《眼科心法要訣》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 目睛原始歌
天有日月陰陽精，人有二目臟腑精，眾精之窠為之眼，肉精上下兩胞名，血精兩眥氣精白，筋精為黑骨精瞳，約束裹擷系屬腦，目睛原始要詳明。
白話文：
天空有日月來體現陰陽的精華，人有雙眼和臟腑來體現精華，各種精華匯聚的地方便是眼睛，肉的精華在上下眼瞼，血的精華在眼角，氣的精華使眼白呈現白色，筋的精華使瞳孔呈現黑色，骨的精華是瞳仁，都與腦神經相連。因此，我們在探究眼睛的最初來源時，必須把這些精華詳細、明瞭地闡述清楚。
【注】天有日月，猶人之有二目也。天之日月，乃天之陰陽之精而為之也；人之二目，亦人之五臟六腑之精上注於目而為之也。故眾精之窠為之眼也，肉之精為上下胞也，血之精為兩眥也，氣之精為白眼也，筋之精為黑眼也，骨之精為瞳仁也，約束裹擷氣血筋骨之精，其繫上屬於腦，不可不明。此目睛之原始也。
白話文：
天上有日月，就像人有兩隻眼睛。天上的日月，是天陰陽二氣精華所化；人的兩隻眼睛，也是人五臟六腑的精華上至眼睛所形成的。所以，眾多精華彙集的地方就形成了眼睛，肉的精華形成上下眼皮，血的精華形成上下眼眶，氣的精華形成眼白，筋的精華形成黑眼珠，骨的精華形成瞳孔，約束、裹包、吸收氣血筋骨的精華，這些精華連繫到腦部，所以不能不清楚。這是眼睛起源的過程。
2. 五輪所屬部位歌
五輪肉血氣風水，肉輪兩胞血輪眥，氣輪白睛風輪黑，水輪瞳子自當知。
白話文：
五種輪狀的組織，包括肉、血、氣、風、水，其中肉輪指的是眼瞼，血輪指的是眼瞼內部的血管，氣輪指的是眼球的白色部分，風輪指的是眼球的黑色部分，水輪則是指瞳孔，這些都應該知道。
【注】五輪者，肉輪、血輪、氣輪、風輪、水輪也。謂之輪者，目睛運動如輪之意也。上、下兩胞為肉輪，內、外兩眥為血輪，白睛為氣輪，黑睛為風輪，瞳仁為水輪，此明五輪之部位，分屬五臟也。
白話文：
五輪是指肉輪、血輪、氣輪、風輪和水輪。之所以稱之為輪，是基於眼球運動如輪的這一含義。上、下眼皮是肉輪，內、外眼角是血輪，眼白是氣輪，眼黑是風輪，瞳孔是水輪，這說明五輪的位置不同，且分別屬於五臟。
肉輪——屬脾，主肉。
血輪——屬心，主血。
氣輪——屬肺，主氣。
風輪——屬肝，主筋。
水輪——屬腎，主骨。
白話文：
肉輪屬於脾臟，主管肌肉。
血輪屬於心臟，主管血液。
氣輪屬於肺，主管氣息。
風輪屬於肝，主管筋絡。
水輪屬於腎，主管骨骼。
3. 五輪主五臟病歌
胞為脾病眥主心，肺白肝黑腎瞳仁，五輪為病主五臟，寒熱虛實隨證分。
白話文：
眼瞼代表脾的病症，兩眼內側的紅脈主心，肺的問題表現在白色的眼白，肝的問題反映在黑色的眼珠，腎的狀況則體現在瞳孔。這五部分的病症分別對應五臟，其寒熱虛實需根據具體症狀來區分。
