《經穴匯解》~ 卷之七 (3)
卷之七 (3)
1. 胸腹部第三
氣堂，失欠頰車蹉灸背第五椎。一日二七壯。滿三日未瘥。灸氣衝。二百壯。胸前甲骨中。是亦名氣堂。（千金）
按氣堂恐氣衝之誤。甲。千金翼。作寅。
白話文：
氣堂穴位置，在缺盆穴的外側，若初次治療效果不顯著，則灸第五椎骨，一天灸27壯，連續灸三天仍未好轉，則灸氣衝穴，灸200壯。灸氣衝穴，取穴位置在胸前甲骨正中。氣衝穴也叫氣堂穴。
通關，中脘旁。各五分。主五噫針入八分左捻能進飲食。右捻能和脾胃。此穴一針有四效。凡下針後。良久覺脾磨食。覺針動。為一效。次針破病根腹中作聲。為二效。次覺流入膀胱。為三效。又次覺氣流行腰後骨空間。為四效（醫綱）
白話文：
通關穴位於中脘旁，各五分。主治五噫症。針刺深度八分，左旋可以增進飲食，右旋可以調和脾胃。這個穴位一針下去有四種療效。凡是針刺後，經過一段時間會感到脾臟開始磨碎食物，感覺到針在動，這是第一種療效。接著針刺破除病根，腹中發出聲音，這是第二種療效。然後感覺氣流流入膀胱，這是第三種療效。最後感覺氣流在腰後骨骼之間流動，這是第四種療效。（引用自《醫綱》）
龍頷，心痛冷氣上灸龍頷百壯。在鳩尾頭上行一寸半。不可刺。（千金）
天瞿旁穴，癭。灸天瞿三百壯。橫三間寸灸之。（千金）
按天瞿即天突一名東洋先生曰。按瞿疑當作衢。千金明堂云。天衢在耳上如前三寸。此解不是。說見天衝。
胸堂，上氣厥逆。灸胸堂百壯。穴在兩乳間。（千金），不刺。（千金）
白話文：
龍頷穴可以治療心痛、寒氣上衝，灸龍頷穴一百壯。龍頷穴位於鳩尾（尾骨）頭上約一寸半的位置，不可針刺。
天瞿穴旁的穴位，可以治療癭病（甲狀腺腫大）。灸天瞿穴三百壯，橫著灸三寸。
天瞿穴就是天突穴，東洋先生說，瞿字可能寫錯了，應該寫成衢字。千金方明堂篇記載，天衢穴位於耳上，向前三寸。這個解釋不正確，應該是天衝穴。
胸堂穴可以治療上氣逆、厥逆，灸胸堂穴一百壯。胸堂穴位於兩乳之間，不可針刺。
按千金曰。吐血唾血。灸胸堂百壯。又出驚癇篇。千金翼。堂。作膛。並無穴注。此穴似指膻中。醫學綱目以為膻中。然千金既言灸膻中次灸胸堂。則非膻中。
白話文：
根據《千金方》記載，吐血或唾血時，可以灸胸堂穴100壯。另外在《驚癇篇》中也有提到，胸堂穴和千金翼穴。堂，又作膛，並沒有穴位註解。這個穴位似乎是指膻中穴。
《醫學綱目》認為是膻中穴。但是《千金方》中提到先灸膻中穴，再灸胸堂穴，因此胸堂穴並非膻中穴。
疰市，一切疰。無新久先仰臥。灸兩乳邊斜下三寸。第三肋間。隨年壯。可至三百壯又治諸氣神良。一名疰市（千金）
按疰。千金翼。作注。與旁廷同名。其處不遠。
白話文：
疰市病：治療一切疰病，不論新久，首先仰臥。在兩乳下斜向下的位置，第三根肋骨之間施灸。隨著年齡的增長，可以灸到三百壯。用於治療各種氣虛神衰也有很好的效果。又叫疰市病。（出自《千金》）
石關，在心下二寸。兩旁各五寸。灸五十壯。主產後兩脅痛。不可忍（衛生寶鑑）
白話文：
石關穴，位於心臟下方二寸處，左右各五寸。灸五十壯。主治產後兩脅疼痛，疼痛難忍。
按與腹部石關。同名異穴。
轉谷，在旁二骨間。陷者中。主胸脅支滿。不欲食。谷入穀不化。嘔吐復出。舉腋取之。（外臺）
白話文：
按下腹部的石關穴。這是同名但位置不同的穴位。
