《喉舌備要秘旨》~ 喉部 (4)
喉部 (4)
1. 穿額症
此症生於腣中前內向裡面，有二三五黑點，大似烏豆樣。此是腎經傳來，不治之症，切勿妄治。
白話文：
這個病症生於額頭中部前方，朝向內部的地方，會出現二、三或五個黑色的點，這些點的大小看起來像黑豆一樣。這是因為腎臟經絡的問題所導致的，屬於難以治療的病症，千萬不要隨便嘗試治療。
2. 魚鱗症
此症生於喉掩間，形如松實樣。若魚鱗向下，聲啞色黑者不治。
白話文：
這病症生長在咽喉部位，形狀如同松果一般。如果魚鱗狀的病徵向下擴展，且聲音嘶啞、皮膚呈現黑色的話，這情況是無法治癒的。
3. 玉筍症
此症發在牙關牙床肉上，形如三五肉筍，徐徐發來，針刺不痛。此是臟腑內傷，系不治之症。
白話文：
這種病症出現在牙齦上，其形狀猶如三五個肉瘤，緩慢地生長，即使以針刺也不會感到疼痛。這是因為內臟受到損傷所導致，屬於無法根治的疾病。
4. 蓮花症
此症起在舌上，生五七枝不定，或具紅黃白等色，形如蓮花相似，不可針刺。凡患是症，潮熱必甚。治用犀角地黃湯，加梔子、連翹、蒡子、花粉。
白話文：
這個病症的名稱叫做「蓮花症」，主要症狀會出現在舌頭上，會長出不確定數量，大約五到七根左右的突起，這些突起可能呈現紅色、黃色或是白色，外觀看起來就像是蓮花一樣，但是請記住，千萬不能用針去刺它。
凡是有這種病症的人，通常會有很嚴重的潮熱現象。治療這個病可以使用「犀角地黃湯」，然後再加上梔子、連翹、蒡子和花粉這些藥材一起熬煮服用。
5. 梅花症
此症發來滿喉俱有，紅黃白點形似梅花，痰涎壅甚，舌硬麵紅，潮熱作渴，是乃大熱之症。治當清涼消風解毒去膜之藥，內用玉龍散吹之。
白話文：
這病症一旦發作，咽喉內會布滿紅色、黃色和白色的點，形狀看起來像梅花，且伴有大量痰涎，舌頭僵硬，臉部泛紅，並會出現像潮水般的高燒和口渴，這顯示是極為嚴重的熱性病症。治療上應使用具有清涼、消風、解毒以及去除喉嚨黏膜上病竈的藥物，內部治療則可使用玉龍散來進行噴霧治療。
6. 黑疔症
此症發在喉中左右，舌俱黑色，此乃腎經傳來，不治之症。患是症者，必大寒大熱，蓋傷色過度，腎絕故也。
白話文：
這個病症會出現在咽喉兩側，舌頭也會變成黑色，這是腎臟功能失調所導致，屬於無法治療的病症。患有這種病症的人，一定會出現極度的冷熱交錯現象，這主要是因為性生活過度，導致腎臟功能衰竭所致。
7. 搶食症
此症或發在喉中，或發在舌上，俱生紅疱，患者必面色紫黑，驟傷風熱，喉內氣閉，不能吞物。治宜先用針刺出血，後以生地黃湯加解毒湯之藥治之。是乃誤食惡物之症，久則難治也。
白話文：
這個病症可能出現在咽喉部位，也可能出現在舌頭上，主要特徵是長出紅色的水泡。病患會出現臉色紫黑的情況，這是因為突然受到風熱的侵襲，導致喉部氣道閉塞，無法吞嚥食物。
治療方式應先用針灸放血的方式來緩解，之後再服用生地黃湯，並加入解毒湯的藥材來進一步治療。這其實是因為誤食不好的東西所引發的病症，如果拖延時間太久，治療起來就會比較困難。
換句現代的話來說，這就像是急性咽喉炎或口腔潰瘍的情況，需要及早治療，避免病情加重。
8. 木舌症
此症由心經大熱發來，其舌紅腫強硬，粗至寸余，不能言語飲食，痰涎壅甚。宜用黃連消毒散，加去風化痰除涎之藥治之，如舌出齒外者不治。
