《眼科心法要訣》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 卷一
2. 目睛原始歌
天有日月陰陽精，人有二目臟腑精，眾精之窠為之眼，肉精上下兩胞名，血精兩眥氣精白，筋精為黑骨精瞳，約束裹擷系屬腦，目睛原始要詳明。
【注】天有日月，猶人之有二目也。天之日月，乃天之陰陽之精而為之也；人之二目，亦人之五臟六腑之精上注於目而為之也。故眾精之窠為之眼也，肉之精為上下胞也，血之精為兩眥也，氣之精為白眼也，筋之精為黑眼也，骨之精為瞳仁也，約束裹擷氣血筋骨之精，其繫上屬於腦，不可不明。此目睛之原始也。
白話文：
天空中有太陽和月亮，象徵著陰與陽的精華，人體中則有雙眼，象徵著內臟和腑臟的精華。這些精華的集結形成了我們的眼睛。眼睛的上下部分，是由肌肉的精華構成，我們稱之為眼瞼。兩側的眼角部分，是由血液的精華形成。眼白的部分，是由氣的精華所構成。黑色的瞳孔，則是由筋和骨的精華共同形成。這些精華被緊密地包覆在一起，通過神經系統連接到大腦。對於眼睛的原始構造，我們必須要有清楚的瞭解。
註釋：就像天空中的太陽和月亮一樣，人體中也有雙眼。天空中的太陽和月亮，是天空陰與陽的精華；同樣的，人體中的雙眼，也是由五臟六腑的精華上湧到眼睛中形成的。所以，這些精華的集結就形成了眼睛。肌肉的精華形成了上下眼瞼，血液的精華形成了眼角，氣的精華形成了眼白，筋和骨的精華則形成了瞳孔。這些精華被緊密地包裹在一起，其聯繫通過神經系統上達大腦，我們必須對此有清楚的理解。這就是眼睛原始的構造。
3. 五輪所屬部位歌
五輪肉血氣風水，肉輪兩胞血輪眥，氣輪白睛風輪黑，水輪瞳子自當知。
【注】五輪者，肉輪、血輪、氣輪、風輪、水輪也。謂之輪者，目睛運動如輪之意也。上、下兩胞為肉輪，內、外兩眥為血輪，白睛為氣輪，黑睛為風輪，瞳仁為水輪，此明五輪之部位，分屬五臟也。
肉輪——屬脾，主肉。
血輪——屬心，主血。
氣輪——屬肺，主氣。
風輪——屬肝，主筋。
水輪——屬腎，主骨。
白話文：
這段文字是在描述人眼不同部分與五臟的相應關係，內容如下：
眼睛的不同區域象徵著五種元素：肉、血、氣、風、水。具體來說，上下眼皮是肉輪，代表肉的部分；內外眼角是血輪，掌管血液；眼白被稱為氣輪，負責氣息；黑眼球是風輪，控制著筋絡；而瞳孔則被視為水輪，主導骨骼。
- 肉輪，對應的是脾臟，主要功能在於調節肌肉。
- 血輪，對應的是心臟，主要功能是管理血液。
- 氣輪，對應的是肺部，主要功能是調節氣息。
- 風輪，對應的是肝臟，主要功能在於控制筋絡。
- 水輪，對應的是腎臟，主要功能在於管理骨骼。
4. 五輪主五臟病歌
胞為脾病眥主心，肺白肝黑腎瞳仁，五輪為病主五臟，寒熱虛實隨證分。
【注】胞為肉輪，主脾病也。內、外二眥為血輪，主心病也。白睛為氣輪，主肺病也。黑睛為風輪，主肝病也。瞳仁為水輪，主腎病也。五輪之病，五臟主之。其寒、熱、虛、實，當隨所現之證而分之也。
白話文：
眼瞼反映的是脾臟的問題，內外眼角的異常顯示心臟的狀況，眼球白色部分的問題與肺部相關，黑色的眼珠則是肝臟健康的指標，而瞳孔的異常則可能代表腎臟有問題。這五個部位的疾病分別對應五個內臟器官，它們的病症是冷是熱，是虛弱還是實證，都應該根據具體的症狀來判斷。
具體來說，眼瞼（肉輪）的問題通常與脾臟有關。內外眼角（血輪）的問題，反映的是心臟的健康狀況。眼球白色部分（氣輪）的異常，可能表示肺部有問題。黑色的眼珠（風輪），它的異常通常是肝臟有問題的信號。最後，瞳孔（水輪）的變化，往往能反映出腎臟的健康狀態。對於這五個部位的疾病，我們可以從對應的五臟來找尋病因。而這些疾病的性質，如冷熱、虛實等，都需要根據具體的症狀來區分。
5. 八廓部位歌
瞳仁水廓黑睛風，天廓白睛部位同，內眥火雷外山澤，上下胞屬地廓宮。
【注】八廓者，水廓、風廓、天廓、火廓、雷廓、山廓、澤廓、地廓也。謂之廓者，猶城郭衛御之義也。瞳仁，屬坎水廓也。黑睛，屬巽風廓也。白睛，屬乾天廓也。內眥，大眥也，屬離火，震雷之廓也。外眥，小眥也，屬艮山，兌澤之廓也。兩胞屬坤，地廓也。此明八廓以八卦立名，示人六腑命門包絡之部位也。