轉谷穴位於兩根肋骨之間的凹陷處。主治胸口脹滿、不想吃飯、食物不易消化、以及呕吐等症狀。可從腋下舉臂取此穴。（外臺）
按此穴。在後腋條後。在旁。蓋指後腋歟。似有脫字。後腋見背部。外臺。以後腋。飲郄。應突。脅堂。旁廷。始素。七穴。入足少陽經。今移入於奇穴。
白話文：
按下這個穴位。位於後腋縫後方。在側邊。大概是指出後腋部位。似乎有漏掉的文字。後腋部位在背部可以看到。根據《外台秘要》，從後腋開始，經過飲郄、應突、脅堂、旁廷、始素等七個穴位，連接到足少陽經。現在將這些穴位歸類為奇穴。
飲郄，食門下一寸。骨間。陷者中。主腹滿臚腫痛。引臍旁腹鳴濯濯。若中有水聲。仰腹取之（外臺）
按食門。未知何處。蓋指轉谷歟。
應突，飲郄下一寸。主飲食不入。腹中滿。大便不得節。腹鳴泄注。仰腹取之。（外臺）
白話文：
飲郄穴位於食門穴下一寸，在骨頭之間，凹陷處。這個穴位主治腹脹、腹部腫痛，以及伴隨臍周腹鳴、像水聲一樣的症狀。取穴時，仰臥，在腹部尋找此穴。
食門穴的位置尚不清楚，可能指的是轉谷穴。
應突穴位於飲郄穴下一寸，主治飲食不進、腹脹、大便不正常、腹鳴腹瀉等症狀。取穴時，仰臥，在腹部尋找此穴。
脅堂，腋陰下二骨。陷者中。主胸脅支滿。臚脹賁㹠。噫噦喘逆。膽視目黃。舉腋取之。（外臺），忌針。（千翼）
白話文：
脅堂，是指在腋窩部位偏下的骨頭，有一個窩陷。治療胸脅腫脹、胸悶、氣脹、嘔吐、打嗝、氣喘、胸悶、眼睛發黃。治療時，要舉起患者的腋窩取穴。但是，忌諱使用針灸。
按東洋先生曰。膽。疑當作瞻。千金翼曰。吐血唾血。灸脅堂百壯。資生曰。在腋下。引明堂下經。居髎下。載此穴。大全曰。居髎合。取八寸三。脅堂二骨門腋下。
按門腋。蓋指章門淵腋。而不的。是作歌括之弊也。
白話文：
按東洋先生說。膽。可能應該用瞻來代替。千金翼說，吐血、咳血。在脅堂穴灸一百壯。資生書說，在腋下。引明堂下經，在居髎穴的下方。載有這個穴位。大全說，居髎穴和合穴連線。從脅堂的二骨門測量八寸三分。
旁廷，一名注市。腋下四肋間。高下正與乳相當。乳後二寸陷中。俗名注市。舉腋取之。刺入五分。灸五十壯。主卒中惡。飛屍。遁屍注。胸脅滿。（千金）脅堂下二骨間。陷者中。舉腋取之。（外臺）
白話文：
旁廷，又叫注市。在腋下四肋的相連處。高度正好和乳頭相等。在乳頭後兩寸的陷中。俗名叫做注市。舉起腋下的部位取穴。針刺深度五分。灸五十壯。主治中邪、屍變、遁屍毒、胸脅脹滿等症狀。（《千金方》）脅堂穴在脅骨下二骨間的陷中。舉起腋下的部位取穴。（《外臺祕要》）
按廷。外臺。作庭。與前條疰市。同名。其處亦不遠。
始素，腋脅下廉下二寸。骨陷者中。主脅下支滿。腰痛引腹。筋攣陰氣上縮。舉臂取之（外臺）
九曲中府，旁廷注市下三寸。（千金）刺入五分。灸三十壯。主惡風邪氣。遁屍。內有瘀血。（千金）
帝門，脾胃之間。名曰帝門。在季肋下。前一寸半。（脈經）
按類經所載九門。無此穴。
腋門，一名大陽陰。一名腋間。腋下攢毛中一寸。灸五十壯。主風。（千金）
白話文：
廷穴位於外臺穴下方，與前條疰市穴同名，位置相近。
廷穴位置在腋窩下方，距腋窩下廉下二寸，骨頭凹陷處。主要治療脅肋下脹滿、腰痛牽引腹部、筋攣、陰氣上縮等症狀。
九曲中府穴旁開廷穴下方三寸處，刺入五分，灸三十壯。主治惡風寒氣、屍厥、內有瘀血等症狀。