白話文：
這個病症是由心臟經絡過度火熱所引起的，主要症狀是舌頭會變得紅腫、僵硬，甚至可以粗到一寸多，這會導致患者無法正常說話和進食，且口中的痰液會非常多。治療上，應該使用黃連消毒散，並加上能祛風、化痰、清除涎沫的藥物。但若舌頭腫脹到伸出口外的情況，則可能難以治癒。
9. 重舌症
此症發在舌底下重生一舌，本舌強硬，生來之舌亦硬，如生得過長大者，本舌捲入，便飲食不能進，此是心經發來熱毒。治宜用黃連消毒散，酌加解毒涼血之藥治之。
白話文：
這病症的特徵是在舌頭下方再長出一個舌頭，原本的舌頭會變得僵硬，新生的舌頭同樣也是硬的，如果新生舌頭長得過長或過大，就會讓原舌頭捲縮，導致無法正常飲食，這是因為心經產生的熱毒所引起的。治療上應使用黃連消毒散，並酌情添加能解毒和清涼血液的藥物來進行治療。
10. 痗舌症
此症生於舌之上下，緩緩發來，其舌粗硬如石，結核成膿者可治。如不結核，口舌日見短小，至二三年後，舌忽失去，則雖有靈丹，不能治矣！此是內傷心經之症，如所爛之點黑色者亦不治。
白話文：
這個病症會出現在舌頭的上部或下部，病情發展緩慢，舌頭會變得粗大且堅硬，就像石頭一樣。如果舌頭上形成結節並化膿，這是可以治療的。但如果不形成結節，隨著時間推移，口中的舌頭會逐漸縮短變小，兩三年後，舌頭可能會突然消失，那時候就算有再神奇的藥物，也無法救治了！這是因為心臟內部受損所引起的病症，如果舌頭潰爛處呈現黑色，也是無法治療的。
11. 回舌症
此症發在舌上，腫大強硬，其舌尾捲入，不能言語，飲食亦不下咽，此是心經發來之毒。治法用犀角地黃湯，加清心去痰解毒之藥服之。
白話文：
這個病症會出現在舌頭上，特徵是舌頭腫大且硬，甚至舌根會往內捲曲，導致無法說話，連飲食都難以下嚥，這是因為心臟相關部位產生的毒素所引起的。治療方法是使用犀角地黃湯，再額外加入能清心、化痰和解毒的藥物來服用。
12. 舌癰症
此症發在舌根舌底，結核甚痛，是乃陽症，定要出膿後七日方愈，此由心經發來之症。治宜清心升提解毒清涼之藥。
白話文：
這種病症發生在舌頭的根部或底部，會形成硬結且非常疼痛，這屬於一種熱性病症。這種病一定得等到膿包破出後約七天左右才會好，此病是由心臟相關經絡所引發的。治療上應選擇能清心火、提升氣機、解毒及具有清涼效果的藥物。
13. 驢嘴症
此症發在上口唇，對住人中，先紅後黑，滿身潮熱，其症發之甚速，此乃脾經發來之風熱毒。當用甘桔湯加白芍，並驅風解毒瀉脾之藥治之。外以烏騮魚牙煅黑存性為末加冰片、青黛，蜜糖調塗之愈，或用茶油調搽亦可。
白話文：
這個病症會出現在上嘴脣，且正對人中的位置，起初是紅色，隨後轉為黑色，患者全身會有燥熱的感覺，病情發展得非常迅速，這是因為脾臟運作失常導致的風熱毒素。
應使用甘桔湯加上白芍，再輔以能驅風解毒及清泄脾臟的藥物來治療。外部治療則是把烏騮魚牙燒黑後研磨成粉末，加入冰片和青黛，用蜂蜜調和後塗抹於患處，就能見效，或者也可以選擇用茶油調和後塗抹。
14. 魚口症
此症發在口唇，形如魚口，氣出不臭，痰涎不收，是乃脾經發來熱毒。上唇屬脾，下唇屬胃。治宜石膏、白芍為主，佐以清脾瀉胃之藥，外用冰硼散塗之即愈。
白話文：
