《眼科闡微》~ 卷之四·貞集 (8)

1. 弟字號風批

蘄艾（一兩，為君），鵝不食草，千里光，天麻，羌活，菊花，荊芥，薄荷，夏枯草，白芷，細辛，獨活，苦參，楓子肉，紫蘇葉（各六錢）

以上十五味，同煎濃汁，調甘石入盞內，用重湯煮數次。此乃治一切風症之主藥也。

白話文：

內容翻譯為：「以蘄艾一兩作為主要藥材，加上鵝不食草、千里光、天麻、羌活、菊花、荊芥、薄荷、夏枯草、白芷、細辛、獨活、苦參、楓子肉、紫蘇葉各六錢。

以上共計十五種藥材，一同煎煮至濃稠的藥汁，然後將甘石加入盞中，再用滾水多次加熱煮沸。這是用來治療各種風濕病症的主要藥物。」

2. 忠字號日批

木賊草（一兩，為君），鵝不食草，千里光，青葙子，白蒺藜，菊花，草決明，密蒙花，牛蒡子，威蕤仁，蟬蛻，穀精草，川芎，當歸，檳榔，蔓荊子，石決明（各六錢）

以上十七味，同煎濃汁，制甘石三次，聽用。此乃大撥雲之主藥也。

白話文：

【忠字號日批】

使用下列藥材：木賊草一兩，是這帖藥的主要成分；鵝不食草、千里光、青葙子、白蒺藜、菊花、草決明、密蒙花、牛蒡子、威蕤仁、蟬蛻、穀精草、川芎、當歸、檳榔、蔓荊子、石決明各六錢。

將以上十七種藥材一起煎煮成濃稠的藥汁，用這藥汁炮製甘石三次，待需要時使用。這是大撥雲方的主要藥物組成。

3. 信字號月批

石決明（一兩為君），鵝不食草，千里光，夜明砂，川芎，當歸，生地，枸杞，褚實子，青鹽，知母，葛花，甘草，遠志，穀精（各六錢）

以上十五味，同煎濃汁，制甘石三次，聽用。此乃清目復明之主藥也。必待翳盡復明，方用此配藥。

白話文：

【信字號月批】

藥方成分如下：石決明（用量一兩，為主要藥材），鵝不食草，千里光，夜明砂，川芎，當歸，生地，枸杞，楮實子，青鹽，知母，葛花，甘草，遠志，穀精（以上每種藥材用量各為六錢）。

以上共計十五種藥材，一起煎煮成濃厚的藥汁，用來炮製甘石三次，待用。這是用於清潔眼睛、恢復視力的主要藥物。必須等到眼翳完全消除，視力恢復後，才使用這個配方的藥物。

4. 升打靈藥法

汞，鉛（各二兩二錢），青鹽，硼砂，硇砂（各二兩四錢），枯礬，皂礬，火硝（各一兩五錢），先用防風，荊芥，木賊，靈仙，膽草，石決明，歸尾（各三錢）

水六碗，煎數十滾，濾去渣，入枯礬、火硝、皂礬三味，煮乾為則，細研，同五味入陽城罐，升打六炷香，文武火，冷定取出。升上者專點胬肉，其效甚速。

大撥雲主藥，每甘石一錢，加靈藥一分，翳厚再加，翳薄再減。火批主藥一錢，加冰片一分，雄黃三分，硃砂三分，硼砂二分，玄明粉二分。以上治一切火障眼。

風批主藥一錢，硃砂三分，冰片一分，制過銅綠一分。以上治風障。

如拳毛倒睫，加石燕、石蟹，燒紅醋淬為末，各用二分半，入煎藥和勻點之。

如迎風流淚，加螵蛸末分半，輕粉五釐，入主藥內。

如痘風、月家風、爛弦等眼，用蘄艾熏過，銅綠、水粉以乳汁調搽眼弦。不宜令入眼內。如弦好了，內有紅赤，用前風批藥點之。

日批大撥雲主藥一錢，加桑霜五分，珍珠三分，丁香五分，空白三分，硃砂三分，花蛛二分半，五退一分，秋石一分，靈藥一分。共為細末，點外障厚雲翳，胬肉攀睛多年，血翳、垂簾、倒睫，一切厚云、頑翳為主。只待云盡，見珠瞳人。方用清珠復明散，下月批主藥是也。

月批小撥雲主藥一錢，加硃砂三分，珍珠三分，丁香五分，空白三分，蠶霜五分，花蛛二分。共為細末，點外障發翳，以此為主。

白話文：

[升打靈藥法]

