《眼科闡微》~ 卷之四·貞集 (4)

1. 洗肝明目散

當歸，川芎，羌活，防風，山梔，膽草，柴胡，蒙花，木賊（各等分）

為末，每一錢，沙糖水調下。過百日，點至寶丹。

白話文：

當歸：滋補養血，活血調經。

川芎：活血調經，祛風止痛。

羌活：祛風勝濕，溫經止痛。

防風：祛風解表，散寒止痛。

山梔：清熱瀉火，涼血止血。

膽草：清熱解毒，消腫止痛。

柴胡：疏肝解鬱，清熱止痛。

蒙花：祛風解表，清熱止痛。

木賊：利水通淋，消腫止痛。

按此方當歸、川芎以補其血，目得血而能視；羌活、防風以散其熱，熱退則目明；甘草、梔子、柴胡入肝經，以清肝火，肝清則目赤清；蒙花、木賊治拳毛倒刺，眼中流淚，不可少之藥也。

痘後翳膜遮睛，宜用：

白話文：

依照這個藥方的配方，當歸、川芎用於補益氣血，眼睛得到滋養就能視物；羌活、防風用於祛散風熱，熱退之後眼睛才能明亮；甘草、梔子、柴胡歸入肝經，用於清泄肝火，肝清目赤才能消退；蒙花、木賊用於治療眼瞼痙攣、睫毛倒折，淚流不止，是不可缺少的藥物。

2. 地黃散

熟地，當歸，防風，蟬蛻，羌活，白蒺藜（炒），木賊（各一錢），黑參（五分），南穀精草（一錢），沙苑蒺藜（一錢），黃連，大黃，炙甘草（各一錢五分），犀角末（一錢）

白話文：

熟地、當歸、防風、蟬蛻、羌活、白蒺藜（炒過的）、木賊（各一錢），黑參（五分），南穀精草（一錢），沙苑蒺藜（一錢），黃連、大黃、炙甘草（各一錢五分），犀角末（一錢）

共為末，每服二分，大人五分，煎羊肝湯，食後調服。點退雲散。

按此方涼血之藥居多，邪熱蘊於血分中者，用此清之。

痘後翳膜遮睛，淚出羞明，宜用：

白話文：

將所有藥材一同研磨成細末，每次服用二分，大人五分，用羊肝湯煎煮，在飯後服用。病症便會逐漸消退並痊癒。

3. 龍膽草湯

膽草（五分），菊花，白蒺藜（炒），白芷（各三分），防風，黃連（各二分），蟬蛻，木賊（各四分）

白話文：

膽草五分，菊花、炒白蒺藜各三分，白芷、防風、黃連各二分，蟬蛻、木賊各四分。

水半茶鍾，煎兩沸溫下。點退雲散。

按此方邪熱見於目者，加蔓荊子（炒）、蒙花主之。

痘毒入目，一切翳膜，宜服：

白話文：

用半杯水煮沸兩次後溫服。服用時搭配「退雲散」。

如果是因为热邪影响到眼睛，則應加入炒过的蔓荆子和蒙花为主药。

对于痘毒影響到眼睛或各種眼膜問題，應該服用：

4. 兔糞丸

兔糞四兩（炒），石決明（七孔炙一兩），草決明（八錢），木賊（一兩），白芍（一兩），當歸（五錢），防風（一兩），穀精草（二錢）

白話文：

• 兔糞：四兩，炒熟

• 石決明：一兩，七孔的，炙烤過

• 草決明：八錢

• 木賊：一兩

• 白芍：一兩

• 當歸：五錢

• 防風：一兩

• 穀精草：二錢

共為末，蜜丸綠豆大。每二十丸，荊芥湯下。過百日，點退雲散。

凡痘毒入目，成雲翳，常服兔糞一味蜜丸，即效。

白話文：

將藥材一起研磨成粉末，做成綠豆大小的蜜丸。每次服用二十丸，用荊芥湯送服。服用超過一百天，雲翳、黑眼圈就會散去。

痘後翳掩瞳人，因失調養，痘毒入目。多在收靨之時，滿面痘瘡破爛，重複腫灌，而膿血膠固，毒攻於目，或痘出太密，成就遲緩，過用辛熱之藥，亦令毒入目，或收靨後，啖辛炒之味，俗謂之干漿。以致二火相煽，亦令毒入目。生翳在白睛者，久自退。若黑晴上掩瞳人，急用：

白話文：

痘瘡痊癒後，眼瞳被翳膜遮蓋，這是由於護理不當，痘毒侵入眼睛造成的。大多在痘瘡收斂的時候，滿面痘瘡破潰，反覆腫脹蔓延，膿血凝固，毒氣攻入眼睛，或者痘瘡過於密集，痘瘡癒合緩慢，過量服用辛熱的藥物，也會導致毒氣侵入眼睛，或者在痘瘡收斂後，吃了辛辣、炒燥的食物，民間俗稱「幹漿」。由於兩種火熱之氣互相煽動，也會導致毒氣侵入眼睛。如果翳膜長在眼白上，會自然消退。如果翳膜長在眼珠上，遮蓋瞳孔，需要立即用以下方劑：

5. 望月砂散

南穀精草，密蒙花，蟬蛻（各五錢），望月砂（一兩炒）

上為細末，用豶豬肝，竹刀劈破，將藥一錢，掠在肝內，水煮肝熟，飲汁食肝。

白話文：

• 南穀精草：五錢

• 密蒙花：五錢

• 蟬蛻：五錢

• 望月砂：一兩（炒過）

痘毒極深，沖攻於目，黑睛凸凹不平者，須緩緩用藥，令黑珠平復如常，再點療退翳可愈，急則不能。見三光者可治，若不見三光，是膽汁遊走，神膏枯乾，腎水與神膏混淆，為不治之症矣。

痘後餘毒不散，生翳障，宜用：

白話文：

痘毒很深，沖擊侵犯到眼睛，黑眼珠凸凹不平的，必須慢慢用藥，讓黑眼珠平復到正常狀態，再點眼藥治療，去除眼翳才能痊癒；如果操之過急了，是不能治好的。還可以看到三光的人，是可以治療的；如果看不到三光，是膽汁遊走，神膏枯乾，腎水與神膏混雜在一起，這就成了不治之症了。

6. 清肝解毒退翳湯

防風（五分），白芍（酒炒六分），柴胡（六分），蟬蛻（淨八分），穀精草（八分），甘草（三分），牛蒡子（炒碾六分），金銀花（六分），車前子（八分），桔梗（炒五分），廣陳皮（五分），山藥（八分），密蒙花（蜜炒六分），青葙子（六分），黃連（酒炒三分）

白話文：

防風五分，白芍酒炒六分，柴胡六分，蟬蛻淨八分，穀精草八分，甘草三分，牛蒡子炒碾六分，金銀花六分，車前子八分，桔梗炒五分，廣陳皮五分，山藥八分，密蒙花蜜炒六分，青葙子六分，黃連酒炒三分。

上加綠豆皮一錢，水二鍾，煎八分，食後熱服。忌白蘿菔、韭、蒜、胡椒、蝦米、鮮蝦、牛、羊、豬首、鵝、驢、公雞、一切海味、煎炒炙爆之物。

白話文：

加入一錢綠豆皮，二鍾水，煎煮至八分熟，飯後趁熱服用。忌食白蘿蔔、韭菜、蒜、胡椒、蝦米、鮮蝦、牛、羊肉、豬頭、鵝肉、驢肉、公雞肉、所有海鮮，以及煎、炒、烤、炸的食物。