張宗良

《喉科指掌》~ 卷之三 (3)

1. 爛乳蛾

此症因肺胃鬱熱、紅腫爛斑大痛，難於飲食，六脈弦緊，急針：少商、商陽左右四穴。用六味湯加：葛根（二錢），蘇葉（一錢），鹽水炒玄參（一錢），酒炒黃芩（二錢），沖柏枝汁一鍾，漱喉間嚥下。

再用八仙散一服，津化咽之，明日去蘇、葛二味，加：山梔，木通，生地，丹皮，浮石，花粉（各二錢），如脈大有力加：生大黃（三錢），脈虛用八仙散同柏枝汁照前吃法，三四日可愈。如聲啞背寒，六味湯加，蘇葉（二錢），羌活（二錢），細辛（三分）

白話文：

這個病症是因為肺和胃部有積聚的熱氣所導致，病狀呈現為紅腫且有破爛的斑點，疼痛劇烈，影響飲食。脈搏呈現緊繃的弦狀，需要立即施針於少商、商陽這四個穴位，左右兩側各兩個。

治療上使用六味湯，並加入以下藥材：葛根（二錢）、紫蘇葉（一錢）、用鹽水炒過的元參（一錢）、用酒炒過的黃芩（二錢）。另需沖泡柏樹枝汁一杯，用來漱口後吞下。

接著服用八仙散一劑，讓唾液溶解後吞下。第二天則去除蘇葉和葛根，改加入山梔、木通、生地、牡丹皮、浮石、天花粉（各二錢）。如果脈搏強勁有力，可額外加入生大黃（三錢）。若脈象虛弱，仍使用八仙散配柏樹枝汁，依照前述方法服用，三到四天內應可痊癒。假如有聲音沙啞及背部寒冷的現象，則在六味湯中加入紫蘇葉（二錢）、羌活（二錢）、細辛（三分）。