帝門穴位於脾胃之間，又名帝門，在季肋下，前一寸半處。
根據類經記載，九門穴中並無帝門穴。
腋門穴又名大陽陰、腋間，位於腋窩毛髮聚集處下方一寸，灸五十壯。主治風病。
按手少陽液門。易混。又與大巨。同名異穴。千金。淵腋穴下。注。引中風篇曰。腋門在腋下攢毛中。一名泉液。即淵腋是也。今本無此文。
白話文：
按手少陽液門穴。容易混淆。而且與大巨穴同名異穴。《千金方》中記載，淵腋穴在下。注釋中引用《中風篇》說，腋門穴在腋下攢毛之中。又名泉液穴，也就是淵腋穴。現在的版本中沒有這段文字。
氣門，婦人絕嗣。不生灸氣門。穴在關元旁三寸。各百壯。（千金）
按類經。載九門曰。氣門溲溺之門。居前陰中。由氣化而出。故曰氣門。不與此同。大抵與水道相似。
薜息（千金）見乳根下。
神府，心痛。暴絞急絕欲死。灸神府。百壯。在鳩尾正心。有忌。（千金）
按千金翼。作附鳩尾正當心。
白話文：
"氣門"這兩個字，對於婦女來說，可能意味著無法生育的問題。若要進行治療，不能使用灸法於氣門位置。氣門是在女性生殖器前面的位置，是因為氣流所產生的出口，因此稱為氣門。這與我們要討論的氣門不同，它大致上與尿道的功能相類似。
"神府"這個穴位可以針對心痛、突然且強烈的胸痛，甚至讓人感到即將死亡的情況。若要進行治療，需要在神府穴位進行灸療，共100壯。這個穴位位於鵠尾骨正對心臟的地方，但要注意一些禁忌。
根據《千金方》的記載，"神府"這個穴位應該在鵠尾骨正好對應心臟的位置進行灸療，而不是如原本所述的「氣門」。
肓募，結氣囊里。針藥所不及。灸肓募。隨年壯。肓募二穴。從乳頭。邪度至臍中。屈去半從乳下行度頭。是穴。（千金）
白話文：
肓募穴位於結胸上，針灸治療不及。灸肓募穴，隨著年齡增長，肓募二穴從乳頭開始，邪氣通過後蔓延到肚臍中，由下往上彎曲經過半個胸部，到乳房下方，再到頭部，這就是肓募穴。（千金方）
按千金翼。邪。作斜。行下有盡字。肓。一本作胃。非也。
乳上，以繩橫度口。以度從乳上行。灸度頭。（千翼）
白話文：
按照《千金翼方》的記載，邪氣的意思是指斜向下行，文中提到的「盡」字應該是指到達某個界限。盲應該是指胃部的位置，但這裡用「盲」是不正確的。
在胸部乳頭上方，用一根繩子橫向量度到口腔的寬度。然後按照這個寬度從乳頭上方開始量取位置進行艾灸，直到達到指定的長度終點。（根據《千金翼方》）
按千金。治卒癲。灸兩乳頭。三壯。又曰。小兒暴癇。灸兩乳頭。女兒灸乳下二分。又幼科準繩曰。小兒喘脹。俗謂馬脾風。又謂之風喉者。以草莖。病兒手中指里。近掌紋至中指尖截斷。如此二莖。自乳上微斜直立兩莖。於稍盡頭橫一莖。兩頭盡頭點穴。灸三壯。此法。多曾見愈。
白話文：
根據《千金要方》記載，治療癲癇，可以在兩個乳頭上灸三壯。又說，小兒突然出現抽搐，也可以灸兩個乳頭。女童可以灸在乳頭下二分處。另外，根據《幼科準繩》記載，小兒喘脹，俗稱馬脾風或風喉，可以用草莖放在患兒的手指中，從掌紋處到中指尖截斷。這樣兩根草莖，從乳頭上部稍微傾斜直立，在稍盡頭橫一根草莖，兩頭盡頭點穴，灸三壯。這種方法，很多人都體驗過，也很有效。
通谷，心痛惡氣。上脅急痛。灸通谷。五十壯。在乳下二寸。（千金）
按與腹部二行。通谷。同名異穴。
