《喉舌備要秘旨》~ 喉部 (2)
喉部 (2)
1. 辨喉症經絡治法
夫咽喉者，乃人飲食呼吸之門，聲音吐納之路，此關一身，害人迅速，醫者不明，誤人更不可勝計。蓋口者脾之竅，口唇焦乾為脾熱。焦而紅者吉，焦而黑者凶。若口唇紅腫，極熱也。口唇青白，極冷也。口爛舌乾，心熱也。口咽乾焦欲飲水者，陽明之熱也。口噤難言者，風熱閉竅也。
白話文：
咽喉是人們飲食呼吸的門戶，是聲音吐納的通道，涉及人體全身，對人體的危害非常迅速，如果醫師不瞭解咽喉疾病的病理，誤治病人的後果將不堪設想。嘴巴是脾的竅，口脣焦乾是脾熱的表現。焦紅色的預後較好，焦黑色的預後較差。如果口脣紅腫，說明病人的熱很重。如果口脣青白，說明病人的寒很重。口爛舌乾想喝水，是陽明熱盛的表現。口不能說話，是風熱閉合竅門引起的。
口涎流而唇色紫者，胃氣虛也。肚痛口吐涎水者，蟲積也。如唇嘴反青黧黑，直如魚口，氣急不收，口唇顫動，搖頭不止，皆是不治之症。然口為脾竅，舌為心苗，口養精液，須通五氣。五氣者，五臟之氣也。
白話文：
-
口水流出，嘴脣發紫：這是胃氣虛弱的症狀。
-
肚子痛，嘴裡吐出涎水：這是蟲積的症狀。
-
如果嘴脣發青發黑，像魚嘴一樣，呼吸急促，口脣顫動，不停搖頭，這些都是不治之症。
-
但是，嘴巴是脾臟的竅門，舌頭是心臟的苗裔，嘴巴滋養精液，必須通暢五臟之氣。五氣是五臟之氣。
然臟熱則口苦，臟寒則口咸，虛則口淡，冷則口甜，宿食則口酸，虛熱煩燥則口澀，腥臭之氣蘊結於胸臆之中，發衝於外，則口臭氣滯，加之風熱勞郁之毒，則口舌生瘡，法當清胃瀉火為主。假如喉內左邊先起，或紅或白，或黃或黑，或有膜無膜，有核無核，此皆屬肝經發來之毒風熱。當用甘桔湯加柴胡、白芍為君。
白話文：
如果臟器有熱，嘴巴就會苦；臟器有寒，嘴巴就會鹹；臟器虛弱，嘴巴就會淡而無味；身體受了寒，嘴巴就會甜；消化不良，嘴巴就會酸；體虛發熱，煩躁不安，嘴巴就會澀。當胸口中蘊藏著腥臭之氣，突然發作於體外，嘴巴就會有臭氣。再加上風熱勞累鬱結的毒素，就會導致口腔和舌頭生瘡。因此，治療的方法應該以清胃瀉火為主。如果喉嚨的左邊先發病，或紅或白，或黃或黑，或有膜或無膜，或有核或無核，這些都是屬於肝經傳來的毒風熱。應該使用甘桔湯加入柴胡、白芍作為主要藥物。
實熱加生地、丹皮、膽草為佐，痰涎壅盛加連翹、蒡子、花粉，有膜則用蟬蛻，有核用獨活、丹皮。初起有潮熱，則用防風、荊芥、薄荷，虛熱用元參為君。倘或右邊先起，其色或紅或黃，或白或黑，有膜無膜，或有核無核，皆是屬肺經發來之風熱毒，當用黃芩、桑白皮為君。實熱則加生地、丹皮、羚羊。
白話文：
如果是實熱型感冒，則加入生地、丹皮和膽草作為佐藥；如果是痰涎壅盛，則加入連翹、蒡子和花粉；如果出現了偽膜，則使用蟬蛻；如果有核，則使用獨活和丹皮。在感冒初期，如果出現潮熱的症狀，則使用防風、荊芥和薄荷；如果是虛熱型感冒，則使用元參作為君藥。如果右邊先出現症狀，其顏色可能是紅色、黃色、白色或黑色，可能出現偽膜或不出現偽膜，可能出現核或不出現核，這些都是屬於肺經發出的風熱毒，應當使用黃芩和桑白皮作為君藥。如果是實熱型感冒，則加入生地、丹皮和羚羊角。
痰涎壅盛有膜，及有潮熱虛熱，用藥同上。如在腣中上下舌根左右起者，其色或紅黃青白黑不等，此屬心經發來之風熱毒，當用川連、梔子。舌硬用羚羊、犀角。痰涎壅盛有膜有潮熱，用藥俱同上。左齒上大齒屬膽，加膽草。左下大齒屬肝，加柴胡、白芍。右上大齒屬大腸，加枳殼、杏仁。
白話文：
如果痰液過多並形成粘膜，同時有發燒或虛熱的症狀，可以使用與前面相同的藥物治療。
如果舌頭中部、上下或舌根左右兩側出現斑膜，顏色可能是紅色、黃色、青色、白色或黑色，這可能是心經發出的風熱毒，應該使用連翹、梔子治療。如果舌頭僵硬，應該使用羚羊角、犀牛角治療。
如果痰液過多並形成粘膜，同時有發燒的症狀，可以使用與前面相同的藥物治療。
左邊上面的大牙屬於膽經，應該加入膽草治療。左邊下面的大牙屬於肝經，應該加入柴胡、白芍治療。右邊上面的大牙屬於大腸經，應該加入枳殼、杏仁治療。
