交條。並考。外臺又曰。黃帝三部針灸經。並銅人腧穴經。並無少陰維。太陰。太陰蹺。三穴名。
白話文：
按壓這個穴位，可以治療名叫太陰的疝氣。一年中都可以治療。每年都在三陰交穴上治療。又據《千金翼》記載，婦女生產逆產，腳先出來，針刺足太陰穴，針刺三分，腳入再把針拔出來。穴位在內踝的後面，腳跟的白色肉與骨頭之間的凹陷處。又據《外臺》記載，太陰有兩個穴位，位於內踝上八寸處，骨頭下的凹陷處。這兩個穴位都對應著三陰交穴，可以一起治療。外臺又記載，黃帝的《三部針灸經》和《銅人腧穴經》中都沒有少陰維，太陰，太陰蹺這三個穴位的名稱。
厥陰，治卒㿗。灸足厥陰。在左灸右。在右灸左。三壯。在足大趾本節間。（千金）
按是蓋指大敦穴也。
八風八穴（大成）一名八邪。（外科全書）足五指岐骨間。兩足共八穴。故名八風。
按靈樞曰。五指間。各一。凡八痏。足亦如是。乃是手八邪。足八風之祖。外科全書曰。足八邪。足左右五指岐骨間。各有四穴。其衝陽穴。亦可刺。（在足背。對中指近曲處左右亦同。）嘗考針經。在足。又名八風穴。衝陽穴。既見。宜合考。
白話文：
根據《靈樞》的說法，手指之間各有八個穴位，總共有八個邪氣，腳也是如此。這是手八邪和足八風的根源。《外科全書》說，足八邪在腳左右五指之間，每個指頭有四個穴位。其中的衝陽穴也可以刺針（位於腳背，與中指彎曲處相對應。左右腳都一樣）。我曾考證過《針經》，在腳上，又稱八風穴。既然衝陽穴已經出現，應該一起考證。
氣端（千金）
八沖，足十趾去指奇一分。兩足。凡八穴。曹氏名曰八沖。極下氣有效。其足十趾端名曰氣端。日灸三壯。並大神。要其八沖。可日灸七壯。氣下即止。（千金）
白話文：
八沖穴，位於足部十趾末端，距趾甲一分處。兩足共有八個穴位。曹氏稱之為八沖穴。灸刺八沖穴可以有效治療極度下氣的疾病。足部十趾末端的名稱為氣端穴。每天灸壯三壯。同時施以大神灸法。重要的八沖穴，每天可以灸七壯。氣下即止。 （出自《千金要方》）
按外臺。引蘇恭曰。若腳十指。痠疼悶。漸入趺上者。宜灸指頭正中甲肉際。三炷即愈。千金翼。作足十指奇端去奇一分。
白話文：
根據外臺祕要中引用蘇恭的說法，如果腳的十個腳趾痠痛悶脹，疼痛逐漸蔓延到腳背，適宜灸治腳趾頭正中央指甲和肉交接的地方，灸三壯即愈。千金翼記載的操作方法是：取腳十個腳趾的末端，在末端去掉一分。
八會，狂走易罵。灸八會。隨年壯。穴在陽明下五分。（千金）
獨陰（大成）一名獨會。（小學）足三指下橫紋。灸外腎腫平。（小學）足趾下橫紋中。（類經）足第二指下（大成）
白話文：
獨陰：又稱獨會，是指足三趾下橫紋。
灸外腎腫平：在足趾下橫紋中灸艾，可以治療外腎腫脹。
足第二指下：是指足第二個腳趾下。
按大全曰。婦人產難。不能分娩。獨陰。即至陰穴。類經曰。即至陰穴。當是足小指。也未詳孰是。皆主治小腸疝氣。心腹痛。乾嘔吐。女人經血不調。死胎胞衣不下。又醫學綱目有獨陰穴。在足四指間。灸三壯。主治月經不調。又醫經小學曰。獨會。在足二指下橫紋中間。又治產難。獨陰。獨會。蓋同穴也。
白話文：