魂舍，小腸泄痢膿血。灸魂舍。一百壯。小兒減之。穴在挾臍兩邊。相去各一寸。（千金）
按千金翼。無各字。天樞云魂魄之舍。不可下針。蓋天樞之異名。分寸稍差。大抵似肓俞穴。暫俟再考。
肋頭，第一屈肋頭。近第二肋下。即是灸處。第二肋頭。近第三肋下。向肉翅前。亦是灸處。（千翼）
肋罅，以繩量病人兩乳間。中屈之。又從乳頭。向外量。使當肋罅。於繩頭灸。隨年壯。（千翼）
長谷，一名循際。泄痢。不嗜食。雖食不消。灸長谷五十壯。三報。穴在挾臍相去五寸。（千金）
白話文：
治療心痛、胸悶、上肋骨疼痛，可以在乳頭下方兩寸處灸通谷穴，灸五十壯。通谷穴與腹部二行穴同名異穴。
治療小腸泄瀉、膿血，可以在臍旁兩側各一寸處灸魂舍穴，灸一百壯，小兒要減量。千金翼中記載此穴無「各」字，天樞穴為魂魄之舍，不可針刺，應是天樞穴的別名，位置略有偏差，與肓俞穴相似，待進一步考證。
灸肋頭穴時，第一肋骨頭靠近第二肋骨下方，第二肋骨頭靠近第三肋骨下方，向肉翅前方都是灸的位置。
灸肋罅穴時，用繩子量病人兩乳之間，在中間彎曲，再從乳頭向外量，使繩頭對準肋骨縫隙，在繩頭上灸，灸的壯數隨年齡而定。
治療泄瀉、食慾不振、吃下去的東西消化不良，可以在臍旁兩側各五寸處灸長谷穴，也叫循際穴，灸五十壯，灸三次。
按千金。天樞注。以長谷為天樞一名。說已見。千金翼曰。多汗。四肢不舉少力。灸長平五十壯在挾臍相去五寸。不針。按長平章門一名。而此穴似章門。說見章門。醫學綱目。作循元。
腋下，噫噦。膈中氣閉塞。灸腋下聚毛下。附肋宛宛中。五十壯。（千金）
白話文：
根據《千金藥方》，天樞的別名是長谷。有關此穴位說法，請參閱相關內容。《千金翼方》中說：經常出汗，四肢無力，舉不起東西，可在挾臍（肚臍旁）五寸處，長平穴灸五十分鐘。不針灸。長平又稱章門穴。此穴位於章門穴附近，詳情參閱章門穴。在《醫學綱目》中，此穴寫作循元。
按千金又云。一切瘰癧。灸患人背兩邊腋下後紋上。隨年壯。千金翼曰灸癭法。垂兩手。兩腋上紋頭。各灸三百壯。針亦良。千金又曰。一切瘰癧。灸兩胯里。患癧處。宛宛中。日一壯。七日。止。神驗兩胯。外臺。作兩腋。
白話文：
「千金方」中記載：治療一切瘰癧的方法。用艾灸患處所在背部的兩側腋下部位的紋理上方。根據年齡的不同而施加不同的灸量。「千金翼」中記載：治療癭病的方法。讓患者垂下雙手，雙腋上方的紋理部位。左右各灸三百壯。針灸也有相當好的療效。「千金方」中又記載：治一切瘰癧的方法：灸兩胯內側，就在患有瘰癧的地方，每個部位灸一壯，每天一次。連續灸七天，就能夠治癒。神驗穴位在兩胯。外臺醫書中，作兩腋。
直骨，灸遠年咳嗽不愈者。將本人乳下大約。離一指頭。看其低陷之處。與乳直對。不偏者此名為直骨穴。如婦人。即按其乳頭直向下。看其乳頭所到之處。即是直骨穴之地位。灸艾三炷。其艾只可如赤豆大。男灸左。女灸右。不可差錯。其嗽即愈。如不愈。則其病再不可治矣。（壽世保元○綠竹堂簡便方同。）
按乳根也。
乳下，小兒癬。灸兩乳下一寸。各三壯。（千金）
白話文：
直骨穴，是專門治療多年咳嗽不癒的穴位。在乳頭下約一指處，與乳頭垂直相對，不偏的地方，就是直骨穴。女性則按乳頭直向下，乳頭所到之處，即是直骨穴的位置。用艾草灸三壯，艾草的大小隻要像赤豆一樣大即可。男性灸左邊，女性灸右邊，不能搞錯。咳嗽就會痊癒。如果灸了之後還不見效，那麼這種病就沒辦法再治了。（出自《壽世保元》和《綠竹堂簡便方》）。
