《喉舌備要秘旨》~ 喉部 (4)
喉部 (4)
1. 穿額症
此症生於腣中前內向裡面，有二三五黑點，大似烏豆樣。此是腎經傳來，不治之症，切勿妄治。
白話文：
這個病狀生於胸部前方內部，有二三五個黑點，大小像黑豆。這是腎經傳來的病症，是無法治愈的，千萬不要隨意治療。
2. 魚鱗症
此症生於喉掩間，形如松實樣。若魚鱗向下，聲啞色黑者不治。
白話文：
這個病狀出現在咽喉部位，形狀像松果一樣。如果像魚鱗一樣往下發展，聲音嘶啞且颜色變黑的話，就無法治愈。
3. 玉筍症
此症發在牙關牙床肉上，形如三五肉筍，徐徐發來，針刺不痛。此是臟腑內傷，系不治之症。
白話文：
這個病癥出現在牙關和牙床肉上，形狀像長了三四五個肉瘤，慢慢長出來，用針刺也不會痛。這是因為臟腑受損所導致的，屬於無法治愈的病癥。
4. 蓮花症
此症起在舌上，生五七枝不定，或具紅黃白等色，形如蓮花相似，不可針刺。凡患是症，潮熱必甚。治用犀角地黃湯，加梔子、連翹、蒡子、花粉。
白話文：
這種疾病始於舌頭上，不確定會產生五七個枝芽，或具有紅色、黃色、白色等顏色，形狀類似蓮花，不能針刺。凡患有這種疾病者，潮熱必定很嚴重。治療時使用犀角地黃湯，加入梔子、連翹、牛蒡子、花粉。
5. 梅花症
此症發來滿喉俱有，紅黃白點形似梅花，痰涎壅甚，舌硬麵紅，潮熱作渴，是乃大熱之症。治當清涼消風解毒去膜之藥，內用玉龍散吹之。
白話文：
這種病症發作時，滿喉嚨都有紅黃白色的點，形狀像梅花，痰液壅塞嚴重，舌頭硬邦邦的，面孔發紅，身體發熱口渴，這是大熱的症狀。治療時應當使用清涼消炎解毒去膜的藥物，在內部使用玉龍散。
6. 黑疔症
此症發在喉中左右，舌俱黑色，此乃腎經傳來，不治之症。患是症者，必大寒大熱，蓋傷色過度，腎絕故也。
白話文：
這種病會出現在喉嚨兩側，舌頭也會變黑，這是腎經傳來的病症，屬於無法治愈的。患有這種病的人，一定會有極冷極熱的症狀，是因為房事過度，導致腎功能衰竭所致。
7. 搶食症
此症或發在喉中，或發在舌上，俱生紅疱，患者必面色紫黑，驟傷風熱，喉內氣閉，不能吞物。治宜先用針刺出血，後以生地黃湯加解毒湯之藥治之。是乃誤食惡物之症，久則難治也。
白話文：
這種疾病可能發生在喉嚨，也可能發生在舌頭上，都會長出紅色的水泡。患者一定會出現面色紫黑的症狀。突然受到風熱的傷害，導致喉嚨內氣息閉塞，無法吞嚥東西。治療時應該先用針刺出血，之後再用生地黃湯加上解毒湯的藥物來治療。這是誤食了有害食物所導致的疾病，時間久了就難以治療了。
8. 木舌症
此症由心經大熱發來，其舌紅腫強硬，粗至寸余，不能言語飲食，痰涎壅甚。宜用黃連消毒散，加去風化痰除涎之藥治之，如舌出齒外者不治。
白話文：
這種病症是因爲心經太熱而引發，患者舌頭又紅又腫又硬，厚達一寸多，不能說話進食，痰液涎水壅塞堆積嚴重。應該用黃連消毒散治療，再加一些祛風化痰除涎液的藥物一起治療，如果舌頭伸出口腔之外的，就無法治癒。
9. 重舌症
此症發在舌底下重生一舌，本舌強硬，生來之舌亦硬，如生得過長大者，本舌捲入，便飲食不能進，此是心經發來熱毒。治宜用黃連消毒散，酌加解毒涼血之藥治之。
白話文：
這種症狀發生在舌頭下面，長出了一個新的舌頭，原來的舌頭很硬，新長出來的舌頭也很硬。如果長得過長超過原本的舌頭，原來的舌頭就會被捲起來，導致飲食無法入口。這是因為心經發出熱毒造成的。治療時應該使用黃連消毒散，再酌情添加解毒涼血的藥物。
10. 痗舌症
此症生於舌之上下，緩緩發來，其舌粗硬如石，結核成膿者可治。如不結核，口舌日見短小，至二三年後，舌忽失去，則雖有靈丹，不能治矣！此是內傷心經之症，如所爛之點黑色者亦不治。
白話文：
這種疾病發生在舌頭的上下，慢慢地發作，舌頭粗糙堅硬如石頭，結核成膿的可以治療。如果不結核，口腔和舌頭每天可見越來越小，到二三年後，舌頭突然消失，即使有靈丹妙藥，也不能治癒了！這是內傷心經的症狀，例如腐爛的點是黑色的，也不能治癒。
