《眼科闡微》~ 卷之四·貞集 (7)

1. 龍膽蘆薈丸

蘆薈，胡黃連（炒），龍膽草（各一兩），川芎（六錢），蕪荑（六錢），當歸身，白芍藥（各一兩半），木香（八錢），甘草（炙，五錢）

白話文：

蘆薈、胡黃連（炒過）、龍膽草（各一兩）、川芎（六錢）、蕪荑（六錢）、當歸身、白芍藥（各一兩半）、木香（八錢）、甘草（炙，五錢）

上煉蜜丸，每兩勻作十丸，滾湯化下。白玉錠一條，泡水灌耳內。和白玉錠搽牙上。亦點眼內。

白話文：

1. 將藥材煉成蜜丸，每兩藥材製成十丸，用滾燙的熱水化開服用。

2. 將白玉錠用溫水浸泡後，將藥液滴入耳內。

3. 用白玉錠液體混合藥材，塗抹在牙齒上。

4. 也可用白玉錠液體點在眼睛裡。

2. 五疳明目退翳法

（此方能退眼中一切翳膜，並瀉泄小兒五疳之症。）

檳榔（用雄雌兩樣），白蒼朮（杵淨皮，米泔水浸炒），三稜（刮淨毛，入火燒，搗碎，醋炒），遠志（去骨，甘草湯浸），木鱉子（去殼，各一錢）

白話文：

檳榔（雄性與雌性各一錢）

白蒼朮（將表皮去除乾淨，用米湯浸泡後炒香）

三稜（刮淨茸毛，用火燒烤，搗碎後以醋炒香）

遠志（去除中間的果核，用甘草湯浸泡）

木鱉子（去除外殼，各一錢）

共搗細末，用公豬肝四片，手摺碎，皮硝水洗，捏干，將藥按肝大小分為四處，撒肝內，左麻線纏緊，用砂鍋加一篾梁擱鍋口上，鋪濕布一塊，將肝擱布上，用一盆蓋住，周圍使土培著，桑柴火燒二炷香，冷定取出，再使皮硝水洗，將肝露一夜，任便食之。食久，眼內雲翳即退。點賽寶丹。

白話文：

將所有的藥物研磨成細粉。用四片豬肝，用手撕碎，用皮硝水清洗，捏乾。將藥物按豬肝的大小分成四等分，分別撒在豬肝內部，用左麻線緊緊纏住豬肝。用砂鍋，在鍋口上加一層竹篾，鋪一塊濕布，將豬肝放在布上，用一個盆子蓋住豬肝，周圍用泥土封閉。用桑柴火燒兩柱香的時間，待豬肝冷卻後取出，再用皮硝水清洗。將豬肝晾曬一夜，就可以隨意食用。食用一段時間後，眼中的翳障就會消退。這是點賽寶丹的用法。

3. 秘傳開瞽復明仙方

神農嘗百草，岐伯制方書。藥有酸甜苦辣，病有寒暑溫冷。或因四氣外感，或為七情內傷，夏畏熱而臥濕，冬懼寒而眠炕，過食煎炒爆炙，苦心書典傷神。偶沾目有毫疾，酒色謹忌當先。初則紅腫痛澀，重則熱障漸生。二十三般內障，四九外障有名。痘疹月風損胞，爛弦倒睫漸生。土損痘傷成翳，亦有妙法能全。

白話文：

神農嚐遍各種藥材，岐伯撰寫了藥方書。藥有酸、甜、苦、辣的不同味道，病有寒、暑、溫、冷的區別。有的是因為四種氣候的外界影響，有的是因為七種情感的內在傷害。夏天害怕炎熱而睡在潮濕的地方，冬天害怕寒冷而睡在火炕上，過度食用油炸、炒、爆、烤的食物，費盡心思讀書寫字而傷神。偶爾眼睛裡進入了細小的東西，而喝酒和過度沉迷於女色，是應該首先注意避免的事情。起初眼睛發紅、腫痛、乾澀，嚴重的話會逐漸出現熱障。內障有二十三種，外障有四十九種。痘疹、月經風損傷胞衣，長出爛弦、倒睫。土氣損傷痘傷形成翳障，也有妙法可以完全治癒。

予得仙傳妙訣，且述藥性功能：甘石製法微妙，乃眼中之主藥；硃砂清瞳固珠，亦能起陷填坑。珍珠拘翳膜而固精瞳，琥珀祛血筋而分黑白。鷹糞去諸翳，鵝不食、千里光同效。大黑蜘蛛開翳，不如花蜘蛛更美。欲開諸翳用蟬蛻、鳳退、蠶退、人退、蛇退。要除重膜，二磠有功。

白話文：

我獲得了神仙傳授的妙訣，現在述說藥物的性能和功效：甘石的製備方法非常微妙，是眼科中的主要藥物；硃砂可以清澈瞳孔，固定眼珠，也能夠填補凹陷的坑洞。珍珠可以收斂翳膜並固護精瞳，琥珀可以祛除血筋並分清黑白。鷹糞可以去除各種翳障，鵝不食和千里光也有同樣的功效。大黑蜘蛛可以治療翳障，但不如花蜘蛛的效果好。想要治療各種翳障，可以用蟬蛻、鳳退、蠶退、人退、蛇退。要清除重膜，磠石和磁石有特效。

