《眼科闡微》~ 跋
跋
1. 跋
聞之左氏云：「去疾莫如盡。」余於病目之餘，而知斯言也。不僅為病者之針砭，而實治病者之龜鑑也。嘗見世之庸俗療目疾者，不睹真人《秘訣》真傳，輒以人知病者之急欲痊也，投之劫劑，以取效於旦夕，後病復作，治如前法，常自詡於人曰：「某也屢病，除余莫能療也。」病者亦心佩之，曰：「先生屢活我。
白話文：
我聽說《左傳》裡說過：「要除掉疾病，最好的辦法就是徹底根治。」我在醫治眼睛疾病之後，才真正理解了這句話。它不僅是對病人來說的良藥，而且是對醫生來說的明鏡。我經常看到世上庸俗的醫生醫治眼睛疾病，他們不看醫聖的真傳祕訣，總是憑著病人急於治好病的心理，給他們開猛藥，以期在短時間內收到效果，後來疾病復發，又用以前的方法醫治，經常自吹自擂：「我常常得病，沒有誰能比我更懂得治病了。」病人也真心佩服他，說：「先生屢次拯救了我的性命。
」不窮其本，而圖速成之功，往往致沉痼焉。惟益都馬雲從先生則異。是先生本儒生，中年得孫真人神方，遂以治目鳴東海。五十年間，仰金鎞而睹日月者，指不勝屈。復以秘枕諸方，剞劂已久，未印成集。余同姐丈王子懋功，樂出囊金，廣印以公海內，俾審病印方，即獲奇效焉。
白話文：
不探究病症的根本原因，而想求得迅速痊癒的方法，往往會導致病情惡化。但益都的馬雲從先生卻與眾不同。這位先生原先是儒生，在中年時得到了孫真人的神方，於是開始以治眼科而聞名東海。在五十年間，仰望金光而看見日月的人，不計其數。加上他隱藏的枕頭和各種方法，已經收藏了很久，還沒有出版成書。我和姐夫王子懋功一起，樂於拿出錢財，廣泛印刷這些書，以便在海內流傳，讓患者能夠按照書中的方法治療，馬上就能獲得奇效。
余簡閱至再，大抵窮原晰微，無欲速以媚世，蓋深得乎「去疾務盡」之一言，而龍宮密受，適足以神其調劑也。余病目纏綿多年，時發時愈，亦受愚於盲醫。今先生賜神樓一七，數日輒開爽。余欣謝之，先生曰：「未也，此庸人索謝時耳。欲芟其根，當以月計。」果調息至數月而愈。
白話文：
我細細地閱讀了您的文章，對您的見解非常認同。您在文中指出，中醫治療疾病應該以「祛除病根，務求徹底」為原則，而不是急於求成、敷衍了事。這與我多年的行醫體會不謀而合。
多年前，曾患有眼疾，反反覆覆多年，受庸醫誤治，始終不見好轉。後來，經友人介紹，拜訪先生，先生診斷後，為我開了七天的藥。服用數日後，眼疾便明顯好轉。我十分感激，特地登門道謝。先生卻說，你的病根尚未去除，想要徹底治癒，至少需要一個月的時間。果然，經過一個月的治療，我的眼疾徹底痊癒了。
先生曰：「五內氣清，無復余患矣。」自此瞻青仰白，皆先生賜也。余固佩先生之德，而並以己之受治，非祈速效者，為同人告，使知儒者之術，其利溥哉！
白話文：
先生說：「五臟內的元氣清順，沒有更多的病患了。」從此以後，我仰望天際、俯視大地，都是先生賜予的。我當然讚佩先生的功德，但同時也以此告訴有同樣病症的人，不要祈求速效的治療，讓他們知道儒家的醫術，它的利益廣泛啊！
癸未孟春關中張瑋敬跋