「大全」記載：婦人生產時發生難產，未能順利娩出嬰兒，此時稱為「獨陰」。應針灸「至陰穴」。「類經」記載：「至陰穴」位於腳的小指上。但也有不同的說法，認為「至陰穴」位於腳的四個腳趾之間，艾灸三次，可以治療月經不調。「醫經小學」記載，「獨會穴」位於腳的兩個腳趾下面的橫紋中間，也可治療難產。由此可知，獨陰、獨會穴實際上是同一個穴位。
內踝尖，足內踝骨尖（大成）
按千金曰。若筋急。不能行者。內踝筋急。灸內踝上。四十壯。外踝筋急。灸外踝上。三十壯。立愈。又曰。癥瘕。灸內踝後宛宛中。又諸惡漏。中冷。息肉。灸足內踝上。
白話文：
據《千金方》記載，如果筋急，不能走路，內踝筋急，就在內踝上方灸40壯；外踝筋急，就在外踝上方灸30壯，就可以立即痊癒。又說，癥瘕，灸內踝後宛宛穴的中間；又諸惡漏、中冷、息肉，灸足內踝上方。
外踝尖，卒淋。灸外踝尖七壯。（千金）重舌。灸外踝上。三壯。（同上）外踝尖上三寸。（類經）
按內外踝上。針灸多效。千金。外臺。所載。極多。詳於主治部中。而有言白肉際。青脈上交脈。又踝上容爪甲者。幼幼新書曰。臈釣不熱乳食尋常。多睡。眼不開。灸足踝上四寸。男內踝女外踝各三七壯。綱目引東陽曰。治久漏瘡。足內踝上一寸。灸三壯。至六壯。
白話文：
在內外腳踝上方。（以針灸治療）的效果顯著，在《千金方》和《外臺祕要》中記載很多，請參閱各個條目的主治方法，其中還提到白肉連接青筋交接的脈絡，還有在腳踝上方能夠容納手指甲指尖的地方。《幼幼新書》說：小兒得了一種叫做「臈釣」的病，不吃熱的牛乳、飲食要清淡，經常睡覺、眼睛睜不開，這種情況可以用艾灸治療。在足踝上四寸，男左女右，各灸三到七壯。《綱目》引述東陽說：治療經年累月的漏瘡潰瘍，可用艾灸在足內踝上一寸，灸三壯，最多灸到六壯。
通理，足小指上二寸。主婦人崩中。及經血過多。針入二分。灸二七壯。（寶鑑）
大趾甲下，屍厥而死。脈動如故。刺大趾甲下內側。去甲三分。（千金）
按千金又曰。扁鵲云。卒中惡風。心悶煩毒。欲死。急灸足大趾下橫紋。隨年壯。立愈。今按大趾甲下。十三鬼穴中。鬼壘也。指隱白。
白話文：
根據千金要方記載，扁鵲說，突然遭風邪侵襲，心悶煩躁，中毒很深，快要死了，趕快灸烤腳大拇指下面的橫紋。根據年齡和體質，立馬痊癒。現在確認大拇指指甲下面，有十三個鬼穴，叫做鬼壘。指的是隱白穴。
髖骨，膝蓋上。梁丘旁。外開一寸。（類經）委中上三寸。髀樞中。垂手取之。（大成）梁丘兩旁。各開一寸五分。兩足共四穴。（大成）
白話文：
髖骨：在膝蓋的上方。
梁丘穴旁：在梁丘穴的旁邊。
外開一寸：距離梁丘穴外側一寸處。
委中上三寸：在委中穴上三寸處。
髀樞中：在大腿正中間。
垂手取之：將手垂下，以中指尖取穴。
梁丘兩旁：在梁丘穴的兩側。
各開一寸五分：距離梁丘穴左右各一寸五分處。
兩足共四穴：左右兩腿共有四個穴位。
按三說不同。又小學有腕骨。
腕骨，腕骨四穴梁丘旁。各開寸半腿痛。（小學）
按與髖骨同處。髖腕。若有一誤。
跨骨，即梁丘穴也。（大成）
維會，足外踝上三寸。此即玉泉穴也。（大成）
按楊繼洲曰。此兩解不可俱屬經外奇穴並存。以俟知者。
前承山，小兒望後趺。將此穴。久掐久揉有效。（秘旨）
按無穴注。而所圖。在䯒前對承山處。
鞋帶穴，小兒望後仰。掐此。（秘旨）
按無穴注。而所圖在跗上。外臺引文仲曰。療傳屍。立腳於系鞋處橫紋。以手四指。於紋上量脛骨。外逼脛當四指中節按之。有小穴。取一縷麻刮令薄。以此麻緩繫上灸。令麻縷斷。男左女右。患多滅。