水廓——屬膀胱，又名津液廓。
風廓——屬膽，又名養化廓。
天廓——屬大腸，又名傳導廓。
地廓——屬胃，又名水穀廓。
火廓——屬小腸，又名抱陽廓。
雷廓——屬命門，又名關泉廓。
澤廓——屬三焦，又名清淨廓。
山廓——屬包絡，又名會陰廓。
白話文：
【八廓部位歌的現代解釋】
眼睛的瞳孔和眼珠的黑色部分，屬於與膀胱相關的水廓。而眼白的部分，則是與大腸相關的天廓。內眼角，也就是較大的眼角，屬於心臟和肝臟相關的火廓和雷廓。外眼角，也就是較小的眼角，則屬於脾臟和肺臟相關的山廓和澤廓。上下眼皮則屬於與胃相關的地廓。
這裡的八廓，指的是水廓、風廓、天廓、火廓、雷廓、山廓、澤廓、地廓。稱為廓，有如城市四周的城牆，保護著城市一樣，這八廓保護著我們身體的健康。瞳孔，是與腎臟和膀胱相關的水廓。黑色的眼球，是與膽囊相關的風廓。白色的眼球，是與大腸相關的天廓。內眼角，也就是較大的眼角，是與心臟和肝臟相關的火廓和雷廓。外眼角，也就是較小的眼角，是與脾臟和肺臟相關的山廓和澤廓。上下眼皮則是與胃相關的地廓。
接下來詳細說明各廓所屬的臟器：
- 水廓：與膀胱相關，也被稱為津液廓。
- 風廓：與膽囊相關，也被稱為養化廓。
- 天廓：與大腸相關，也被稱為傳導廓。
- 地廓：與胃相關，也被稱為水穀廓。
- 火廓：與小腸相關，也被稱為抱陽廓。
- 雷廓：與命門（生殖系統）相關，也被稱為關泉廓。
- 澤廓：與三焦相關，也被稱為清淨廓。
- 山廓：與包絡（心包）相關，也被稱為會陰廓。
6. 八廓所屬歌
津液水廓屬膀胱，養化風廓是膽方，傳導天廓大腸是，水穀地廓胃家鄉，關泉雷廓命門主，抱陽內眥火小腸，外眥三焦清淨澤，會陰山廓包絡疆。
【注】內眥火小腸，謂內眥火廓，屬小腸也。外眥三焦清淨澤，謂外眥屬三焦，清淨澤廓也。津液廓即水廓，水廓屬腎，腎與膀胱為表裡，膀胱為津液之府，故又名焉。養化廓即風廓，風廓屬肝，肝與膽為表裡，膽為少陽，主長養化育，故又名焉。傳導廓即天廓，天廓屬肺，肺與大腸為表裡，大腸為傳導之官，故又名焉。
水穀廓即地廓，地廓屬脾，脾與胃為表裡，胃納水穀，故又名焉。抱陽廓即火廓，火廓屬心，心與小腸為表裡，依附於陽，故又名焉。關泉廓即雷廓，命門者龍雷之火，故名關泉，附於火廓也。清淨廓即澤廓，三焦者，陽相火也，蒸化水穀，為決瀆之官，故名清淨，附於火廓也。
會陰廓即山廓，包絡者，陰相火也，依附於心為臣使之官，故名會陰，附於火廓也。
白話文：
【八廓所屬歌現代譯文】
人體的津液與水分代謝歸屬於膀胱；負責養分轉換及風氣調節的是膽囊；食物的傳輸與消化功能由大腸負責；水谷的吸收與運送則是胃的家鄉；掌管生命活力與泉源的是命門；依附陽氣且位於眼內角的是小腸的範疇；而眼外角則連接三焦，負責身體的淨化工作；會陰與包絡的界限則代表了心包的功能範圍。
【註釋現代譯文】
眼內角的小腸區，指的是內眼角的熱力區域，其屬性是小腸。眼外角的三焦區，指的是外眼角區域，它屬於三焦，是身體淨化功能的所在。津液區即是水分代謝區，水分代謝區歸屬於腎臟，腎臟與膀胱互為表裡，膀胱負責管理全身的津液，所以有此稱呼。養分轉換區即是風氣調節區，風氣調節區歸屬於肝臟，肝臟與膽囊互為表裡，膽囊是少陽之氣的來源，主掌生長、養育和轉化，因此有此名稱。食物傳輸區即是天空區域，天空區域歸屬於肺臟，肺臟與大腸互為表裡，大腸負責食物的傳輸，因此有此名稱。
水谷吸收區即是大地區域，大地區域歸屬於脾臟，脾臟與胃互為表裡，胃負責水谷的吸收，因此有此名稱。依附陽氣的區域即是熱力區域，熱力區域歸屬於心臟，心臟與小腸互為表裡，依附於陽氣，因此有此名稱。生命活力與泉源的區域即是雷電區域，命門是龍雷之火的來源，因此命名為關泉，附屬於熱力區域。淨化區域即是濕潤區域，三焦是陽相之火，負責蒸發水谷，是決瀆之官，因此命名為淨化，附屬於熱力區域。
會陰區域即是山地區域，包絡是陰相之火，依附於心臟，作為臣使之官，因此命名為會陰，附屬於熱力區域。