《喉舌備要秘旨》~ 喉部 (3)
喉部 (3)
1. 單鵝症
此症與雙鵝相同，惟或左或右，單起一片，飲食不能下咽。治法左起平肝，右起清肺。並宜用針刺出毒血，但患處起尖者可刺，不起尖者勿刺，余用藥同雙鵝。
白話文：
此症狀與雙鵝相同，但差別在於單邊發作，患者可能在左側或右側出現單個腫塊，導致飲食無法順利吞嚥。治療方法為左側發作則平肝，右側發作則清肺。兩種情況皆應針刺出血毒，但僅在患處尖起時才進行針刺，如果患處尖起則不可針刺。其餘藥物治療與雙鵝相同。
2. 雙纏症
此症發時喉內四圍紅腫，在腣中左右，有白膜黃膜兩片，屈曲相纏，纏上者輕，纏下者重，若至日久，則難治矣。膜之邊弦上有紅絲絡者可治，若透底黑者定死。此是肝肺發來之陰毒，治法不可大清，宜用甘桔湯治之，內則吹以玉龍散。
白話文：
這種病症發作時，喉嚨裡面周圍紅腫，在舌頭的兩邊，有白膜和黃膜兩片，彎曲糾纏，纏繞上面較輕，纏繞下面較重，時間久了，就難以治癒。膜旁邊有紅絲絡繞著的，可以治癒，如果透底成黑色，那就一定死了。這是肝肺的陰毒發作，治療方法不可用大清劑，應當用甘桔湯來治療，在裡面用玉龍散吹。
3. 單纏症
此症喉內四圍紅腫，或於腣中左，或於腣中右，單起一片，亦有白膜黃膜，屈曲相纏，纏上者輕，纏下者重，如脫後紅色者生，黑熟色者死，是為陰症，不可大清。治法宜用甘桔湯加升麻、蟬蛻。惟左起宜加柴胡、白芍，右起宜加黃芩、桑皮。
白話文：
這種疾病是指喉嚨周圍發紅腫脹，有時在左邊，有時在右邊，單獨出現一塊腫塊，也有出現白色或黃色的膜，彎曲糾纏在一起，纏繞在上面的比較輕，纏繞在下面的比較重。如果剝落後是紅色的，可以生長出來，如果剝落後是黑色或暗紅色的，就會死亡。這種疾病屬於陰症，不能用大劑量的藥物來治療。治療方法宜用甘桔湯加升麻、蟬蛻。如果腫塊在左側出現，宜加上柴胡、白芍，如果腫塊在右側出現，宜加上黃芩、桑皮。
4. 懸蜞症
此症發在腣中之前後左右，形如蝴蜞，（一書云：似魚膽。）懸懸浮起，其色帶黑，是乃心腎發來之毒。治當用清心解毒，升提涼血發散之藥，不可針刺，亦有用生地、六味，或八珍湯治之者。
白話文：
這個病症發生在腣中之前後左右，形狀像隻蝴蝶（另一本書說：類似魚膽），懸浮著晃動，顏色帶黑，這是心腎發出的毒素。治療時應該使用清心解毒、升提涼血發散的藥物，不能用針刺的方法治療，也有人用生地、六味或八珍湯來治療。
5. 合架症
此症多因大笑大喊所致。發在癤機左右，先起滿口腫痛，飲食不下，三五日後合成衣架樣子，其膜色黃白不等，此乃肝肺所發之毒，一二日內可治，久則難治。治法宜先在合車、合谷、少商穴刺出毒血少許，再以清肺平肝發散解毒去膜之藥治之，內吹以玉龍散。
白話文：
這種疾病多是因大笑、大聲呼喊引起的。發作在耳垂附近，先開始是滿口腫痛，吃不下東西，三、五天後融合成衣架的樣子，它的膜的顏色有黃色和白色之分，這都是肝、肺發出來的毒素，一、二天內能治癒，時間長了就難治了。治療的方法應該先在合車穴、合谷穴、少商穴刺出少量毒血，再用清肺、平肝、發散、解毒、去膜的藥物來治療，內服玉龍散。
6. 壙墶症
此症發在腣中內側壙（音𥅻）邊，或左或右不定，然俱有白膜黃膜，若不細心看之不能見，須將面掇起開關側目視之，色黃白者易治，熟黑者難醫。發左則平肝，發右則清肺。治宜去膜升提驅風解毒之藥治之，內則以玉龍散吹之。
白話文：
這種疾病發生在大腿內側的腹股溝附近，左腿或右腿可能都有，但都會出現白色的膜和黃色的膜，如果不仔細看很難看到，需要將腿部抬高，拉開大腿，側著頭仔細觀察。黃色的膜容易治癒，黑色的膜難以治癒。發在左腿的要平肝，發在右腿的要清肺。治療時應該使用去除膜、升提、驅風和解毒的藥物，內服以玉龍散吹之。
7. 瘰癧症
此症繫頸上處處有核，移毒於喉中左右內外，其症從經絡發來，屬火屬痰。治法當化痰降火驅風解毒之藥，外用沖和散敷之，如膜白似豬油，黑如墨染，皆是不治之症。
白話文：
這種病症是脖子上到處長了很多淋巴結，這些淋巴結會轉移到喉嚨中左右內外，這種症狀是從經絡中發出的，屬於火熱和痰濕的症狀。治療方法應該是用具有化痰、降火、祛風、解毒功效的藥物，外用沖和散敷在患處。如果淋巴結的顏色為白色像豬油，或黑色像墨染的，都是不治之症。