白話文：
不尋找穴位。而所要找的穴位在腳背上。《外臺祕要》引文仲說：治療傳屍病。讓患者站立，在繫鞋帶的橫紋處。用手的四個手指，在橫紋上量出脛骨。在脛骨外側逼近脛骨處，四個手指的中間關節按壓。這裡有一個小穴位。取一根麻線刮薄。用這根麻線鬆緊適度地繫上，然後灸。讓麻線斷掉。男性左腳、女性右腳。疾病大多會消除。
鼠尾，瘰癧穴法。用草一莖。男比左手。女比右手。中節橫紋。攢量過四肢。紋盡處。比交折斷。將至絲螺骨尖中。比至腳後惣筋中。是穴。鼠尾。左灸左右灸右。俱有俱灸。一年五壯。年深多灸。又曰。二鼠尾。在手臂上大肉處。是穴。（瘡瘍經驗全書。）
白話文：
鼠尾穴的取穴方法：取一根草。如果是男性，用左手與草比量。如果是女性，用右手與草比量。在草的中間部位有橫紋，將草放到身體上，與四肢的長度相等。當草與身體的長度相等時，在草與身體交界處折斷。然後將草的一端放在鎖骨凹陷處，另一端放在腳後跟的肌腱中。這個位置就是鼠尾穴。如果是左邊的鼠尾穴，就用艾灸左側，如果是右邊的鼠尾穴，就用艾灸右側。如果身體左右兩側都有鼠尾穴，就同時用艾灸。每一年施灸五次。如果病症已經持續很長時間，就需要增加艾灸的次數。另外，還有一種「二鼠尾」穴，位於手臂上肌肉豐滿的地方。
內崑崙，治腳轉筋。針內崑崙。穴在內踝後陷中。入六分。氣至瀉之。（千翼）
按千金翼又曰。少腹堅大。如盤盂。胸腹中脹滿。飲食不消。婦人癥聚。瘦瘠。灸內踝後宛宛中。隨年壯。
上崑崙（資生）
下崑崙，上崑崙。針五分。下崑崙。外踝下一寸。大筋下。（資生引明堂。）
按資生曰。明堂。有上崑崙。又有下崑崙。銅人只云崑崙。而不載下崑崙。豈銅人不全耶。抑名不同。未可知也。但上經云。內崑崙。在外踝下一寸。下經曰內崑崙。在內踝後五分。未知其孰是。予謂既云內崑崙。則當在內踝後矣。下經之穴。為通上崑崙。在外踝故也。
白話文：
資生經裡說：明堂穴，有上崑崙穴和下崑崙穴。銅人經只提到崑崙穴，而沒有提到下崑崙穴。難道銅人經不齊全嗎？還是因為名稱不同，還不清楚。但上經說：內崑崙穴在外踝下一寸。下經說：內崑崙穴在內踝後五分。不知道哪個是正確的。我認為既然叫做內崑崙穴，那麼就應該在內踝後面。下經的穴位，是為了貫通上崑崙穴，所以在外踝。
伏鬼
腓腸
鹿溪
按上三穴。千金。驚癇篇。足部十四處。灸穴下。載之。未詳其處。
慈門（千金）
按千金曰。悲泣邪語。鬼忙歌哭。灸慈門。三十壯。千金翼曰。狂邪鬼語。灸慈門。五十壯。
下滿（千金筋極篇。千翼轉筋條。）
大幽（千金風癇篇。千金翼同）
胡脈（千金翼雜療篇。）
肋戶，犬癇之為病。手足拳攣。灸兩手心。一壯。灸足太陽。一壯。灸肋戶。一壯。（千金）
食門，出外臺。飲郄注。
按以上六穴。無註解。未詳其處。
曲尺，小品方曰。在一腳趺上。脛之下。接腕曲屈處對大指岐。當踝前。兩筋中央陷者中。是也。（醫心方）
扁鵲十三鬼穴
（鬼宮，鬼信，鬼壘，鬼心，鬼路，鬼枕，鬼床，鬼市，鬼路，鬼堂，鬼藏，鬼臣，鬼封）
