《眼科闡微》~ 卷之四·貞集 (6)

1. 解熱飲

黃丹（飛），軟石膏末（各二錢）

入酒杯內，加涼水，羊毛筆蘸藥水，塗上下眼皮，一日數次。勿令藥水入眼內。不點。

痘後眼暴疼，宜用：

白話文：

黃丹和軟石膏粉各兩錢

放入酒杯中，加入涼水，用羊毛筆蘸取藥水，塗抹在上下眼皮上，一天多次。不要讓藥水進入眼睛裡。不用點入眼睛。

痘後眼睛劇烈疼痛，適合使用：

2. 拈疼散

生白礬，核桃大一塊，研細，入茶杯內，雞蛋清調，雞翎掃眼皮上下，幹了再掃，四、五次，其疼立止。不宜入眼內。凡眼疼俱用。

白話文：

生白礬，取核桃大小的一塊，研磨成細末，放入茶杯中，加入雞蛋清攪拌均勻，用雞毛輕輕掃塗在眼皮上下，待藥物幹後再掃塗，重複四到五次，疼痛即可立止。但要注意，不可將藥物弄入眼球內。這種方法適用於各種眼部疼痛。

痘後，雙目黑白分明，不能見物，宜用四物湯，次用地黃湯。

白話文：

痘疹後，雙目黑白色分明，無法視物，宜用四物湯，其次用地黃湯。

痘後見風早，眼皮赤爛，宜用十二將軍二聖散（方見真人《秘訣》）。

痘後目中無病，眼不開，宜用仙人靈膏（方見三卷）。

痘後眼胞腫，不能展縮開合，宜用礬連膏洗（方見三卷）。

白話文：

如果出痘後不久就感到風寒侵襲，眼皮又紅腫潰爛，可以使用十二將軍二聖散來治療。如果出痘後眼睛沒病，卻睜不開，可以使用仙人靈膏。如果出痘後眼皮腫脹，無法正常睜開或閉合，可以使用礬連膏洗來治療。

小兒痘出之時，用干胭脂蜜調勻，抹眼眶，痘毒不入於目。痘後不出百日眼病，不宜點片、麝眼藥。若誤用片、麝，走散正氣，則傷命矣。宜點退雲散（方在前）。

白話文：

當小孩出痘疹時，用乾燥的胭脂和蜂蜜調勻，塗在眼眶周圍，可以防止痘毒侵入眼睛。出痘疹後的一百天內，不宜點用麝香類的藥物。如果誤用了麝香類的藥物，會損傷正氣，危及生命。這時宜點用「退雲散」（具體配方可見前文）。

3. 小兒疳傷眼症論

按疳症皆因飲食無節、飢飽失調，以致腹大、面黃，重則傷命，輕則傷目。勿治其目，竟治其疳，目病自愈。切忌油麵、炙爆等物。

白話文：

所有的疳症都是因為飲食沒有節制、飢飽失調，導致肚子變大、臉色發黃，嚴重的會傷及生命，輕微的也會傷及眼睛。不要只治療眼睛，應該先治療疳症，這樣眼睛的病症自然會痊癒。特別要注意不要吃油膩麵食、燒烤炸物等食物。

按小兒疳眼，無論肥瘦，但見白珠先帶黃兼白色皺起，後微紅生眵，怕亮不睜，上下眼皮頻頻劄動不定，黑珠上有白膜，成如此樣圈，堆起白暈，暈內一黑一白，亦有肥瘦不同，疳眼無疑也。但肥疳大便如豆腐渣糟粕相似，瘦疳大便小如粟，硬結燥，乃疳積入眼矣。宜照後方治之。

小兒疳眼，流膿生濕熱。宜服：

白話文：

針對小兒疳眼，不論胖瘦，但凡看到眼白先帶黃色兼白色皺起，後來微紅有眼屎，怕亮光而不睜，上下眼皮不停地眨動不定，黑眼珠上有白色薄膜，成這樣的樣子，眼圈浮腫，堆積成白色的暈圈，暈圈內有黑有白，也有些小孩胖瘦不同，但都是疳眼無疑。如果是肥疳，大便像豆腐渣或糟粕一樣，如果是瘦疳，大便如粟米般小，又硬又乾澀，都是疳積入眼所致。應該按照後面的方子治療。

4. 升麻龍膽飲

羌活，黃芩（炒），龍膽草，青蛤粉（各五分），穀精草，蛇蛻，甘草（炙），川鬱金（各四分），麻黃（分半），升麻（二分），

白話文：

羌活、黃芩（炒過）、龍膽草、青蛤粉（各五分重）；穀精草、蛇蛻、甘草（炙過）、川鬱金（各四分重）；麻黃（二分半重）；升麻（二分重）。

茶清下二錢。點元靈丹。

小兒易飢而渴，瘦瘠腹脹不利，作嘶嘶聲，目病生翳，睫閉不開，眵淚如糊，久而流膿，俗為疳毒。宜用：

白話文：

小孩容易感到飢餓並且口渴，身體消瘦而且腹部腫脹，消化不良，會發出嘶嘶的聲音，眼睛生病長出翳子，眼瞼閉合打不开，眼屎和眼淚像糊一樣，時間久了會流膿，這在民間被稱為疳毒。適合使用的藥方為：茶葉清洗後使用兩錢，加上一點元靈丹。

