《焦氏喉科枕秘》~ 卷一 (16)

1. 治喉痹單方

撮口、喉風，胃有痰；唇如口袋，似繩攀。喉內有痰，元明粉；口噤，三黃、刺少商。馬齒莧汁洗唇軟。本藥先吹秘，再嘗；內服通聖防風散。立起沉疴，免受殃。

此症因脾經積熱，感風熱而起。上齶形如紫李，垂下抵舌。口不能言，舌不能伸，頭不能低，仰面而立，鼻出紅涕。若不速治，其毒陷入於腦即死。速用刀刺癰頭去血，用鹽湯漱淨，吹秘，服荊防散、雄黃化毒丸而愈。

懸癰生於上齶中，形如紫李垂喉嚨。不能言語，舌難動；頭不能低，涕出紅。刺破癰頭出毒血，鹽漱湯淨，秘收功；雄黃解毒、荊防散。看症機關，要變通。

白話文：

治喉痹單方

喉嚨痛、胃裡有痰，嘴唇像口袋一樣腫脹，喉嚨裡有痰，可以考慮用明礬。如果嘴巴張不開，可用三黃散和針刺少商穴。用馬齒莧汁洗嘴唇軟化腫脹。先用藥吹入喉嚨再服用。內服通聖散和防風散，可以快速治癒疾病。

這種病症是因為脾經積熱，加上感受風熱引起的。上顎腫脹像紫色的李子一樣，垂下來抵住舌頭，不能說話，舌頭伸不出來，頭不能低下來，只能仰著頭站立，鼻子流出紅色的鼻涕。如果不迅速治療，毒素會侵入大腦而導致死亡。要迅速用刀刺破腫脹的地方放血，用鹽水漱口，再用藥吹入喉嚨，服用荊防散和雄黃解毒丸即可痊癒。

上顎中間長出腫塊，像紫色的李子一樣垂到喉嚨，不能說話，舌頭難以活動，頭不能低下來，流出紅色的鼻涕。刺破腫塊放出毒血，用鹽水漱口，再用藥吹入喉嚨，服用雄黃解毒丸和荊防散。治療方法要根據病情靈活調整。