按灸乳下者。多其穴處又小異。並錄於此。千金曰。治反胃。灸兩乳下各一寸。以瘥為度。又灸乾嘔。三十壯。又灸五屍。隨病左右。多其壯數。灸卒吐逆。七壯。又嗽。灸兩乳下。黑白際。各百壯。又轉筋四厥。灸兩乳根黑白際。各一壯。又曰。小兒溫瘧。灸兩乳下一指。
白話文：
對於在乳房下進行針灸的治療方法。因為穴位的位置多有差異。都將它們記錄於此。《千金翼方》中說：治療反胃，在兩乳下各灸一寸，以治癒為度。又治療乾嘔，灸三十壯。又治療五屍，根據病症左右施灸。要灸很多壯數。灸治卒然嘔吐，灸七壯。又治療咳嗽，灸兩乳下，黑白交界處，各灸一百壯。又治療轉筋四肢厥冷，灸兩乳根的黑白交界處，各灸一壯。還說：小兒溫瘧，在兩乳下一指處施灸。
三壯。又婦女人。月經不嘗來。服黃芩牡丹湯。後灸乳下一寸黑圓際。各五十壯。千金翼曰。一切惡注。氣急不得息。欲絕者。及積年不瘥者。男左手虎口紋。於左乳頭。並四指。當小指節下間灸之。婦人以右手也。活人書間咳逆曰。若服藥不瘥者。灸之必愈。其法婦人屈。
白話文：
連續灸三次。又有一位女子，月經從沒來過。服用黃芩牡丹湯。之後在乳房下一寸的黑色圓形邊緣處灸，各灸五十壯。《千金翼方》中寫道，各種惡疾，氣急無法呼吸，奄奄一息的人，以及積年不癒的病症，男性灸左手的虎口紋，左乳頭，以及四個手指，在小指節下之間灸之。女性用右手。活人書中說，如果服藥不能治癒的人，灸之必愈，方法是讓此女子蹲下。
乳頭向下盡處骨間。灸三壯。丈夫及。乳小者。以一指為牽正。以男左女右。艾炷如小豆許。與乳相直間。陷中動脈處是。資生云灸咳逆法。乳下一指許。正與乳相直。骨間陷中。
白話文：
乳頭下方盡頭骨頭之間。灸三壯。男人和女人都適用。乳房小的，以一根手指為界限。男人灸左側，女人灸右側。艾炷如綠豆大小，與乳頭正相對，陷下的動脈處就是。醫書《資生》說灸咳逆的方法是：乳房下一指處，正對乳頭。骨頭之間陷下的地方。
中胞門，太倉左右三寸。（脈經）關元左邊二寸是也。右二寸。名子戶。（千金）
按脈經。胞。又作膀。
子戶，關元穴旁右二寸。（金鑑）
按胞門子戶者。氣穴之別名。詳於第三卷中。
子宮，中極兩旁各開三寸。（大成）
白話文：
胞門位於太倉穴左右各三寸的位置，關元穴左邊兩寸是胞門，右邊兩寸則是子戶。子戶又名子宮，位於中極穴兩旁各開三寸的地方。
按醫經小學曰。治婦淋。關元兩旁。各開三寸半。濟世良方云。子宮虛冷。不能成孕。灸子宮三穴。各七壯。揣心坎中高骨以墨記之。用草心一條。從墨記至胸中。折斷。揩作七分。以四分量臍上灸之。補血。三分。量臍中灸之。補氣。仍以臍下三分折半。正子宮穴。灸之溫暖精氣受孕之所。有神效。
錢孔，度乳至臍中。屈肋頭骨是。灸百壯。治黃疽。（千金）
白話文：
《醫經小學》中記載，治療婦女小便淋漓的辦法是，在關元穴兩旁各開三寸半。根據《濟世良方》的記載，子宮虛冷，不能受孕，可以用艾灸子宮三穴，各七壯。在心口最凸出的骨頭上，用墨點一個記號，用一根草心，從記號處一直到胸中央，折斷草心，分成七份，其中四份放在肚臍上艾灸，可以補血；剩下的三份，放在肚臍中間艾灸，可以補氣；剩下的兩份，再一半分成兩份，放在正子宮穴上艾灸，溫暖精氣，促進受孕，效果顯著。