5. 茯苓泄濕湯

柴胡（四分），白朮，甘草（炙），蔓荊子，人參，枳殼（麩炒），茯苓，薄荷葉（各二分），前胡，獨活，蒼朮（各三分），羌活，真川芎，防風（各三分半），澤瀉（一分半）

白話文：

柴胡（四錢），白朮、甘草（炒焦），蔓荊子、人參、枳殼（麩子炒過），茯苓、薄荷葉（各二錢），前胡、獨活、蒼朮（各三錢），羌活、真川芎、防風（各三錢五分），澤瀉（一錢五分）

水一鍾半，煎至六分，去滓溫服。洗白玉錠。

小兒疳毒，眼生白膜翳。宜服：

白話文：

用水一杯半，煎煮到只剩下六分之五的量，去掉药渣后温服。洗完后使用白玉錠。

小孩如果有疳毒，眼睛出现白色膜翳。应该服用：

6. 雞肺散

雄雞一隻（重一斤三、四兩者，取其塔脊血一塊，即名雞肺，將肺同後藥共研爛），辰砂（三分），冰片（三釐）

白話文：

一隻重一斤三到四兩的雄雞，取其雞冠上的一塊血，也就是所謂的「雞肺」，將雞肺與以下藥物一起研磨至成粉末：

• 硃砂（三分）
• 冰片（三釐）

研細如膏，用無灰酒燉滾，入藥攪勻，食之即愈。點掃霧丹。

小兒齦毒成疳，肝經積熱，齒蝕爛齦，透頰腮，耳內生瘡出水，小便出津，大便不調，消瘦，眼中生翳。宜服：

白話文：

將藥材研磨成細膏，使用無灰酒炖煮至沸騰，加入藥物拌勻，食用後即可康復。點扫雾丹。

小孩因為牙齦有毒熱變成了疳疾，這是因為肝經有積熱所致，導致牙齒腐蝕，牙齦糜爛，甚至穿透頰腮，耳朵裡面長瘡並且滲液，小便失禁，大便不正常，身體消瘦，眼睛裡長出翳子。應該服用：

7. 九味蘆薈丸

蘆薈，木香，胡黃連，宣黃連（炒），青皮，鶴蝨，白雷丸，白蕪荑（炒各一兩），麝（三分）

白話文：

蘆薈、木香、胡黃連、炒黃連、青皮、鶴蝨、白雷丸、炒白蕪荑各一兩，麝香三分。

共為細末，神麯糊為丸麻子大。每服五分，空心米湯送下，量病者大小用之。忌一切生冷、油麵、炙爆等物。

小兒疳眼，白膜遮睛，緊閉不開，羞明怕日，合面而臥，肉色青黃，發豎筋青，壯熱羸瘦。宜用：

白話文：

將所有藥材磨成細粉，用神麯調成糊狀製成像麻子一樣大的丸粒。每次服用五分，空腹時用米湯送服，根據患者的年齡和體重調整劑量。忌食所有生冷、油膩、麵食、烤炸等食物。

小孩患有疳積導致的眼疾，眼睛上有白色薄膜覆蓋，眼睛緊閉不能打開，畏光怕日，面向下躺著，皮膚呈現青黃色，頭髮直立，筋脈顯現，體溫升高且身體消瘦。應該使用：

8. 生熟地黃丸

生地黃，熟地黃（各五錢），川芎，杏仁（泡去皮尖），赤茯苓，胡黃連（微炒），半夏（泡製），天麻，地骨皮，當歸身，枳殼（麩炒），甘草（各二錢半）

白話文：

生地黃、熟地黃（各25公克），川芎、杏仁（去皮尖後浸泡）、赤茯苓、胡黃連（稍微炒過）、半夏（經過特殊處理）、天麻、地骨皮、當歸身、枳殼（用麩炒過）、甘草（各12.5公克）

大黑豆四十五粒，煮熟去皮，再煮爛，同汁搗膏，和前藥末，後加煉蜜為丸如龍眼大。空心滾湯化下。點掃霧丹。

小兒三焦、肝、膽積熱，結瘰癧，耳內生瘡，腹膨脹，口內有瘡，牙齒爛，腮頰爛，目生雲翳。宜用：

白話文：

• 四十五粒大黑豆煮熟後去除豆皮，再次煮熟至變軟，連同煮豆汁液一起搗碎成泥。

• 將搗碎的黑豆泥與前面配方的藥末混合，然後加入煉製好的蜂蜜，搓成像龍眼一樣大小的藥丸。

• 空腹時用滾燙的熱水送服藥丸。

• 用點滴方式使用霧丹。