《喉舌備要秘旨》~ 喉部 (4)
喉部 (4)
1. 雙燕子症
此症發在喉中之顎，左右俱有，滿口紅腫，形如燕子伏梁，頭向上，尾向下，其尾開有兩片，其膜色白黃紅，頭向出者可治，向入者難痊，若色黑者不治。治法用甘桔湯，加平肝清肺去膜解毒消風升提之藥，內則用玉龍散吹之。
白話文：
這個病症會出現在咽喉部位的兩側，整個口腔呈現紅腫狀，形狀就像是燕子停在屋樑上，頭部朝上，尾巴向下，尾巴部分會分為兩瓣，其表面顏色可能是白色、黃色或紅色。如果病竈的頭部朝外，治療起來比較容易；如果頭部朝內，就比較難以康復。如果顏色變為黑色，那病情可能就無法治療了。
治療方法是使用甘桔湯，再添加能平肝、清肺、去除病膜、解毒、消除風熱並有助於病情提升的藥物。另外，還需內服玉龍散來進行噴霧治療。
2. 單燕子症
此症發在喉內，或左或右，單起一片，形似燕子，仍有白膜黃膜起。治法左平肝，右清肺，余與雙燕子同。頭向出尾向入者易治，頭向入尾向出者難醫。急宜用升提等藥治之，緩則不救。
白話文：
這個病症會出現在咽喉部位，可能在左邊或右邊，單獨形成一塊像燕子形狀的腫脹，並且伴有白色或黃色的膜狀物生成。治療方法上，如果腫脹在左邊就要平肝火，若在右邊就要清肺熱，其他處理方式就跟雙燕子症相同。如果腫脹的頭端向外，尾端向內的情況比較容易治療；反之，頭端向內，尾端向外的情況就較難以醫治。應迅速使用升提類藥物進行治療，否則拖延下去病情將無法挽回。
3. 雙鵝症
此症生於腣中，左右俱有一片，其形與腣中三花相類，均結有核，甚痛，飲食皆不能下，是屬陽症。宜針刺患處出血，並刺夾車、少商兩穴，惟有尖起者可用針刺，不起尖者弗刺。治法宜用散血活血等藥，內則用玉龍散吹之。如有潮熱者，用甘桔湯加去風藥治之。
白話文：
這種病症生於喉嚨之中，左右兩側各有一塊，其形狀與喉嚨中的扁桃腺相似，都結有硬塊，非常疼痛，導致飲食難以下嚥，這屬於一種陽性病症。適合的治療方式是在病變部位進行針刺放血，同時針刺頰車和少商兩穴位，但只有當硬塊尖起時纔可針刺，沒有尖起的則不宜針刺。治療方法應使用散瘀活血類的藥物，內服上可以使用玉龍散吹入喉嚨。如果伴有發燒症狀，則應使用甘桔湯加上祛風藥來治療。