所需材料為：水銀和鉛各約73.6公克，青鹽、硼砂和硇砂各約72公克，枯礬、皁礬、火硝各約45公克。另外，還需防風、荊芥、木賊、靈仙、膽草、石決明、當歸尾各約9公克。

首先，將六碗水煎煮至沸騰多次後，過濾掉殘渣，接著加入枯礬、火硝、皁礬三種材料，煮至水分蒸發完畢，再細心研磨成粉末，然後與其他五種材料一起放入陽城罐中，經過六炷香時間的升打，用文火和武火交替燒煉，冷卻後取出。此藥專門用於治療胬肉，效果快速。

對於眼睛翳障，每使用一錢的甘石，可加一分的靈藥，若翳障較厚可再增加，若較薄則酌量減少。而對於火障眼，每使用一錢的主藥，可加一分的冰片，三分的雄黃，硃砂，二分的硼砂，玄明粉。這些都能治療各種由火引起的障眼問題。

對於風障，每使用一錢的主藥，可加三分硃砂，一分的冰片，一分的銅綠。若遇到拳毛倒睫毛的問題，可加入燒紅醋淬的石燕、石蟹粉末，各約7.5公克，與煎藥混合均勻後點在眼睛上。

若眼睛遇風易流淚，可加入螵蛸粉末約3.75公克，輕粉約1.5公克，混入主藥內。

對於痘風、月家風、爛弦等眼疾，可用蘄艾燻蒸，並以銅綠、水粉和乳汁調和，塗於眼瞼，但要避免進入眼內。若眼瞼恢復，但眼內仍有紅赤，可用前面提到的風障藥物點在眼睛上。

對於外障厚雲翳，胬肉攀睛多年，血翳、垂簾、倒睫，各種厚雲、頑固的翳障，可使用日批大撥雲主藥一錢，再加桑霜五分，珍珠三分，丁香五分，空白三分，硃砂三分，花蛛二分半，五退一分，秋石一分，靈藥一分。共研磨成細末，點於眼上。待翳障消失，可見到清澈的瞳孔時，再使用清珠復明散，即下月批主藥。

對於外障發翳，可使用月批小撥雲主藥一錢，再加硃砂三分，珍珠三分，丁香五分，空白三分，蠶霜五分，花蛛二分。共研磨成細末，點於眼上。

5. 復明散

月批主藥（一錢），珍珠（三分），琥珀（二分），硼砂（一分），秋石（一分），玄明粉（一分），冰片（一分），硃砂（三分）

共和勻點之。

白話文：

【復明散】

主要成分包括：月批主藥（約3.75克），珍珠（約0.94克），琥珀（約0.63克），硼砂（約0.31克），秋石（約0.31克），玄明粉（約0.31克），冰片（約0.31克），硃砂（約0.94克）。

將以上藥材均勻混合後使用。

6. 制蠶霜法

用晚蠶燒灰數升，將童便煎滾淋汁，熬干放煙，令白成霜收起，配小撥雲主藥。每甘石一錢，加霜五分。

白話文：

製蠅霜的方法：使用老熟的蠶蛾燒成灰，數量大約幾升，然後用小男孩的尿（童便）煮沸後澆淋蠶灰，收集淋出的液體，再將其熬乾，直到冒出的煙氣變為白色，形成類似霜狀的物質，然後收集起來，作為小撥雲散的主要成分之一。每次使用時，對於每一錢的爐甘石，添加五分的蠅霜。

7. 制桑霜法

用桑柴灰，以童便照前製法，放煙，取霜，配大撥雲主藥。每甘石一錢，加霜五分。

白話文：

【製作桑霜的方法】 使用桑樹的木灰，按照先前描述的方式，利用小孩的尿液來製造。經過燃燒產生的煙冷凝後，收集產生的霜狀物質，這會用來配合主要的大拔雲藥方。每當使用一錢（古時重量單位）的甘石時，會額外添加五分（古時重量單位）的桑霜。

8. 制珍珠方

用鹽水濕疏紙干，包珠，將瓦燒紅取出，將紙試之，無黑色，方將珠安瓦上，半刻時，取起擂細，每一錢入好硃砂三分，聽用。

又法：以紙包夾脅下一時，即可研末。

白話文：

[製作珍珠粉的方法]

方法如下：先用鹽水弄濕薄紙並晾乾，然後用這張紙包裹珍珠。接下來，將瓦片燒至發紅後取出，使用那張紙去測試瓦片，若紙上無黑色痕跡，這時才能將珍珠放在瓦片上，大約半刻鐘後取出，再將珍珠搗碎成細粉。每製得一錢的珍珠粉，需加入三分的好硃砂，以備使用。

另一種方法：可以用紙包裹珍珠夾在腋下一段時間，之後就可以直接研磨成粉末了。