【注】胞為肉輪，主脾病也。內、外二眥為血輪，主心病也。白睛為氣輪，主肺病也。黑睛為風輪，主肝病也。瞳仁為水輪，主腎病也。五輪之病，五臟主之。其寒、熱、虛、實，當隨所現之證而分之也。
白話文：
胞絡是肉體的輪廓，主要反映脾臟的病症。內眼瞼和外眼瞼是血的輪廓，主要反映心臟的病症。白眼球是氣的輪廓，主要反映肺臟的病症。黑眼球是風的輪廓，主要反映肝臟的病症。瞳孔是水的輪廓，主要反映腎臟的病症。五輪的病症，由五臟主管。其寒、熱、虛、實的狀況，應根據具體表現的證據來區分。
4. 八廓部位歌
瞳仁水廓黑睛風，天廓白睛部位同，內眥火雷外山澤，上下胞屬地廓宮。
白話文：
眼睛的瞳孔和黑眼球是風輪，眼白的部分屬於天輪，內眼角區域是火輪和雷霆之處，外眼角區域對應山澤，上下眼瞼則屬於地輪。
【注】八廓者，水廓、風廓、天廓、火廓、雷廓、山廓、澤廓、地廓也。謂之廓者，猶城郭衛御之義也。瞳仁，屬坎水廓也。黑睛，屬巽風廓也。白睛，屬乾天廓也。內眥，大眥也，屬離火，震雷之廓也。外眥，小眥也，屬艮山，兌澤之廓也。兩胞屬坤，地廓也。此明八廓以八卦立名，示人六腑命門包絡之部位也。
白話文：
八廓是指水廓、風廓、天廓、火廓、雷廓、山廓、澤廓、地廓。所謂廓是指像城牆一樣用以保護、防衛。瞳仁屬於坎水廓；黑睛屬於巽風廓；白睛屬於乾天廓；內眥又稱大眥，屬於離火、震雷之廓；外眥又稱小眥，屬於艮山、兌澤之廓；兩胞屬於坤，即地廓。這裡說明八廓以八卦命名，用以顯示人的六腑、命門和包絡的部位。
水廓——屬膀胱，又名津液廓。
風廓——屬膽，又名養化廓。
天廓——屬大腸，又名傳導廓。
地廓——屬胃，又名水穀廓。
火廓——屬小腸，又名抱陽廓。
雷廓——屬命門，又名關泉廓。
澤廓——屬三焦，又名清淨廓。
山廓——屬包絡，又名會陰廓。
白話文：
人體有八廓，分別屬膀胱、膽、大腸、胃、小腸、命門、三焦、包絡。膀胱稱為津液廓，膽稱為養化廓，大腸稱為傳導廓，胃稱為水穀廓，小腸稱為抱陽廓，命門稱為關泉廓，三焦稱為清淨廓，包絡稱為會陰廓。
5. 八廓所屬歌
津液水廓屬膀胱，養化風廓是膽方，傳導天廓大腸是，水穀地廓胃家鄉，關泉雷廓命門主，抱陽內眥火小腸，外眥三焦清淨澤，會陰山廓包絡疆。
白話文：
津液水液系統屬於膀胱管轄，它滋養著風氣系統，那是膽經的職責，傳導天部氣息的是大腸，水穀之氣的地部系統是胃，位於腹部的關泉穴及雷火穴是由命門所主導，天部氣息被溫熱經絡包覆著的是小腸，天部氣息的外部是由三焦所淨化，會陰穴及山區穴則是由包絡來守衛。
【注】內眥火小腸，謂內眥火廓，屬小腸也。外眥三焦清淨澤，謂外眥屬三焦，清淨澤廓也。津液廓即水廓，水廓屬腎，腎與膀胱為表裡，膀胱為津液之府，故又名焉。養化廓即風廓，風廓屬肝，肝與膽為表裡，膽為少陽，主長養化育，故又名焉。傳導廓即天廓，天廓屬肺，肺與大腸為表裡，大腸為傳導之官，故又名焉。
白話文：