臍四邊穴，治小兒暴癇者。身軀正直。如死人。及腹中雷鳴。灸太倉及。臍中上下兩旁。各一寸。凡六處。（千金）又治小兒卒腹皮青黑。灸臍上下左右。去臍半寸。並鳩尾骨下一寸。凡五處。各三壯。（同上）
白話文：
臍周圍四個穴位，用來治療小兒暴發的痙攣症。患者的身體筆直不彎曲，就像死人一樣。還有腹中雷鳴的症狀。用灸法灸臍下、上、左、右四個穴位，每個穴位一寸的距離，總共六個穴位。（出自《千金要方》）另外，還可以用來治療小兒忽然發病，腹部皮膚青黑色的症狀。用灸法灸臍下、上、左、右四個穴位，穴位距離肚臍半寸。同時還灸鳩尾骨下一寸。總共五個穴位，每個穴位灸三壯。（出自《千金要方》）
臍上下，小兒囟陷。灸臍上下。各半寸（千金）又療黃疽。當灸臍上下兩邊。各一寸半。一百壯。（外臺。引崔氏。）
白話文：
肚臍的上面和下面，就和小孩天靈蓋的凹陷一樣。在肚臍的上面和下面，各灸半寸。還可以治療黃疸病，應在肚臍的上面和下面兩邊，各灸一寸半，一共一百次。
鳩尾骨穴，小兒囟陷。灸臍上下及。鳩尾骨端。各一壯。（千金）漏。灸鳩尾骨下。宛宛中。七十壯。（同上）又少年房多短氣。灸鳩尾頭。五十壯。（同上）
白話文：
鳩尾骨穴，小兒囟門凹陷。灸臍部及其上下各一壯。（千金）漏掉了。灸鳩尾骨下。宛宛穴的中央。七十壯。（同上）又年輕人房事過多而短氣。灸鳩尾頭。五十壯。（同上）
按醫學綱目。引田氏云。胸下骨尖上。灸三壯。主小兒疳瘦。
身交，胞落頹。灸身交。五十壯。三報之。臍下橫紋中。（千翼）
遺道，遺溺。灸遺道。挾玉泉五寸。（千金）
按千金翼。作遺尿針遺道。入二寸。補之。灸隨年壯。
腸遺，挾玉泉。相去各二寸。（千金）
按寶鑑。作腸逵。千金翼作二寸半。類經從之。
白話文：
根據醫學綱目，引用田氏的說法，胸下方骨頭尖端上方，施灸三次，用於治療小兒營養不良而消瘦。
在身體交接處，子宮脫垂的情況下，在該處施灸五十次，三次為一疗程，位於肚臘下方的橫紋中。
對於尿床和尿失禁，在遺尿道位置施灸，位於玉泉兩側各五寸處。
根據千金翼方，對於尿床的情況，針刺遺尿道，深入兩寸，進行補法，施灸次數依年齡而定。
對於腸道失禁，位置在玉泉兩側，各自相距兩寸處。
根據寶鑑的記載，稱為腸逵，而在千金翼方中記載為二寸半，類經遵循此說法。
玉泉，男陰卵大。㿗病。灸玉泉。百壯。報之。穴在屈骨下陰以其處卑。多不灸之。及泉陰穴。亦在其外。（千金）腰痛小便不利。苦胞轉。灸玉泉。七壯。穴在關元下一寸。大人從心下。度取八寸。是玉泉穴。小兒斟酌以取之。（同上）
白話文：
玉泉穴：男性陰莖睾丸腫大。邪病。灸治玉泉穴。百壯。告知他。玉泉穴位於股骨下部，由於該部位低窪，很多人不會灸治。以及泉陰穴，也在它的外面。（《千金要方》）腰部疼痛，小便不利。苦於精囊炎。灸治玉泉穴。七壯。穴位位於關元穴下一寸。成年人從心窩部位，向下量取八寸。是玉泉穴。小孩酌情量取。（同《千金要法》）
按玉泉。與中極。同名異穴。
泉門，婦人絕嗣不生。漏赤白。灸泉門十壯。三報。穴在橫骨當陰上際。（千金）
按千金翼作漏下。
泉陰，陰卵偏大㿗病。灸泉陰百壯。三報。在橫骨邊（千金）
白話文：
按下玉泉這個穴位。與中極穴是同一個位置但名字不同。
泉門穴，用於治療婦女不能生育或者流產的情況。如果出現白帶或血帶異常，可以灸泉門穴十次為一療程，共需三個療程。此穴位於恥骨上方的位置。
