張宗良

《喉科指掌》~ 卷之四 (3)

1. 酒寒喉風

酒寒喉風，因酒後遇寒，關內兩邊平而不腫，有淡紅塊四五粒，咽物覺痛，身無寒熱，六脈洪大。用六味湯加：花粉（二錢），枳椇子（二錢），黃芩（酒炒二錢），乾葛（一錢），一二服而愈。

白話文：

喝酒後遇到寒冷，導致喉嚨發炎。喉嚨內部兩側平坦，沒有腫脹，有淡紅色的斑塊四五粒，吞嚥食物時感覺疼痛，身體沒有發冷或發熱，六脈洪大。使用六味湯加：花粉（二錢），枳椇子（二錢），黃芩（用酒炒二錢），乾葛（一錢），服用一兩劑後痊癒。

2. 腫爛喉風

此症因風火內熾肺胃，初脈洪。用六味湯加：葛根花粉（各一錢）。如紅爛不退，藥不能入，再用六味湯加：淡豆豉，木通，山梔，鹽水炒知母（各一錢），花粉，當歸，柏子仁（各錢半），丹皮（二錢），生地（錢半），浮石（三錢。）連服二帖兼用柏枝汁一鍾，沖藥漱之，六劑乃安。

白話文：

這種病症是由於風火內熱肺胃造成的，初期的脈象洪大。可以用六味湯加上葛根花粉（各一錢）治療。如果紅腫潰爛不消退，藥物不能奏效，再用六味湯加上淡豆豉、木通、山梔、鹽水炒知母（各一錢）、花粉、當歸、柏子仁（各錢半）、丹皮（二錢）、 生地（錢半）、浮石（三錢）治療。連續服用兩劑，並同時服用柏枝汁一鍾，用來漱口，服用六劑後即可痊癒。

3. 肺寒喉風

此症因肺受重寒，生在關內下部，兩邊如扁豆殼樣，右寸關弦緊，平而不腫，大痛難食，不穿不爛，背寒怕冷，六味湯加：羌活，蘇葉（各二錢），當歸，柴胡，牛蒡，桂枝（各一錢），細辛（五分），二服而痊。

白話文：

這種疾病是由於肺部受寒引起的，發病部位在橫膈膜以下，左右兩側出現扁豆大小的腫塊，右寸關脈象弦緊，腫塊平坦不腫脹，疼痛劇烈，難以進食，腫塊既不潰爛也不消散，患者怕冷背部怕冷，用六味湯加入羌活、蘇葉（各二錢），當歸、柴胡、牛蒡、桂枝（各一錢），細辛（五分），服用兩劑後痊癒。

4. 辛苦喉風

此症因日夜辛苦而發，不腫紅痛，小舌左右常出血，上部之脈洪緊，用六味湯加：鹽水炒玄參，酒炒黃芩（各二錢），山梔（一錢），木通（一錢），連翹（二錢），火重者加：生地（二錢），鹽水炒知母（二錢），丹皮（一錢），澤瀉（一錢），花粉（一錢），二三帖全愈。

白話文：

這種疾病是由於日夜操勞而引起的，不腫脹、不紅、不痛，小舌的左右經常出血，上面的脈搏洪盛緊繃。可以用六味湯加上：鹽水炒玄參、酒炒黃芩（各兩錢）、山梔子（一錢）、木通（一錢）、連翹（兩錢），病情嚴重的人還要加上：生地（兩錢）、鹽水炒知母（兩錢）、丹皮（一錢）、澤瀉（一錢）、花粉（一錢），服用兩三劑就能痊癒。

5. 淡紅喉風

此症肺脾感冒風邪而發，腫連小舌，喉塞不通，聲音不清，右寸關脈弦緊。針少商、少衝、關衝（兩手□穴。）急者患上亦可挑破。用六味湯加：蘇葉，羌活，葛根（各二錢），一服而退。

白話文：

這種病症是肺、脾受到感冒的風邪所引起，腫脹連到小舌頭，喉嚨被堵塞不通，聲音含糊不清，右手寸關脈弦緊。針刺少商穴、少衝穴和關衝穴（兩手，每個穴位各）急症患者也可以挑破瘡口。用六味湯加：蘇葉、羌活、葛根（各二錢）一服藥症狀就退了。