8. 乘枕症
此症生於癤機前正對鼻孔，緩緩發來，形為橫枕，其色黃白，關閉涎盛痰多，針刺無血出，不痛者乃屬內傷肺竅。宜用甘桔湯加減治之，如鼻孔有血出及鼻塞頭痛目暈，便是不治之症。
白話文：
此症狀生長在癤腫的前面，正對著鼻孔，是緩慢發生的，形狀像橫著的枕頭，顏色是黃白色，喉間常有聲響、口水增多、痰多，針刺沒有血流出，不痛的症狀屬於內傷肺竅。宜用甘桔湯加減治療，如果鼻孔出血、鼻塞、頭痛、頭暈，就是不治之症。
9. 乘顎症
此症發於上顎，紅腫者多，起白膜黃膜者少，有核用針，無核不刺。驟發者易治，緩發者難愈。針刺痛有血者可治，刺而不痛無血者不治。此是心經發來即傷內臟之症。治法用連翹消毒飲，加秦艽、防風、荊芥。
白話文：
這種病症發生在上顎，紅腫的居多，生白膜黃膜的較少，有核的用針刺，沒有核的不要刺。突然發作的容易治癒，緩慢發作的難以治癒。針刺後疼痛並有出血的可以治癒，刺後不疼痛沒有出血的不能治癒。這是因為心經發病進而損傷了內臟所引起的疾病。治療方法是用連翹消毒飲，加上秦艽、防風、荊芥。
10. 鬥底症
此症發在喉鏡鍋內，（即腣中內面。）初發時有寒熱，鏡中有三五七白黑點子，二三日白膜浮起，對中胸前有毒氣二路橫過，或直下，是乃陰症。由心發來者，宜先用針刺其經絡，去其毒血，後治以升提解毒清心去膜消風之藥，切不可攻下通利，或用地黃散治之，內則吹以玉龍散。若痰不止，氣響聲嘶聲啞者，十不過救一二耳。
白話文：
這種疾病發生在喉嚨鏡的裡面（也就是食道裡面）。剛開始的時候會出現寒症和熱症，喉嚨鏡裡面有三四個黑白色的小點，兩三天之後會有白色的膜浮起來，對著胸中的正中央會有兩條毒氣橫穿過去，或是直接往下走，這是陰性的症狀。如果是從心裡發出來的，應該先用針刺穴位來刺激經絡，把毒血放出來，然後再用能夠昇提、解毒、清心、消膜、消風的藥物治療，絕對不可以攻下、通便，或者用地黃散來治療，並在喉嚨內部噴玉龍散。如果痰液不斷，呼吸的聲音嘶啞，十個裡面只有一兩個可以救活。
11. ⿱⻗必胲症
此症發於舌根下兩邊，形如鈴子，不摻開不見，摻開舌根，其形乃見，不可針刺，如誤刺破，即不可治。治法宜用甘桔湯，加平肝清肺消風解毒活血化痰之藥。
白話文：
這種病症發生在舌根下兩側，形狀像鈴子，不張開嘴看不到，張開舌根後，其形狀才顯現出來，不能針刺，如果誤刺破了，就無法治癒。治療方法宜用甘桔湯，加上平肝清肺、消風解毒、活血化痰的藥物。
12. 聯珠症
此症生於喉中或左或右，單起一片，有上下二個，中心有紅絲透上下兩珠，結成膿血，穿後必連作一個，仍有膿血，出之可愈，是屬陽症。治宜左屬平肝，右宜清肺，當用甘桔湯，加消風升提排膿解毒之藥。
白話文：
這種疾病發生在喉嚨中，可能在左側或右側，單獨形成一片，上下各有一個，中間有紅絲穿透上下兩個小膿包，形成膿血，穿透後必定連續形成一個，仍然有膿血，吐出膿血就能夠治癒，這是屬於陽症。治療方法是，左側的適合平肝，右側的適合清肺，應當使用甘桔湯，加上消風升提排膿解毒的藥物。
13. 破頭症
此症發在喉鏡內，核本一個，卻破兩片，其色黑熟，口臭痰響聲啞，是乃不治之症。
白話文：
這個病發生在喉嚨裡面，本來是一個核，但分裂成兩片，顏色深黑，伴有口臭、痰多、聲音沙啞，這是無法治愈的病症。
14. 掩頭症
此症發在喉中癤機上左右，先結核，結核後高尖處有白膜黃膜掩頭，不可針刺，此是肝肺發來之風熱毒。治當清肺去膜之藥。宜用甘桔湯加羌活、防風，服之最效。
白話文：
這種疾病發生在喉嚨裡，最初會形成結核，結核凸出的部位有白色或黃色的膜狀物覆蓋，不能用針刺，這是肝肺發出的風熱之毒。治療應該清肺散膜。可以使用甘桔湯加入羌活、防風，服用後效果最好。
15. 大頭症
此症因天時瘟疫瘴氣所發，必大寒大熱，口噤面黑，四肢軟弱，手不能提，足不能舉，頭大如斗，氣大而緊急，是乃三五日死之症，切勿輕易醫治。
白話文：
這個疾病是因爲天氣、瘟疫造成的，病症一定會急に發熱、口緊閉、臉發黑、四肢無力、手抬不起來、腳站不起來、頭腫的像大水桶、呼吸困難而且很緊急，這是會在三到五天死亡的疾病，千萬不要輕易醫治。