根據《千金翼方》的記載，這裡指的是產後出血的情況。
泉陰穴，用於治療男性睾丸一侧過大的問題。可以灸泉陰穴一百次為一療程，共需三個療程。此穴位於恥骨旁邊的位置。
按邊字上當有兩字。千金翼。邊下。有三寸二字。千金又曰。㿗病灸橫骨兩邊。二七壯挾莖是。蓋指此穴。類經。邊。作旁。
白話文：
在邊字的上面當有兩個字，千金翼曰：邊的下方，有三寸二個字，千金又說：「㿗病灸橫骨兩邊，二七壯夾著莖是。」大概是指這個穴位，類經，邊字寫做旁字。
尿胞，一名屈骨端。（千金）見曲骨下。
金門（千金），見會陰下。
按與四肢部金門同名異穴。
羊矢，氣衝外一寸。（入門）會陰旁三寸。股內橫紋中。按皮肉間。有核如羊矢。（類經）
按入門。入足厥陰經。
白話文：
膀胱，又稱為屈骨端。在《千金方》中可以在曲骨下方找到。
金門這個穴位可以在會陰下方找到，根據《千金方》記載。注意這個金門與四肢部分的金門是同名但是不同的穴位。
羊矢穴，位於氣沖穴外側一寸處。也就是在會陰旁邊三寸的位置，大腿內側的橫紋中間，在皮肉之間有一個像羊糞一樣的核。
羊矢穴屬於足厥陰肝經。
蘭門，曲泉兩旁。各三寸。（大全）歸來下。莖根毛內旁五寸。（小學）毛際玉莖旁開二寸。針入二寸半。主治水腎紅腫。如升大不痛。（醫綱）
按寶鑑曰。蘭門。在玉莖旁二寸。治疝氣衝心欲絕。
白話文：
蘭門穴位於曲泉穴兩側，各三寸。（大全）
歸來穴在小腿下方，從小腿外側開五寸。（小學）
毛際玉莖旁開二寸。針入二寸半。可以治療水腎紅腫。腫大不痛的狀。（醫綱）
男陰縫，一名鬼藏。拔陰。反向上灸。治馬黃黃疽等病。若女人。玉門（十三鬼穴。並千金翼。有頭字。）是穴。男女針灸無在。（千金）
白話文：
依照《千金方》風癲篇所說。灸位於陰囊縫處。灸三十壯。使人立刻康復。用筆正中病竈。彎腰俯臥在覈卵上，灸之不可靠近陰囊前部，以免傷害陽氣。還有十三個鬼穴。陰囊下縫就是風癲篇所言。醫《學綱目》說，小孩子半身癱瘓，如果並不是胎裡帶來的，而是後天形成的，就在莖部、腎囊前中間的弦上灸七壯，立刻就能治好。這種方法與灸囊前縫相類似。
按千金風癲篇。灸陰囊縫。三十壯。令人立。以筆正注當下。已臥核卵上灸之勿令近前中卵核。恐害陽氣也。又十三鬼穴。陰下縫風癲篇。囊下縫即是。醫學綱目曰。小兒偏墜若非胎中所有。在後生者。於莖中腎囊前中間弦子上。灸七壯。立愈。此法相似在囊前縫上。
關門，玉莖旁二寸。針入二寸半。灸二七壯。主治疝氣衝心欲死（醫綱）
鬼門，牛釣。弄舌撮口。灸鬼門。穴在乳下一麥粒。七壯。（幼幼新書）
按與十三鬼穴鬼門。同名異穴。
白話文：
關門穴，位於陰莖旁兩寸處。針刺深度為二寸半，灸十四壯（次）。主要用於治療疝氣上衝心口，讓人感覺快要死亡的情況（出自《醫綱》）。
鬼門穴，又稱牛釣穴。治療症狀為舌頭伸出、口角抽動。灸鬼門穴，該穴位於乳房下方，大小如一顆麥粒，灸七壯（次）。這是出自《幼幼新書》。
需要注意的是，這個鬼門穴和“十三鬼穴”中的鬼門同名，但實際是不同的穴位。
氣衝，一名氣中。（醫綱）氣衝。在氣海旁。各一寸半。針入二寸半。灸五十壯。主治腹痛腸鳴。又名氣中主治婦人血溺氣喘。（醫綱）
白話文：
氣沖，別名為氣中。（醫綱）氣沖穴。在氣海穴旁。各一寸半。針刺深度二寸半。灸五十壯。主治腹痛、腸鳴。又名氣中，主治婦女血溺、氣喘。（醫綱）