內眥跟小腸有關，是指內眼角部位呈現火紅明顯的現象，屬於小腸的症狀。外眥跟三焦有關，是指外眼角部位清澈明亮有光澤，屬於三焦的症狀。津液潤澤區域跟腎臟有關，是指滋潤身體部位呈現明亮潤澤的現象，屬於腎臟的症狀。腎臟與膀胱是表裡關係，膀胱是津液貯藏地方，因此津液潤澤區域又稱為膀胱。
養化區域跟肝臟有關，是指維持身體正常運行的區域呈現正常的現象，屬於肝臟的症狀。肝臟與膽是表裡關係，膽是少陽，掌管維持身體正常運作及成長，因此養化區域又稱為膽。
傳導區域跟肺臟有關，是指傳輸的部位呈現正常的現象，屬於肺臟的症狀。肺臟與大腸是表裡關係，大腸是傳輸器官，因此傳導區域又稱為大腸。
水穀廓即地廓，地廓屬脾，脾與胃為表裡，胃納水穀，故又名焉。抱陽廓即火廓，火廓屬心，心與小腸為表裡，依附於陽，故又名焉。關泉廓即雷廓，命門者龍雷之火，故名關泉，附於火廓也。清淨廓即澤廓，三焦者，陽相火也，蒸化水穀，為決瀆之官，故名清淨，附於火廓也。
會陰廓即山廓，包絡者，陰相火也，依附於心為臣使之官，故名會陰，附於火廓也。
白話文：
水穀廓就是地廓，地廓屬於脾臟，脾臟與胃臟是表裡關係，胃臟容納水穀，因此又叫水穀廓。抱陽廓就是火廓，火廓屬於心臟，心臟與小腸是表裡關係，依附於陽氣，因此又叫抱陽廓。關泉廓就是雷廓，命門是龍雷之火，因此叫關泉，附屬於火廓。清淨廓就是澤廓，三焦是陽相火，蒸化水穀，是決瀆之官，因此叫清淨，附屬於火廓。
6. 八廓主六腑命門包絡病歌
風廓屬膽水膀胱，大腸天廓地胃鄉，火廓小腸雷廓命，山澤三焦包絡方。
白話文：
風廓屬於肝膽和膀胱，大腸屬於天廓和地面的胃，火廓屬於小腸，雷廓屬於生命的根源，山澤屬於三焦和心包絡的範疇。
【注】此明八廓所屬也。風廓即風輪也，風輪屬肝，肝與膽為表裡，故輪主臟為肝病，廓主腑為膽病。水廓即水輪也，水輪屬腎，腎與膀胱為表裡，故輪主臟為腎病，廓主腑為膀胱病。天廓即氣輪也，氣輪屬肺，肺與大腸為表裡，故輪主臟為肺病，廓主腑為大腸病。地廓即肉輪也，肉輪屬脾，脾與胃為表裡，故輪主臟為脾病，廓主腑為胃病。
白話文：
【註解】這裡記載著八種輪廓的部位。風輪也就是風廓，風輪屬肝，肝和膽是表裡關係，因此輪主臟為肝臟疾病，廓主腑為膽臟疾病。水輪也就是水廓，水輪屬腎，腎和膀胱是表裡關係，因此輪主臟為腎臟疾病，廓主腑為膀胱疾病。氣輪也就是天廓，氣輪屬肺，肺和大腸是表裡關係，因此輪主臟為肺臟疾病，廓主腑為大腸疾病。肉輪也就是地廓，肉輪屬脾，脾和胃是表裡關係，因此輪主臟為脾臟疾病，廓主腑為胃臟疾病。
火廓、雷廓、澤廓、山廓，即血輪之部位也，血輪屬心，心與小腸為表裡，故輪主臟為心病，廓主腑為小腸病。其雷廓命門、澤廓三焦、山廓包絡，皆附於血輪者，以命門、三焦、包絡，俱屬相火，當稟命於君火，故當附焉。
白話文：
