《眼科闡微》~ 卷之四·貞集 (5)

1. 加味平肝解毒退翳丸

揀白芍（酒炒一兩），兔糞（細研），夜明砂（水淘淨），白扁豆（炒各二兩），穀精草（淨澀），山藥（各一兩），蟬蛻（淨六錢），粉草蜜（水炒五錢），草決明（鹽酒炒一兩），黃連（酒炒五錢），生地芡實，麥冬，密蒙花（蜜水拌炒），人參，白豆蔻（各一兩），木賊（蜜水拌炒三錢），青葙子（炒六錢），白茯苓（乳制一兩）

白話文：

白芍（用酒炒過，一兩）

兔糞（研磨成細粉）

夜明砂（用清水清洗乾淨）

白扁豆（炒過，各二兩）

穀精草（清洗乾淨，去除雜質）

山藥（各一兩）

蟬蛻（清洗乾淨，六錢）

粉草蜜（用清水炒過，五錢）

草決明（用鹽和酒一起炒過，一兩）

黃連（用酒炒過，五錢）

生地芡實

麥冬

密蒙花（用蜂蜜水拌炒）

人參

白豆蔻（各一兩）

木賊（用蜂蜜水拌炒，三錢）

青葙子（炒過，六錢）

白茯苓（用乳製品製作，一兩）

上為末，煉蜜丸，龍眼大，重一錢，早晚各一丸，滾水化下。忌口同前。

痘後目珠不紅，眼皮弦生小顆，甚至眼毛上發一白胞，宜服：

白話文：

上面的藥物磨成粉末，用煉製的蜂蜜做成藥丸，大小像龍眼一樣，每個藥丸重一錢，每天早上和晚上各服用一丸，用熱水溶解後吞服。忌口的注意事項與之前相同。

出疹後如果眼球不紅，但是眼皮邊緣長出小顆粒，甚至在睫毛上出現一個白色的小包，應該服用以下藥物：

2. 疏風湯

荊芥穗，蟬蛻，桔梗，歸尾，甘草稍（各五分），防風，白芷（各四分），石膏（煅一錢二分），白芍（七分），茯苓，連翹，蒼朮（各六分）

白話文：

荊芥穗、蟬蛻、桔梗、歸尾、甘草稍（各五分）

防風、白芷（各四分）

石膏（煅一錢二分）

白芍（七分）

茯苓、連翹、蒼朮（各六分）

上為劑，蔥白一段，大米一撮，水二鍾，煎七分，去滓，食後熱服。點白玉錠。百日內只洗眼皮。

痘後目生星翳，宜服：

白話文：

以上的兩種藥方，可以治療眼睛疼痛。第一種是將蔥白一段和大米一撮，加水二鍾煎至七分，除去渣滓，飯後熱服。第二種是點用白玉錠。在治療期間的百天內，只可以清洗眼皮。

3. 通竅散

辰砂（三錢），珍珠，琥珀（各二錢），麝香（一分），瑪瑙（一錢五分），冰片（五分）

白話文：

辰砂（15克），珍珠、琥珀（各10克），麝香（0.5克），瑪瑙（7.5克），冰片（2.5克）

上研細，若翳在右目吹左耳，翳在左目吹右耳，若兩目有翳，即吹兩耳。蓋以吹耳能通心、肺二竅也。

痘後睛珠突出，宜用：

白話文：

上面研究細緻，如果右眼有翳就吹左耳，左眼有翳就吹右耳，如果兩眼都有翳，就吹兩耳。因為吹耳可以打通心、肺兩個部位。

出痘後眼球突出，應該使用：

4. 胎兔丸

（不點）

胎兔（去毛，洗淨，用陰陽瓦焙乾為末，每用一兩二錢），蔓荊子（去膜炒），菊花（各一兩）

共為末，煉蜜為丸。量孩大小，不拘錢分，滾湯化下。

痘後神光不清，水不滋子，宜用：

白話文：

胎兔（去掉毛，洗乾淨，用陰陽瓦焙乾磨成粉末，每次服用一到兩錢），蔓荊子（去掉薄膜炒熟），菊花（各取一兩）

5. 清解散

（早服）

南穀精草（一兩），石決明（煅八錢），白菊花（洗七錢），綠豆皮（六錢）

白話文：

南穀精草（六克），石決明（煅製後三克），白菊花（洗淨後四克），綠豆皮（三克）

共為末，每服二錢，用大陳柿餅一個，去蒂核，米泔水鍾半，煎半乾，空心食柿餅，原汁並服。不點。

白話文：

