《眼科闡微》~ 卷之四·貞集 (5)

1. 加味平肝解毒退翳丸

揀白芍（酒炒一兩），兔糞（細研），夜明砂（水淘淨），白扁豆（炒各二兩），穀精草（淨澀），山藥（各一兩），蟬蛻（淨六錢），粉草蜜（水炒五錢），草決明（鹽酒炒一兩），黃連（酒炒五錢），生地芡實，麥冬，密蒙花（蜜水拌炒），人參，白豆蔻（各一兩），木賊（蜜水拌炒三錢），青葙子（炒六錢），白茯苓（乳制一兩）

上為末，煉蜜丸，龍眼大，重一錢，早晚各一丸，滾水化下。忌口同前。

痘後目珠不紅，眼皮弦生小顆，甚至眼毛上發一白胞，宜服：

白話文：

選擇以下的材料並製作【加味平肝解毒退翳丸】:

• 白芍（用酒炒至一兩）
• 兔糞（細緻研磨）
• 夜明砂（用水清洗乾淨）
• 白扁豆（炒至二兩）
• 穀精草（洗淨晾乾）
• 山藥（一兩）
• 蟬蛻（淨重六錢）
• 粉草蜜（用水炒至五錢）
• 草決明（用鹽酒炒至一兩）
• 黃連（用酒炒至五錢）
• 生地、芡實、麥冬、密蒙花（用蜜水拌炒）、人參、白豆蔻（各一兩）
• 木賊（用蜜水拌炒至三錢）
• 青葙子（炒至六錢）
• 白茯苓（用乳製品處理至一兩）

以上材料混合後研磨成粉末，再用煉蜜製成龍眼大小的丸子，每個丸子重約一錢。服用方式為早晚各服用一丸，用熱水送服。需遵守同樣的飲食禁忌。

若出痘後眼睛瞳孔不紅，眼皮邊緣出現小顆粒，甚至睫毛上出現白色小胞，適合服用此藥物。

2. 疏風湯

荊芥穗，蟬蛻，桔梗，歸尾，甘草稍（各五分），防風，白芷（各四分），石膏（煅一錢二分），白芍（七分），茯苓，連翹，蒼朮（各六分）

上為劑，蔥白一段，大米一撮，水二鍾，煎七分，去滓，食後熱服。點白玉錠。百日內只洗眼皮。

痘後目生星翳，宜服：

白話文：

這份處方叫做「疏風湯」，包含的藥材有荊芥穗、蟬蛻、桔梗、當歸尾、甘草梢，這些都各取五分；防風、白芷則各取四分；煅燒過的石膏一錢二分；白芍七分；茯苓、連翹、蒼朮各取六分。

將以上藥材製成藥劑，再加入一段蔥白和一撮大米，用兩鍾的水量來煎煮，等到水分剩下七分時，去掉殘渣，飯後趁熱服用。並可以搭配使用白玉錠。在一百天內，只需清洗眼皮部分。

如果在出疹後眼睛出現星星般的翳障，適合服用此方。

3. 通竅散

辰砂（三錢），珍珠，琥珀（各二錢），麝香（一分），瑪瑙（一錢五分），冰片（五分）

上研細，若翳在右目吹左耳，翳在左目吹右耳，若兩目有翳，即吹兩耳。蓋以吹耳能通心、肺二竅也。

痘後睛珠突出，宜用：

白話文：

這份古方叫做[通竅散]，內容如下：取辰砂三錢，珍珠、琥珀各二錢，麝香一分，瑪瑙一錢五分，冰片五分，全部研磨成細粉。如果右眼有病變，就將藥粉吹入左耳；若是左眼有問題，則吹入右耳；假使兩眼都有問題，那就兩耳都吹。因為透過吹耳的方式，可以通達心和肺兩個重要的器官。