11. 回舌症
此症發在舌上，腫大強硬，其舌尾捲入，不能言語，飲食亦不下咽，此是心經發來之毒。治法用犀角地黃湯，加清心去痰解毒之藥服之。
白話文：
這種疾病發生在舌頭上，腫大堅硬，舌尾捲曲，不能說話，飲食也不能下嚥，這是心經毒發。治療方法是用犀角地黃湯，加上清心化痰解毒的藥物服用。
12. 舌癰症
此症發在舌根舌底，結核甚痛，是乃陽症，定要出膿後七日方愈，此由心經發來之症。治宜清心升提解毒清涼之藥。
白話文：
這種疾病發生在舌根和舌底，結核非常疼痛，這屬於熱性疾病，一定要等到膿包破裂後七天才會痊癒。這是由心經引發的疾病。治療時宜採用清心、升提、解毒、清涼的藥物。
13. 驢嘴症
此症發在上口唇，對住人中，先紅後黑，滿身潮熱，其症發之甚速，此乃脾經發來之風熱毒。當用甘桔湯加白芍，並驅風解毒瀉脾之藥治之。外以烏騮魚牙煅黑存性為末加冰片、青黛，蜜糖調塗之愈，或用茶油調搽亦可。
白話文：
這種疾病發生在上嘴脣，對著人中，先紅後黑，全身潮熱，發病非常迅速，這是脾經發生的風熱毒。應當用甘桔湯加白芍，並驅風解毒瀉脾的藥來治療。外用烏騮魚牙煅黑存性為末，加冰片、青黛，用蜂蜜調勻塗抹患處，即可治癒，或者用茶油調塗也可以。
14. 魚口症
此症發在口唇，形如魚口，氣出不臭，痰涎不收，是乃脾經發來熱毒。上唇屬脾，下唇屬胃。治宜石膏、白芍為主，佐以清脾瀉胃之藥，外用冰硼散塗之即愈。
白話文：
這種疾病發生在嘴脣上，形狀像魚嘴，呼出的氣息沒有臭味，唾液無法收斂，這是脾經發出的熱毒。上嘴脣屬於脾，下嘴脣屬於胃。治療時宜以石膏、白芍為主，輔以清脾瀉胃的藥物，外用冰硼散塗抹即可治癒。
15. 喉癰症
此症發在喉內，或左或右，單起一片，耳底痛甚，七日成膿，是乃陽症。治宜左平肝，右清肺，加以升提之藥治之。
白話文：
這種疾病發生在喉嚨裡面，可能在左邊或右邊，只有一邊發病，然後耳朵底下非常疼痛，七天之後會形成膿瘡，這是屬於陽性的病症。治療方法是：左側平肝，右側清肺，再配合升提的藥物來治療。
16. 喉疔症
此症發於半頸喉內之中，結核成膿，不能針刺，聽其膿自出，但患是症者，潮熱必甚。治宜用甘桔湯加升提去風之藥。
白話文：
此症發作於咽喉中間，出現了像結核那樣的膿包，不能針刺，只能等著膿自己流出來。但是患這個病的人，必定會出現嚴重的潮熱。治療要適當地使用甘桔湯，並且加入升提去風的藥物。
17. 喉箭症
此症發在腣中左右，有白路黃路，頭大尾細，直落喉下，是乃險症，最要謹慎。治法宜用甘桔湯加升提之藥，如毒以下肚，氣響聲嘶者不治。
白話文：
這種疾病發生在胸部左右兩側，有白路和黃路，頭大尾細，一直蔓延到喉嚨，這是一種危險的疾病，必須非常小心謹慎。治療方法宜用甘桔湯加上升提之藥，如果毒素已經到了肚子裡，導致聲音嘶啞，那麼就無藥可治了。
18. 喉痹症
此症生於喉中內隔，發之甚速，氣急而促，飲食莫下，茶入口中，由鼻內出。治宜升提消風解毒之藥治之。
白話文：
這個病生在喉嚨裡面，發作非常迅速，呼吸急促，飲食難以下咽，喝水或茶的時候會從鼻子裡流出。治療應該使用能夠提升、消除風邪和解毒的藥物來治療。
19. 剪喉症
此症發在喉管內，左右有核，飲食莫進。如面暗神慘頸腫，氣響無痰，目不轉眼者，不治。
白話文：
這個病癥出現在喉部，兩側有硬塊，影響飲食無法下咽。如果面容黯淡，神情憔悴，脖子腫脹，呼吸聲大但沒有痰，眼睛固定不能轉動的，無法治愈。
20. 肥豬症
此症發於兩牙關，外面腫大，內面腫，色淡紅，不結核。治法內用玉龍散擦，外用石灰調醋敷之即效，或用虎骨磨醋塗之亦愈。
白話文：
這種病症發生在兩顆門牙中間，外面腫脹，裡面腫漲，顏色淡紅，不會形成結核。治療方法是內服玉龍散擦拭，外用石灰加入醋調和敷上即可見效，也可以用虎骨研磨後加入醋塗抹治療。