右下大齒屬肺，加黃芩、桑皮。當中上四齒屬心，加黃連、犀角。當中下四齒屬腎，加黃柏、知母。上兩旁屬胃，加川芎、白芷。下兩旁屬脾，加蒼朮、白朮。若其滿喉發來色黃者，此乃脾家發來濕毒，亦當燥脾驅風，除濕解毒。其有滿喉黑色者，此屬腎經發來之毒，其毒久積，元氣損傷，津液敗壞，精神傾散，勞神過度所致，是乃險症也。
白話文：
右下的大牙齒歸屬於肺，可用黃芩、桑皮治療。中間上排的四顆牙齒歸屬於心，可用黃連、犀角治療。中間下排的四顆牙齒歸屬於腎，可用黃柏、知母治療。上兩顆牙齒歸屬於胃，可用川芎、白芷治療。下兩顆牙齒歸屬於脾，可用蒼朮、白朮治療。如果口腔內顏色偏黃，是脾臟出現濕毒，應當治療脾，以祛風除濕、解毒。如果口腔內顏色偏黑，是腎經毒素發作，這毒素已經積累好久，傷了元氣，腐敗了體液，虛耗了精神所導致的病症，這是危險的病症。
其有喉內二三肉筍，滿口乾渴失音舌脫等症，皆系毒氣攻臟所致，此等症候，千人犯著千人死，靈丹百救無一生，不可不知之。
白話文：
若有喉嚨內長了兩三個肉瘤，伴有口乾、失聲、舌苔脫落等症狀，都是毒氣攻入臟腑造成的。這種症狀，一千個人得了有一千個人會死，靈丹妙藥也救不活一個人，這是不可不知道的。
2. 雙松虆症
此症發於喉鏡內左右，俱有形如松虆樣。先起三五白點黃點，後湊成一個，未開花者可治，已開花者切勿輕醫。治當平肝清肺，驅風解毒，宜用生地、六味，加防風、荊芥、薄荷、蟬蛻等藥，內吹以玉龍散。
白話文：
這種疾病發生在喉鏡的內部，左右兩側都有類似松脂狀的形狀。一開始出現三到五個白色或黃色的點，然後融合成一個。在還未開花之前可以治療，已經開花就不要輕易治療。治療時應當平肝清肺，驅除風邪，解除毒素。可以使用生地、六味，加上防風、荊芥、薄荷、蟬蛻等藥物。內服藥物時，也可以同時吹入玉龍散。
3. 單松虆症
此症喉鏡內起一片，或左或右，形如松虆樣。初起三五黃點白點，後湊成一個，未開花者可治，已開花者難醫。左起治宜平肝，當用柴胡、白芍；右起治宜清肺，當用黃芩、桑皮。仍加入升提驅風發散解毒去膜之藥，內吹玉龍散。
白話文：
這種疾病在喉鏡內開始發作，在左邊或右邊，形狀像松樹上的松蘿一樣。一開始是三到五個黃點或白點，然後聚集在一起形成一個。在還沒開花之前可以治療，開花後就難以治療了。如果在左側發作，治療時應該平肝，可以使用柴胡、白芍。如果在右側發作，治療時應該清肺，可以使用黃芩、桑皮。仍然加入升提驅風、發散解毒、去膜的藥物，在裡面吹入玉龍散。
4. 雙燕子症
此症發在喉中之顎，左右俱有，滿口紅腫，形如燕子伏梁，頭向上，尾向下，其尾開有兩片，其膜色白黃紅，頭向出者可治，向入者難痊，若色黑者不治。治法用甘桔湯，加平肝清肺去膜解毒消風升提之藥，內則用玉龍散吹之。
白話文：
這種病發生在喉嚨中的顎骨，左右兩邊都有，整個嘴巴又紅又腫，形狀像燕子伏在房樑上，頭朝上，尾朝下，尾部有兩片膜，膜的顏色是白色、黃色或紅色。頭向外生長的可治，頭向裡生長的難以痊癒，如果顏色是黑色的就無法治癒。治療方法是用甘桔湯，加上平肝清肺、去膜、解毒、消腫、升提的藥物，內服則用玉龍散吹入。
5. 單燕子症
此症發在喉內，或左或右，單起一片，形似燕子，仍有白膜黃膜起。治法左平肝，右清肺，余與雙燕子同。頭向出尾向入者易治，頭向入尾向出者難醫。急宜用升提等藥治之，緩則不救。
白話文：
這種疾病發生在喉嚨裡面，無論左側或是右側，單獨形成一片，形狀像燕子，而且仍有白色或黃色的膜出現。治療方法是左邊平肝，右邊清肺，其他與雙燕子相同。頭朝向外、尾朝向裡的容易治療，頭朝向裡、尾朝向外的難以醫治。應緊急使用升提等藥物治療，延遲治療就無法挽救了。
6. 雙鵝症
此症生於腣中，左右俱有一片，其形與腣中三花相類，均結有核，甚痛，飲食皆不能下，是屬陽症。宜針刺患處出血，並刺夾車、少商兩穴，惟有尖起者可用針刺，不起尖者弗刺。治法宜用散血活血等藥，內則用玉龍散吹之。如有潮熱者，用甘桔湯加去風藥治之。
白話文：
這種病症發生在胸腔，左右兩邊各有一塊硬塊，形狀像胸腔中的三花，裡面都有硬核，疼痛劇烈，飲食都無法吞嚥，屬於陽症。治療方法宜用針刺患處出血，並刺夾車穴和少商穴，但只有尖銳突起者才能針刺，不尖銳突起者不要針刺。治法宜用散血活血等藥物，內服玉龍散。如有潮熱者，用甘桔湯加祛風藥治療。