在出痘後如果出現眼球突出的情況，適合使用此方治療。

4. 胎兔丸

（不點）

胎兔（去毛，洗淨，用陰陽瓦焙乾為末，每用一兩二錢），蔓荊子（去膜炒），菊花（各一兩）

共為末，煉蜜為丸。量孩大小，不拘錢分，滾湯化下。

痘後神光不清，水不滋子，宜用：

白話文：

【胎兔丸】

成分：取胎兔（去除其毛，清洗乾淨後，置於陰陽瓦上烤乾磨成粉，每次使用約一兩二錢）、蔓荊子（去掉外層薄膜後炒過）、菊花（各一兩）。

製作方法：將上述材料混合後磨成粉末，再加入煉製的蜂蜜揉成丸狀。根據孩童年齡及體型大小調整服用量，不受特定重量限制，服用時以熱水溶解後飲用。

適用症狀：此藥丸適用於出疹後視力模糊，或因體內津液不足導致的相關症狀。

5. 清解散

（早服）

南穀精草（一兩），石決明（煅八錢），白菊花（洗七錢），綠豆皮（六錢）

共為末，每服二錢，用大陳柿餅一個，去蒂核，米泔水鍾半，煎半乾，空心食柿餅，原汁並服。不點。

白話文：

【清解散】

藥材成分：南谷精草（1兩），煅燒過的石決明（8錢），清洗乾淨的白菊花（7錢），綠豆皮（6錢）。

製作方法：將上述藥材磨成粉末。每次服用時取兩錢的藥粉，用一個大陳柿餅（需去掉蒂和核），加上米泔水約一杯半的量，將柿餅與米泔水一同煎煮至半乾狀態。空腹時先食用煎好的柿餅，然後再喝下煎煮的原汁，服藥期間不宜額外加餐。

6. 補元散

（晚服）

夜明砂（淨一兩），真蛤粉（五錢）

共為末，每服二錢，用公豬肝一大片，竹刀批開，搽藥在內，米泔水煮熟，任意食之，原汁湯下。每日早晚服。過一七再服：

白話文：

【補元散】

（晚上服用）

夜明砂（純淨的，一兩），真正的蛤粉（五錢）

將兩者研磨成粉末，每次服用兩錢。取一大片公豬肝，用竹刀切開，將藥粉塗抹於豬肝內，再以米泔水煮至熟透，可隨意食用，同時飲用原本的煮肝湯汁。此方應每日早晚各服用一次。連續服用七天後，可再次開始服用。

7. 加味地黃丸

懷生地（四兩），山萸肉，山藥，白茯苓（各二兩），澤瀉，牡丹皮（各兩半），菊花，麥冬，當歸（各一兩），五味（五錢）

共為末，煉蜜丸。空心淡鹽湯化下，量兒大小為丸。如少年火旺，加黃柏、知母各五錢，俱用鹽水制。如目生翳，內服前藥，外用退雲散點之。

白話文：

【加味地黃丸】

配方如下：熟地黃四兩，山茱萸、山藥、白茯苓各二兩，澤瀉、牡丹皮各兩半，菊花、麥門冬、當歸各一兩，五味子五錢。

將以上所有材料研磨成粉末，再以煉製的蜂蜜揉製成丸。服用時，在空腹時以淡鹽水沖服，丸的大小根據兒童年齡調整。若年輕人體內火氣旺盛，可額外添加黃柏、知母各五錢，且需以鹽水先處理過。若眼睛有翳障，除內服此藥外，還應外用退雲散滴眼治療。

8. 退雲散

紅珊瑚，珍珠，辰砂，硼砂（各等分）

俱生用，研細極無聲，每日點二次。

癍疹未滿二十一日，而目疾作，宜用：

白話文：

【退雲散】

成分包括：紅珊瑚、珍珠、辰砂、硼砂（這四種材料份量相等）。

所有材料皆保持原狀使用，研磨至極細，細到研磨時聽不到聲音，每天使用兩次。

如果在出疹子還未滿二十一天的時候，眼睛就出現問題，適合使用此藥方。

9. 消毒化斑湯

柴胡，藁本，生地黃，連翹，細辛，黃柏（酒製），川黃連，當歸，甘草（各四分），花粉，吳茱萸，白朮，蘇木，陳皮，乾葛根（各二分），麻黃，防風，升麻，川羌活（各五分），黃芩（酒製），蒼朮（泔水制），川芎（各三分）

水二鍾，煎一鍾，去渣，溫服。

痘後雙目開而復閉，宜用：

白話文：

【消毒化斑湯】

成分包括：柴胡、藁本、生地黃、連翹、細辛、酒製黃柏、川黃連、當歸、甘草（每種藥材用量為四分）、花粉、吳茱萸、白朮、蘇木、陳皮、乾葛根（這些藥材每種用量為二分）、麻黃、防風、升麻、川羌活（每種藥材用量為五分）、酒製黃芩、泔水製蒼朮、川芎（這些藥材每種用量為三分）。

用法為：取兩杯水來煎煮藥材，煎至剩一杯水量時，瀝去藥渣，趁溫熱時服用。

痘疹過後如果出現雙眼先睜開再閉上的情況，適合使用此方。