千金方曰。凡百邪之病源。起多塗。其有種種形相。示表癲邪之端。而見其病。或有默默而不聲。或復多言而謾說。或歌。或哭。或吟。或笑。或眠坐溝渠。啖食糞穢。或裸形露體。或晝夜遊走。或嗔罵無度。或是蜚蠱精靈。手亂目急。如斯種類。癲狂之人。今針灸與方藥。並主治之。凡占風之家。亦以風為鬼斷。（千翼凡下無十字。）
白話文：
（千。）
扁鵲曰。百邪所病者。針有十三穴也。凡針之體。先從鬼宮起。次針鬼信。便至鬼壘。又至鬼心。未必須並針止五六穴。即可知矣。若是邪蠱之精。便自言說論其由來。往驗有實立得精靈。未必須盡其命。求去與之。男從左起針。女從右起針。若數處不言。便遍穴（千翼。作遍而無穴字。
白話文：
扁鵲說：各種邪病需要針灸的穴位有十三個。針刺的方法，先從「鬼宮」穴開始，然後針灸「鬼信」穴，接著針灸「鬼壘」穴，再針灸「鬼心」穴。不一定需要針灸全部十個穴位，也可以知道邪病的根源。如果是邪蠱之精，就會自己說出病情的由來。以往驗證過，確實能捉住邪蠱精靈，而不一定要將其殺死，只要請它離開病人即可。男性從左側開始針灸，女性從右側開始針灸。如果針灸多個穴位都沒有效果，就遍佈這個穴道。
）針也。依訣而行針灸等處。並備主之。（千翼。以下無五十字。）仍須依掌訣捻目治之。萬不失一。黃帝掌訣。別是術家秘要。縛鬼禁劫五嶽四瀆。山精鬼魅。並悉禁之。有目。在人兩手中十指節間。第一。針人中。名鬼宮。從左邊下針右邊出。第二針手大指爪甲下。名鬼信。
白話文：
針灸的功法，是根據醫書上的訣竅來進行針灸等治療的。並且都備有治療要領。（原文中沒了五十字）：依然須遵循（黃帝）掌訣來捻目治療，萬不會失誤。掌訣是（黃帝）的祕訣。用來約束幽魂，禁止五行之神、山精鬼魅等，並且全都禁止他們。有（特定的）穴位在人的雙手十指節間。第一個穴位，在人中穴。叫做鬼宮。從左側刺入，從右側刺出。第二個穴位，在手的大拇指指甲下面。叫做鬼信。
（即少商）入肉三分。第三針足大趾爪甲下。名鬼壘。（千翼有五指皆針四字○即隱白。）入肉二分。第四針掌後橫紋。名鬼心。入半寸。（注曰。即太淵穴也。千翼。寸作解）第五針外踝下白肉際。足太陽。名鬼路火針七鋥。鋥三下。（注曰。即申脈穴也。）第六針大椎上入髮際一寸。
白話文：
（即少商穴）刺入肉三分。第三針在腳的大拇指指甲下方，叫做「鬼壘穴」。第四針在手掌後的橫紋上，叫做「鬼心穴」 ，刺入半寸。（解釋說，即「太淵穴」，「寸」做解釋。）第五針在外踝下方的白色肉中，屬於足太陽經，叫做「鬼路穴」，以火針七次穿刺，每次三下。（解釋說，即「申脈穴」）第六針在大椎穴上刺入髮際一寸。
名鬼枕（即風府）火針七鋥。鋥三下。第七針耳前髮際。宛宛中。（千翼無上七字。）耳垂下五分。名鬼床。（即頰車）火針七鋥。鋥三下。第八針承漿。名鬼市。從左出右。第九針手橫紋上三寸。兩筋間。名鬼路。（注曰。即勞宮穴也。千翼。有此名間使四字。）第十針直鼻上。
白話文：
在「名鬼枕」（即風府穴）用火針刺入七壯，每壯刺三下，第七壯在耳朵前面的髮際，宛宛穴的中央。（「千翼」無此七字）在耳朵垂珠往下五分的地方，是「名鬼牀」（即頰車穴），用火針刺入七壯，每壯刺三下，第八壯在承漿穴，稱為「鬼市」，由左側刺入右側。第九壯在手掌橫紋以上三寸，兩條筋之間，是「鬼路」（註解說，此即勞宮穴。「千翼」，有「此名間使」四字）。第十壯在鼻樑正上方。