全部混合在一起，每次服用兩錢，用大陳柿餅一個，把柄和核去掉，淘米水半碗，煎到半乾，空腹吃柿餅，連汁一起服用。不需加糖。

6. 補元散

（晚服）

夜明砂（淨一兩），真蛤粉（五錢）

白話文：

晚上的时候服用。使用夜明砂一两（已经净化过的），真蛤粉五钱。

共為末，每服二錢，用公豬肝一大片，竹刀批開，搽藥在內，米泔水煮熟，任意食之，原汁湯下。每日早晚服。過一七再服：

白話文：

將藥材一起打成粉末，每次服用二錢，用一片豬肝，用竹刀把肝劃開，把藥粉塗在裡面，再用米湯煮熟，隨意食用，喝下剩下的湯汁。每天早晚各服一次。一個禮拜後再服用：

7. 加味地黃丸

懷生地（四兩），山萸肉，山藥，白茯苓（各二兩），澤瀉，牡丹皮（各兩半），菊花，麥冬，當歸（各一兩），五味（五錢）

白話文：

• 懷生地（120克）：具有補氣養血、滋陰潤燥的功效，常用於治療血虛萎黃、心悸失眠、遺精盜汗等症狀。

• 山萸肉（60克）：具有補肝腎、益精血、澀腸止瀉的功效，常用於治療肝腎虧虛、腰膝酸軟、遺精早泄、尿頻尿急等症狀。

• 山藥（60克）：具有補脾益氣、健脾止瀉、滋陰養顏的功效，常用於治療脾虛食少、腹瀉便溏、肺虛咳嗽、鬚髮早白等症狀。

• 白茯苓（60克）：具有健脾益氣、補肺安神、利水消腫的功效，常用於治療脾虛食少、氣短乏力、心悸失眠、水腫尿少等症狀。

• 澤瀉（45克）：具有利水滲濕、清熱除濕的功效，常用於治療水腫尿少、濕熱淋證、小便不利等症狀。

• 牡丹皮（45克）：具有清熱涼血、養陰活血的功效，常用於治療血熱妄行、月經不調、痛經閉經等症狀。

• 菊花（30克）：具有清熱解毒、明目退翳的功效，常用於治療風熱感冒、目赤腫痛、視物模糊等症狀。

• 麥冬（30克）：具有養陰清熱、潤肺止咳的功效，常用於治療肺陰虛、咳嗽痰少、口乾咽燥等症狀。

• 當歸（30克）：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經閉經等症狀。

• 五味（15克）：具有溫腎壯陽、補氣益精的功效，常用於治療腎陽虛、腰膝酸軟、陽痿早泄、宮寒不孕等症狀。

共為末，煉蜜丸。空心淡鹽湯化下，量兒大小為丸。如少年火旺，加黃柏、知母各五錢，俱用鹽水制。如目生翳，內服前藥，外用退雲散點之。

白話文：

將藥材一起磨成細末，混合蜂蜜製成藥丸。空腹時，取藥丸用淡鹽水送服，藥丸大小依兒童的年齡決定。如果患者是年輕人，火氣旺盛，可以添加黃柏、知母各五錢，都用鹽水處理過後再使用。如果患者眼睛長翳障，內服上述藥物，外用退雲散點眼。

8. 退雲散

紅珊瑚，珍珠，辰砂，硼砂（各等分）

俱生用，研細極無聲，每日點二次。

癍疹未滿二十一日，而目疾作，宜用：

白話文：

紅珊瑚、珍珠、辰砂、硼砂（各等分）

9. 消毒化斑湯

柴胡，藁本，生地黃，連翹，細辛，黃柏（酒製），川黃連，當歸，甘草（各四分），花粉，吳茱萸，白朮，蘇木，陳皮，乾葛根（各二分），麻黃，防風，升麻，川羌活（各五分），黃芩（酒製），蒼朮（泔水制），川芎（各三分）

水二鍾，煎一鍾，去渣，溫服。

痘後雙目開而復閉，宜用：

白話文：

柴胡、藁本、生地黃、連翹、細辛、黃柏（用酒浸泡過）、川黃連、當歸、甘草（各四分）

花粉、吳茱萸、白朮、蘇木、陳皮、乾葛根（各二分）

麻黃、防風、升麻、川羌活（各五分）

黃芩（用酒浸泡過）、蒼朮（用泔水浸泡過）、川芎（各三分）