《眼科闡微》~ 卷之四·貞集 (10)

1. 制龍砂法

蠶砂一斗，合千里光燒灰，以滾童便淋汁五碗，將前留下甘石二兩，入銅鍋內，桑柴火徐徐煮至汁盡為度，煅紅，冷成膩粉。入硃砂一錢五分，聽用。

白話文：

蠶砂一斗，加上千裏光燒成的灰燼，然後用滾燙的童便淋汁五碗，把甘石二兩放在銅鍋裡，用桑柴火慢慢煮，直到汁液完全蒸發為止，然後煅燒至變成紅色，冷卻後研成細膩的粉末。再加入一錢五分的硃砂，即可使用。

2. 兌藥法

五烹一兩，入冰片七分。龍砂一兩，入冰片一錢。虎液一兩，入冰片一錢三分。

白話文：

五烹一兩，摻入冰片七分。龍砂一兩，摻入冰片一錢。虎液一兩，摻入冰片一錢三分。

凡赤腫痛疴癢，俱系內症。重者，虎液為主，用七分；龍砂為輔，用三分；五烹為佐，用二分。如內症輕者，五烹為主，用五分；虎液為輔，用三分；龍砂為佐，用二分。

凡云膜胬肉、赤白翳障，俱系外障。重者，龍砂為主，用七分，虎液為輔，用三分；五烹為佐，用二分。

白話文：

凡是紅腫、疼痛、發癢的症狀，都是內在症狀。嚴重者，虎液為主藥，用七分；龍砂為輔藥，用三分；五烹為佐藥，用二分。如果內在症狀較輕，五烹為主藥，用五分；虎液為輔藥，用三分；龍砂為佐藥，用二分。

3. 點眼法

凡點藥，飯後點大眼角，不可近黑珠。每日點十餘次。如珠上有薄雲障，以：

白話文：

凡是上藥，應該在飯後點在大眼角的位置，注意不要靠近黑眼球。每天要點十多次。如果眼球上有像薄雲一樣的障翳，應當這樣處理：

鳳麟膏為主，用一錢，珍珠三分，琥珀二分，龍砂二分，虎液一分，赤金二十張。共研細點之，即退。

白話文：

以鳳麟膏為主要成分，加入一錢重的珍珠、二分重的琥珀、二分重的龍砂、一分重的虎液和二十張赤金。將所有成分研磨成細粉，點在患處即可退熱。

4. 治鳳麟膏法

荊芥薄荷並玄參，防風白芷及蕤仁

白話文：

荊芥、薄荷和玄參，防風、白芷和蕤仁。

白芍梔子與乾葛，連翹當歸共黃芩

白話文：

白芍養陰，控制肝鬱化火；梔子清熱降火，瀉肝火而平肝；

乾葛清熱，清熱瀉火；連翹辛涼解表，清熱解毒，利咽消腫；

當歸補血，養血活血，潤燥滑腸；黃芩清熱燥濕，瀉火解毒。

柴胡升麻車前子，生地木賊加細辛

白話文：

柴胡：柴胡具有疏肝解鬱、清熱退燒的作用。

升麻：升麻具有升舉陽氣、疏散風熱的作用。

車前子：車前子具有清熱利尿、明目退翳的作用。

生地：生地具有清熱涼血、養陰補腎的作用。

木賊：木賊具有清熱利尿、化痰止咳的作用。

細辛：細辛具有發汗解表、溫中散寒的作用。

柴胡、升麻、車前子、生地、木賊、細辛這六味藥材組成，具有清熱、解表、利尿、消炎等功效，可治療感冒、發燒、咳嗽、尿路感染等疾病。

枸杞桑白夏枯草，黃連菊花石決明

白話文：

• 枸杞：枸杞是一種滋補強壯的藥材，具有益精明目、補腎養肝的功效。

• 桑白皮：桑白皮是一種清熱祛風的藥材，具有清肺潤燥、涼血止血的功效。

• 夏枯草：夏枯草是一種清熱宣肺的藥材，具有清肺止咳、降火明目的功效。

• 黃連：黃連是一種苦寒的藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 菊花：菊花是一種清熱解毒的藥材，具有清肝明目、化痰止咳的功效。

• 石決明：石決明是一種清熱明目的藥材，具有清肝明目、降血壓的功效。

蒺藜白朮香附米，黃柏共煎各等分

二十八味䕋風藥，撥雲降火效如神

白話文：

蒺藜、白朮、香附、米、黃柏各自煎煮，份量均等。

以上各一錢，共煎濃汁，去渣。將前制過龍砂、虎液各五錢，入銅鍋內，將汁縷續投下，以汁盡藥干為度。此為鳳鹿膏。加制過甘石一錢，白丁香一錢，鵝不食草二錢。去翳如神。

白話文：

上述每一樣藥材各取一錢，一起煎出濃汁，去除渣滓。加入曾經用龍砂、虎液處理過的草藥各五錢，放入銅鍋內，將濃汁逐漸加入，直到濃汁用盡、草藥乾燥為止。這就是鳳鹿膏。再加入經過處理過的甘石一錢、白丁香一錢、鵝不食草二錢。去除眼翳的效果非常神奇。