按與胃經氣衝。同名異穴。千金曰。失欠頰車蹉。灸背第五椎。一日二七壯。滿三日不瘥。灸氣衝。二百壯。胸前喉下。甲骨中是。亦名氣堂。此氣衝。亦是異穴。說既見。
白話文：
這個穴位位於胃經，與氣衝穴同名但位置不同。據《千金方》記載，如果面頰疼痛，可以用灸法治療，在背部第五椎骨的位置灸治，每天灸七壯，連續三天，如果沒有好轉，就灸氣衝穴，灸二百壯。這個穴位在胸前喉嚨下方，甲骨文中寫作「氣堂」，也是氣衝穴，但位置不同。書中已經講述過這個穴位了。
水分，在水分旁各一寸半。針二寸半。灸五十壯。主治單蠱脹氣喘。（醫綱）
食倉，食關，治脾胃。在中脘旁寸半位。（小學）
血門，血門中脘旁三寸。（小學）
神庭，在龜尾。注曰一作鳩尾下五分。（脈經）
白話文：
水分，在水分穴旁边各一寸半的位置。针刺深度为二寸半。艾灸五十壮。主要治疗单蛊、胀气、喘息等症状。
食仓和食关，用于治疗脾胃疾病。位于中脘穴旁边一寸半的位置。
血门，位于中脘穴旁边三寸的地方。
神庭，位于龟尾处。注解说也可以说是在鸠尾下方五分的位置。
水道，三焦膀胱腎中熱氣。灸水道。隨年壯。穴在挾屈骨相去五寸。（千金）屈骨在臍下五寸屈骨端。水道挾兩旁。各二寸半。（千翼）
白話文：
水道：指三焦、膀胱和腎臟中的熱氣。針灸水道可以隨着年歲增長而增強。水道穴：位於屈骨的兩側，與屈骨相距五寸。（《千金方》）屈骨：位於臍下五寸，屈骨端。水道穴：位於屈骨的兩側，各二寸半。（《千翼方》）
按屈骨橫骨之一名。說既見。水道與腹部三行水道。同名異穴。宜合考。
囊底，一名海底（醫綱）陰囊十字紋中。（大成）
白話文：
按下腹部的骨头，有横骨等名称。所说的已经可以看到。水道与腹部的三条水道同名但穴位不同，应该一起考察。
在阴囊底部，又称为海底，位于阴囊十字纹中。
按千金曰。若眼反口噤。腹中切痛。灸陰囊下第一橫理。十四壯。灸卒死。亦良。蓋此穴綱目奇效良方等。皆云。治陰中濕癢。外腎生瘡。小腸疝氣。小兒疝卵偏重。
白話文：
根據《千金方》記載，如果眼睛反白，嘴巴緊閉，腹中劇烈疼痛，可以在陰囊下第一條橫紋處灸十四壯。灸完後，病人可能會死亡，但也有可能痊癒。這個穴位在許多醫書中都有記載，被認為可以治療陰部濕癢、外腎瘡、小腸疝氣、小兒疝氣和卵偏重。
龍門，婦人胞落頹。灸龍門。二十壯。三報。在玉泉下。女人入陰內外之際。此穴卑。今廢不針灸。（千金）陰中上外際。（千翼）
按玉泉。見上。非中極之一名。千金曰。婦人遺尿不知出時。灸橫骨當陰門。七壯。
白話文：
龍門穴，婦女因為生產而導致子宮脫垂。可以用灸法治療龍門穴。灸20壯，分3次灸。此穴在玉泉穴的下方。婦女的陰部，內外相交的地方。此穴的位置較低，已廢棄不使用針灸治療。（《千金要方》）陰部中央偏上外層的邊緣。（《千金翼方》）
陰莖，卒癲。灸陰莖上。宛宛中。三壯。得小便通。即瘥。（千金）治卒㿗。牽陰頭正上。灸莖頭所極。又牽下向穀道。又灸所極。又牽向左右髀直行。灸莖所極。（同上）當尿孔上。是穴。（千翼）又灸陰莖頭。三壯。（千金）
白話文：
按千金又曰。凡男㿗當騎碓軸。以莖伸置軸上。齊陰莖頭前。灸軸木上隨年壯。此他灸法多多不集錄。
衝門，去大橫五寸。在府舍下橫骨端。約中動脈。（外科大成）