這種病症會出現在嘴脣上，其形狀看起來像魚嘴，呼吸出來的氣息不會有臭味，但口水多且不易止住，這是由於脾臟產生的熱毒所導致的。上脣與脾臟相連，下脣則與胃相關。治療時應主要使用石膏和白芍，輔助以清除脾臟和胃部熱毒的藥物，外部則可塗抹冰硼散，這樣就能治好這個病。
[魚口症]是一種出現在嘴脣上的病症，其形狀猶如魚口，雖然呼出的氣息沒有異常臭味，但口中的唾液分泌過多，且不易控制，這是因為脾臟產生的熱毒所致。上脣代表的是脾臟的狀況，而下脣則反映胃部的健康。治療上，主要採用石膏和白芍作為核心藥物，並配合能清熱解毒、調理脾胃的藥物，外部治療則可以使用冰硼散塗抹患處，即可達到治癒的效果。
15. 喉癰症
此症發在喉內，或左或右，單起一片，耳底痛甚，七日成膿，是乃陽症。治宜左平肝，右清肺，加以升提之藥治之。
白話文：
這個病症會出現在喉嚨內部，可能在左邊或右邊，只在單側出現一塊腫脹，會感到耳朵底部劇烈疼痛，在七天後會形成膿包，這屬於陽性病症。治療應當左側平肝火，右側清肺熱，再輔以能提升氣機的藥物來進行治療。
16. 喉疔症
此症發於半頸喉內之中，結核成膿，不能針刺，聽其膿自出，但患是症者，潮熱必甚。治宜用甘桔湯加升提去風之藥。
白話文：
這個病症會出現在脖子與喉嚨的中間位置，形成一個化膿的結節，這種情況不能用針來刺破它，只能讓膿自行排出。然而，患有這種病症的人，通常會有嚴重的發燒和潮熱現象。治療上，建議使用甘桔湯，並加入能提升身體機能、驅風的藥物。
17. 喉箭症
此症發在腣中左右，有白路黃路，頭大尾細，直落喉下，是乃險症，最要謹慎。治法宜用甘桔湯加升提之藥，如毒以下肚，氣響聲嘶者不治。
白話文：
這個病症會出現在咽喉兩側，呈現白色或黃色，形狀頭大尾小，直接延伸到喉嚨下方，這是一種非常危險的病症，必須要特別小心對待。治療上適合使用甘桔湯，並加入提升作用的藥物。但如果毒素已經深入腹部，並且出現呼吸聲音沙啞的情況，就無法治癒了。
18. 喉痹症
此症生於喉中內隔，發之甚速，氣急而促，飲食莫下，茶入口中，由鼻內出。治宜升提消風解毒之藥治之。
白話文：
這個病症發生在喉嚨內部，發作非常迅速，會讓患者呼吸急促，食物難以下嚥，喝水或茶時，液體會從鼻子倒流出來。治療上應使用能提升、疏散風邪及解毒的藥物來處理。
喉痹症是突然在喉嚨內部產生的疾病，其發展快速，造成呼吸困難且急促，影響飲食吞嚥，甚至喝水或飲茶時，液體會逆流至鼻腔。在治療上，應該採用具有提升、消除風邪及解毒效果的藥物進行治療。
19. 剪喉症
此症發在喉管內，左右有核，飲食莫進。如面暗神慘頸腫，氣響無痰，目不轉眼者，不治。
白話文：
這病症出現在喉嚨內部，兩側有像核一樣的腫塊，導致無法吞嚥食物。如果臉色晦暗，精神狀態差，脖子腫脹，呼吸聲大但沒有痰，並且眼睛不能轉動的話，這是無法治療的情況。
20. 肥豬症
此症發於兩牙關，外面腫大，內面腫，色淡紅，不結核。治法內用玉龍散擦，外用石灰調醋敷之即效，或用虎骨磨醋塗之亦愈。
白話文：
這個病症會出現在兩邊的牙關位置，外部會腫脹，內部也會有腫脹的情況，顏色呈現淡紅色，但不會形成硬塊。治療方法是，內部可以使用玉龍散擦拭，外部則可用石灰混合醋進行敷貼，這樣就會見效。另外，也可以選擇用虎骨在醋中研磨後塗抹患處，同樣能達到治療的效果。