火廓、雷廓、澤廓、山廓這些就是血輪的位置。血輪屬於心臟系統，心與小腸是表裡關係，所以血輪主臟病是心臟疾病，血輪主腑病是小腸疾病。雷廓是命門、澤廓是三焦、山廓是包絡，這些都附屬於血輪。因為命門、三焦、包絡都屬於相火，必須由君火掌管，因此應該附屬於心繫統。
【按】眼科皆以五輪屬臟，配五行；八廓屬臟腑，配八卦，遂使臟腑混淆，無所適從。夫五輪既屬臟，八廓自應屬腑。今改訂之，俾學者按輪廓之部位視之，而病之在臟、在腑，自能瞭然矣。
白話文：
【解釋】眼科中，將五輪歸屬於臟，並與五行配對；將八廓歸屬於臟腑，並與八卦配對。這導致臟腑混淆不清，不知所措。五輪既然歸屬於臟，那麼八廓自然應該歸屬於腑。現在將其重新訂正，以便學習者根據輪廓的位置來判斷，疾病發生在臟還是腑，就能一目瞭然了。
7. 內因為病歌
內障皆因傷七情，喜怒憂思悲恐驚，臟腑內損精不注，初為內障久成風。
白話文：
所有的眼部內障都是因為情感受傷所導致，像是過度的高興、生氣、憂慮、思考、悲哀、恐懼、驚嚇，這些都會損傷髒腑，使得精氣無法正常濡養眼睛，初期會形成內障，時間久了就會變嚴重。
【注】此明內障受病之因也。障，遮蔽也；內障者，從內而蔽也。內障之病，皆因七情過傷，過喜傷心，過怒傷肝，過憂傷肺，過思傷脾，過悲傷心，過恐傷腎，過驚傷膽。臟腑內損，精氣不上注於目。故初病內障，久成五風（烏風、綠風、黑風、黃風、青風）之患。其證不紅不腫，瞳仁色變，而其光失明也。
白話文：
【注釋】內障是眼睛疾病的一種。障，遮蔽。內障，從內部遮蔽眼睛。內障的病因都是由於七情過度損傷，過度高興損傷心臟，過度憤怒損傷肝臟，過度憂慮損傷肺臟，過度思考損傷脾臟，過度悲傷損傷心臟，過度恐懼損傷腎臟，過度驚嚇損傷膽臟。臟腑裡面受到損傷，精氣不能上升到眼睛。因此，內障在初期發作時，久而久之會變成五風（烏風、綠風、黑風、黃風、青風）的毛病。它的症狀是眼睛不紅不腫，瞳仁顏色改變，而且視力喪失。
8. 外因為病歌
外障皆因六氣生，暑寒燥濕火與風，內熱召邪乘隙入，隨經循繫上頭中。
白話文：
外部的疾病都是因為六種氣候因素引起的，包括暑、寒、燥、濕、火和風。體內有熱時會招致邪氣乘虛而入，隨著經絡傳導到頭部或身體其他部位。
【注】此明外障受病之因也。外障者，從外而遮也。風、寒、暑、濕、燥、火，六氣也。外障之病，皆因六淫所感，然必因其人內熱外蒸，腠理不密，相召外邪，乘虛而入。入項屬太陽，入面屬陽明，入頰屬少陽，各隨其經之系，上頭入腦中，而為患於目焉。其證：赤、痛、腫、澀、眵、淚、翳膜遮睛也。
白話文：
這個是關於外在因素導致眼疾的原因。外障是指從外部遮蔽。風、寒、暑、濕、燥、火，這六種氣候是外在致病的因素。眼疾的發生都是由於六淫的侵襲，但是必須因為人的內熱外蒸，腠理不密，相互召喚外邪，乘虛而入。侵襲項部為太陽經，侵襲面部為陽明經，侵襲頰部為少陽經，各隨其經絡的走向，上頭入腦中，而在眼中發病。眼症狀包括：赤紅、疼痛、腫脹、乾澀、流淚、淚多、翳膜遮蓋眼球。