《眼科闡微》~ 卷之四·貞集 (10)

1. 制龍砂法

蠶砂一斗，合千里光燒灰，以滾童便淋汁五碗，將前留下甘石二兩，入銅鍋內，桑柴火徐徐煮至汁盡為度，煅紅，冷成膩粉。入硃砂一錢五分，聽用。

白話文：

【製龍砂法的現代譯文】

取一斗的蠶砂，配合千里光一起燒成灰。然後使用熱的孩童尿液淋過，收集約五碗的淋出液。接著，將預先準備好的兩兩甘石放入銅鍋中，用桑樹枝作為燃料，慢慢加熱直到淋出液完全蒸發。此過程需將材料燒至紅熱，待其自然冷卻後會結成細緻的粉末。最後加入一錢五分的硃砂，即完成製造，可供隨時使用。

2. 兌藥法

五烹一兩，入冰片七分。龍砂一兩，入冰片一錢。虎液一兩，入冰片一錢三分。

凡赤腫痛疴癢，俱系內症。重者，虎液為主，用七分；龍砂為輔，用三分；五烹為佐，用二分。如內症輕者，五烹為主，用五分；虎液為輔，用三分；龍砂為佐，用二分。

凡云膜胬肉、赤白翳障，俱系外障。重者，龍砂為主，用七分，虎液為輔，用三分；五烹為佐，用二分。

白話文：

使用五烹一兩，加入冰片七分。龍砂一兩，加入冰片一錢。虎液一兩，加入冰片一錢三分。

所有紅腫疼痛或瘙癢的情況，都屬於內部疾病。對於嚴重的內病，主要使用虎液，用量為七分；龍砂作為輔助，用量為三分；五烹作為輔佐，用量為二分。如果內病較輕，則以五烹為主，用量為五分；虎液作為輔助，用量為三分；龍砂作為輔佐，用量為二分。

所有提及的眼膜胬肉、紅白障礙，都屬於外部障礙。對於嚴重的外障，主要使用龍砂，用量為七分，虎液作為輔助，用量為三分；五烹作為輔佐，用量為二分。

3. 點眼法

凡點藥，飯後點大眼角，不可近黑珠。每日點十餘次。如珠上有薄雲障，以：

鳳麟膏為主，用一錢，珍珠三分，琥珀二分，龍砂二分，虎液一分，赤金二十張。共研細點之，即退。

白話文：

凡是使用眼藥水，應在飯後滴入靠近鼻子的大眼角處，千萬不要滴到瞳孔上。每天需滴十多回。如果眼睛上出現像薄雲般的障礙物，可以使用鳳麟膏為主要藥材，取一錢鳳麟膏，加上珍珠三分、琥珀二分、龍砂二分、虎液一分，以及赤金二十張，全部研磨成細粉後滴入眼中，障礙物就會消散。

不過要特別說明的是，古代的計量單位和現代不同，「錢」、「分」、「張」等單位，並非現代的公制單位，而是在古代中醫學中使用的特殊單位。且「鳳麟膏」、「虎液」等名詞，可能是指特定的草藥或動物產品，在現代未必能找到相對應的材料。

4. 治鳳麟膏法

荊芥薄荷並玄參，防風白芷及蕤仁

白芍梔子與乾葛，連翹當歸共黃芩

柴胡升麻車前子，生地木賊加細辛

枸杞桑白夏枯草，黃連菊花石決明

蒺藜白朮香附米，黃柏共煎各等分

二十八味䕋風藥，撥雲降火效如神

以上各一錢，共煎濃汁，去渣。將前制過龍砂、虎液各五錢，入銅鍋內，將汁縷續投下，以汁盡藥干為度。此為鳳鹿膏。加制過甘石一錢，白丁香一錢，鵝不食草二錢。去翳如神。

白話文：

【治療鳳麟膏的方法】

所需材料包括：荊芥、薄荷、玄參、防風、白芷、蕤仁、白芍、梔子、乾葛、連翹、當歸、黃芩、柴胡、升麻、車前子、生地、木賊、細辛、枸杞、桑白皮、夏枯草、黃連、菊花、石決明、蒺藜、白朮、香附米、黃柏，這些藥材需各取等量。

另外還需龍砂和虎液各五錢，以及甘石、白丁香各一錢，鵝不食草二錢。

將上述的28種藥材各取一錢，一同煎煮成濃稠的藥汁，然後將藥渣去除。接著，將龍砂和虎液放入銅鍋中，再將剛才煮好的藥汁慢慢倒入，直到藥汁完全被吸收。這就是鳳麟膏。

最後，在鳳麟膏中加入經過特殊處理的甘石、白丁香和鵝不食草，這款藥膏能有效去除眼翳，效果神奇。