入髮際一寸。名鬼堂。火針七鋥。鋥三下。（注曰即上星穴也。）第十一針陰下縫。灸三壯。女人即玉門頭。名鬼藏第十二針尺澤。橫紋外頭。（千翼。作橫紋中。內外兩紋頭。）接白肉際。名鬼臣火針七鋥。鋥三下。（注曰。此即曲池穴也。）第十三針舌頭一寸。當舌中下縫。
白話文：
在髮際線內一寸。叫鬼堂。火針七次，每次三針。（注：就是上星穴。）第十一針在陰下縫。灸三炷。婦女就是玉門頭。叫鬼藏。第十二針尺澤。橫紋外緣（千翼，在橫紋中間，內外兩紋頭上）。連接白肉邊際。叫鬼臣。火針七次，每次三針。（注：就是曲池穴。）第十三針在舌頭一寸。在舌頭中間下縫。
刺貫出舌上。名鬼封。仍以一板橫口吻安針頭。令舌不得動。已前若是。手足皆相對。針兩穴。若是孤穴。即單針之。按千金翼之文。大同小異。或語句上下而其意同者不注。
白話文：
舌頭上發生針刺貫穿的病變。名稱叫做鬼封。仍然用一塊板子橫放在嘴裡，安放針頭。使舌頭不能動。在以前也有這樣的病。手足都會相對。針刺兩個穴位。若是孤立的針穴。那就是單獨針刺。參照《千金翼》的文義。大同小異。有的語句順序不同，但其用意相同，就不再註解。
腳氣八處灸穴
千金曰。凡腳氣初得腳弱。使速灸之。並服竹瀝湯。灸訖。可服八風散無不瘥者。惟急速治之。若人但灸。而不能服散。服散而不灸。如此者。半瘥半死。雖得瘥者。或至一二年。復更發動。覺得。便依此法速灸之。及服散者。治十十愈。此病輕者。登時雖不即惡。治之不當。根源不除。久久期於殺人。不可不精以為意。
白話文：
《千金方》記載：凡是腳氣病初期出現腳部虛弱的症狀，要趕緊灸治，同時服用竹瀝湯。灸治後，可以服用八風散，沒有治不好的。只要及時治療就可以了。如果只灸治，而不服用八風散，或者只服用八風散，而不灸治，則有一半會治癒，一半會死亡。即使治癒的，也可能在一兩年內復發。如果再次出現症狀，就按照這個方法趕緊灸治並服用八風散，治癒率可達百分之百。這種疾病雖然輕微時，雖然不會立刻造成嚴重後果，但如果不妥善治療，根源不除，時間久了就會致命。所以，不可不認真對待。
初灸風市。次灸伏兔。（千翼無灸字下同。），次灸犢鼻。次灸膝兩眼（千翼作膝目。），次灸三里。次灸上廉。次灸下廉。次灸絕骨。
白話文：
-
最先灸風市穴。
-
接著灸伏兔穴。
-
接著灸犢鼻穴。
-
接著灸膝兩眼穴。
-
接著灸三里穴。
-
接著灸上廉穴。
-
接著灸下廉穴。
-
接著灸絕骨穴。
凡灸八處。第一風市穴。可令病人起正身平立。垂兩臂。（千翼作手。）直下舒十指。掩著兩髀。便點當（千翼無當字）手中央（千翼無央字）指頭髀大筋上是。（千翼無是字）灸之百壯。多亦任人。（四字。千翼作逐輕重灸之）輕者不可減百壯。重者乃至一處五六百壯。勿令頓灸。
白話文：
總共有八個艾灸的穴位。首先是風市穴。讓病人站直。雙手自然垂放。（千翼把「手」改為「翼」）雙手十指向下平舒，遮住兩腿。然後點住雙手正中央手指肚和大腿筋的上面。（千翼把「是」字刪除）在這個穴位上艾灸100壯。艾灸的次數可以根據病人的情況而定。（四個字。千翼改為「逐輕重灸之」）病情輕微的不得少於100壯。嚴重的可以在一個穴位上艾灸500至600壯。不要一下子全部艾灸完。