片麝腦開壅塞，風火功重；硼砂治羞明，癮澀效先。玄明粉極退諸熱，秋石能掃白雲。石燕、石蟹退翳而治拳毛，銅綠、水粉收弦而除風淚。螵蛸能除熱淚，輕粉收水汪洋。文火有薰風之效，硇砂有爛肉之功，制宜得訣。千里光諸方可用，鵝不食草眾藥同功。雄黃除熱障，人乳能養血虛。

白話文：

少量的麝香用以開通氣血障礙，可治療風火亢盛症。硼砂用以治療羞明症，比其他藥物更有效。玄明粉極能消除所有的熱症，秋石能夠清肺化痰。石燕、石蟹能消除翳障，治療拳毛。銅綠、水粉能收斂眼瞼，治療風淚。螵蛸能消除熱淚，輕粉能收斂淚水。文火烘烤有薰風的功效，硇砂有腐蝕肉的功效，一定要根據病情需要來使用。千里光可以治療各種眼病，鵝不食草與其他藥物有同樣的功效。雄黃可以消除熱障，人乳可以滋養血虛。

久染爛弦，翳根不斷，須用吐蛔蟲，久年青盲，黑白如故，獨用空青。多時風障癢難當，洗用清明揚葉，久患上皮蓋下皮，塗用魚鰾。冬桑葉好洗粟米，石決明更治諸云。製藥藥方，口訣師傳。驟發火眼，雖熱不可用涼劑，久起翳暗，宜涼不可太熱。堪哂俗術，火眼速刺太陽；又笑庸醫，雲翳便以鉤割。

白話文：

長期患有爛弦病，翳膜根部不斷，需要用吐蟲藥來治療。長期失明，眼前一片漆黑，用空青藥就能治好。眼睛發癢難忍，可用清明揚葉來清洗。患有上皮蓋住下皮的病，可用魚鰾塗抹。冬桑葉可以清洗粟米，石決明更能治好各種眼疾。製藥的藥方和口訣都是師傅傳授的。突然發生的火眼，雖然熱不可用涼藥來治療，長期存在的翳膜昏暗，適合用涼藥來治療，但也不可太熱。俗話可笑，火眼很快就用針刺治療；庸醫可笑，雲翳就用刀割治療。

眼要養血，稻用水澆。刀割針挑，致人百年廢疾；火暴草洗，害人一世殘生。籲！庸醫有損太上好生之德，可不慎乎！數行俚語，其味深長，同道高明，用心詳察，勿使誤人眼目。

白話文：

眼睛需要滋養血液，就像稻田需要水澆灌一樣。用刀割、針挑等方式治療眼睛疾病，很容易造成病人一輩子失明；用火燒、草藥清洗等方法治療眼睛疾病，很容易造成病人一輩子的殘疾。啊！庸醫有損上天有好生之德，怎能不謹慎呢！幾行俚語，其寓意深遠，同道中醫學術高明之人，用心仔細體察，不要誤導患者的視力。

4. 制甘石

（配法仿後）

甘石不拘多少，輪迴酒製九次，方入陽城罐，鹽泥封固，打火一炷香，取起冷定，分作四號。

5. 孝字號火批

黃連（一兩，為君），鵝不食草，千里光，車前子，羌活，生地，甘草（少許），胡黃連，百部，大黃，朴硝，黃芩，黃柏，梔子，連翹，川芎，藁本，荊芥，薄荷，歸尾，赤芍，膽草（各六錢）

白話文：

黃連（六克，為君藥）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

鵝不食草（六克）：具有清熱解毒、利尿通淋的功效。

千里光（六克）：具有清熱明目、利尿通淋的功效。

車前子（六克）：具有清熱利尿、明目退翳的功效。

羌活（六克）：具有祛風濕、通痹止痛的功效。

生地（六克）：具有清熱涼血、養陰生津的功效。

甘草（少許）：具有益氣補中、調和藥性的功效。

胡黃連（六克）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

百部（六克）：具有清熱化痰、止咳平喘的功效。

大黃（六克）：具有清熱瀉火、攻下積滯的功效。

朴硝（六克）：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。

黃芩（六克）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

黃柏（六克）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

梔子（六克）：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。

連翹（六克）：具有清熱解毒、消腫散結的功效。

川芎（六克）：具有活血化瘀、行氣止痛的功效。

藁本（六克）：具有祛風濕、通痹止痛的功效。

荊芥（六克）：具有祛風解表、疏散風熱的功效。

薄荷（六克）：具有清熱解暑、疏散風熱的功效。

歸尾（六克）：具有補血活血、調經止痛的功效。

赤芍（六克）：具有活血化瘀、散瘀止痛的功效。

膽草（六克）：具有清熱利濕、瀉火解毒的功效。

以上二十二味，同煮濃汁，制甘石三次，又用蔥、姜自然汁煮一次，曬乾聽用。此乃治一切火症之主藥也。