三報之。佳。第二（千翼無勿以下十字。）伏兔穴。令病人累夫端坐。以病人手夫掩橫（千翼作橫掩。）膝上夫下旁。與曲膝頭齊。上旁。側夫際。當中央。是灸百壯。亦可五十壯。第三犢鼻穴。在膝頭蓋骨上際。外骨邊（骨邊。千翼作角。）平處。以手按之得節解。則是。
白話文：
三處灸法。第一種（「千翼無勿」以下十個字不翻。）是伏兔穴。讓病人端坐著，用病人手覆蓋在膝蓋上，手要放在膝蓋外側與曲膝的膝頭齊，手放在膝蓋外側，手要放在膝蓋外側與曲膝的膝頭齊，手要放在膝蓋外側與曲膝的膝頭齊，手要放在膝蓋外側與曲膝的膝頭齊膝蓋外側，手要放在膝蓋外側與曲膝的膝頭齊的側邊，與膝蓋正中間相對的地方。灸上一百壯，也可灸五十壯。第三種是犢鼻穴。在膝蓋骨上緣，膝蓋骨外邊緣平行的的位置，用手按壓可以感覺到關節處有活動的聲音，那麼這個穴位就是正確的。
一（千翼有法字。）云。在膝頭下近外。三骨箕踵中。動腳以手按之。得窟解是。灸之五十壯。可至百壯。第四膝眼（千翼作目。）穴。在膝頭骨下兩旁。陷者宛宛中。是。（千翼有灸百壯之三字）第五三里穴。在膝頭骨節下一夫。附脛骨外。是。一（千翼有法字。）云。在膝頭骨節下三寸。
白話文：
-
千翼有法字說到：這個穴位位於膝蓋骨頭下方，靠近外側，三塊骨頭的溝隙中。動一動腳，用手按壓，按到有洞的感覺就是這個穴位了。灸這個穴位五十壯，可以灸到一百壯。
-
第四個穴位是膝眼穴（千翼寫作膝目穴）。位於膝蓋骨下方兩側，有一個小凹陷的地方就是這個穴位。（千翼寫有灸百壯的三個字）
-
第五個穴位是三里穴。位於膝蓋骨節下方一寸，靠近小腿骨外側，就是這個穴位。千翼說：這個穴位位於膝蓋骨節下方三寸。
人長短大小。當以病人手夫度取。灸之。百壯。第六上廉穴。在三里下一夫。亦附脛骨外。是。灸之百壯。第七下廉穴。在上廉下一夫。一云。（二字。千翼作亦字。）附脛骨外。是。灸之百壯。第八絕骨穴。在腳外踝上一夫。亦云。四寸。是。（千翼。有灸百壯之三字。）凡此諸穴（千翼無穴字）灸。
白話文：
人的高矮胖瘦不同，應以病人的手向上伸直再向下放鬆一次的長度為準，來尋找並灸之，百次。第六個穴位是上廉穴，位於三里穴下一手的高度，也在小腿的骨頭外側。有的人說，灸之百次。第七個穴位是下廉穴，位於上廉穴下一手的高度，也有一種說法是位於小腿的骨頭外側。有的人說，灸之百次。第八個穴位是絕骨穴，位於外腳踝上一手的高度，也有一種說法是四寸。灸之，百次。凡是這些穴位，用艾灸的方法灸之。
不必一頓灸盡壯數。可日日報灸之。三日之中。灸令盡壯數。為佳。凡病一腳則灸一腳。病兩腳則灸兩腳。凡腳弱病。皆多（皆多千翼。作多著。）兩腳。又一方云。如覺腳惡。（千翼作異。下同。）便灸三里。及絕骨。各一處。兩腳惡者。合四處。（千翼作穴。）灸之。多少隨病輕重。
白話文：
不必一次艾灸就用完所有壯數。可以每天艾灸，在三天內艾灸完所有壯數。這樣最好。凡是患病的一隻腳，艾灸一隻腳。患病的兩隻腳，艾灸兩隻腳。凡是腳部虛弱的疾病，大多患病的兩隻腳。另外一方說，如果感覺腳部不適，就艾灸三里穴和絕骨穴，各一個穴位。兩隻腳都不適的，艾灸四個穴位。艾灸的壯數多少，根據病情的輕重而定。
大要雖輕。不可減百壯。不瘥。速以次灸之。多多益佳。
按八穴。皆冠第幾之二字。為次。千金翼。無。諸穴既有本條。宜參考。