吳謙等

《眼科心法要訣》~ 卷一 (5)

1. 澀翳歌

澀翳微赤凝脂色，瞳仁端正漸失明，時時隱澀疼無淚，或聚或開無定形。還睛散內車防桔，元味知芩茶葉茺，亦用七寶丸珠珀，決腦茺參熊膽同。

白話文：

眼睛的視力模糊且微紅，瞳孔端正但逐漸失明，時常感到眼睛刺澀疼痛且沒有眼淚，有時候眼睛聚神的時候可以看清楚，但過一會兒又模糊了且沒有固定的形狀。治療藥方包括車前子、防風、桔梗、知母、黃芩、茶葉、茺蔚子，也可以用七寶丸、珍珠、珀、決明子、茺蔚子、人參、熊膽等藥材一起服用。

【注】澀翳證，瞳神內微赤如凝脂之色，瞳神端正，漸漸昏朦，時復澀痛而無淚出，其翳無定，或聚或開。宜先用還睛散，後用七寶丸內消其翳也。

白話文：

【注】澀翳證，瞳孔裡面微微泛紅，如凝固的油脂的顏色，瞳孔居中，漸漸變得昏暗不明，有時還會感到澀痛和無流淚，它的翳沒有固定的形狀，有時聚集在一起，有時又散開。應該先用還睛散調理，然後用七寶丸消除翳物。

澀翳還睛散方

車前子（一錢半），防風（一錢），桔梗（一錢），元參（一錢），五味子（五分），知母（二錢），黃芩（一錢），細茶（二錢半），茺蔚子（一錢）

白話文：

車前子（半兩）、防風（三公克）、桔梗（三公克）、元參（三公克）、五味子（一公克半）、知母（六公克）、黃芩（三公克）、細茶（七公克半）、茺蔚子（三公克）

上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。

澀翳七寶丸方

珍珠（五錢），琥珀（二兩），石決明（二兩），龍腦（一分），茺蔚子（一兩），人參（一兩），熊膽（一兩）

白話文：

珍珠（五錢）：具有安神鎮靜、清熱解毒、明目退翳的功效。

琥珀（二兩）：具有活血化瘀、消腫止痛、安神定驚的功效。

石決明（二兩）：具有清肝明目、降火除煩、潤腸通便的功效。

龍腦（一分）：具有散風通竅、醒腦提神、止痛止癢的功效。

茺蔚子（一兩）：具有益氣補血、補腎壯陽、烏鬚黑髮的功效。

人參（一兩）：具有補氣益血、生津止渴、健脾益肺的功效。

熊膽（一兩）：具有清肝明目、退翳消腫、止痛止瀉的功效。

上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，食前茶清送下一錢。

2. 浮翳歌

浮翳色白瞳內映，明看細小暗看寬，不癢不疼無血色，腦風衝入腦脂愆。決明石決人參茯，車細防軍茺桔添，墜翳石決知辛味，生地參防及兔肝。

白話文：

白色的翳膜在眼瞳裡顯示出來，光線明亮的時候看，很細小；光線暗的時候看，很大。不癢不痛，沒有血色，腦風衝入腦脂，異常旺盛了。決明、石決明、人參、白茯苓、車前子、防風、軍旗、茺蔚子、桔梗、生地黃、參、防風，以及兔肝。

【注】浮翳內障之證，初患之時，不癢不疼，從瞳神內映出白色。暗處看則其翳寬大，明處看其翳略小，全無血色相混。緣腦風衝入於眼，腦脂流下，致成內障。宜服決明散墜翳丸。

白話文：

浮翳內障的病證，在開始患病的時候，眼睛不癢也不疼，從瞳孔裡映出白色。在昏暗的地方看的話，翳障看起來較寬大，在明亮的地方看的話，翳障看起來較小，完全沒有血色混雜在裡面。這是因為腦風衝入眼睛，腦脂流下，導致形成內障。應該服用決明散和墜翳丸。

石決明散方

石決胡（一錢），人參（一錢），茯苓（一錢），車前子（一錢），細辛（五分），防風（二錢），大黃（一錢），茺蔚子（二錢），桔梗（一錢半）

白話文：

• 石決胡 (一錢)：一種中草藥，有清熱化痰、利尿消腫的功效。

• 人參 (一錢)：一種中草藥，有補氣養陰、益氣固脫的功效。

• 茯苓 (一錢)：一種中草藥，有健脾利濕、寧心安神的功效。

• 車前子 (一錢)：一種中草藥，有清熱利尿、明目祛翳的功效。

• 細辛 (五分)：一種中草藥，有溫肺化痰、散寒止痛的功效。

• 防風 (二錢)：一種中草藥，有祛風散寒、清熱解表的功效。

• 大黃 (一錢)：一種中草藥，有瀉熱通便、涼血止血的功效。

• 茺蔚子 (二錢)：一種中草藥，有補腎壯陽、溫陽益氣的功效。

• 桔梗 (一錢半)：一種中草藥，有宣肺排膿、祛痰平喘的功效。

上為細末，令勻，食後米飲湯調下二錢。

浮翳墜翳丸方

石決明（一兩），知母（一兩），細辛（五錢），五味子（半兩），生地黃（二兩），人參（二兩半），防風（一兩），兔肝（一具）

白話文：

石決明（約30克），知母（約30克），細辛（約15克），五味子（約15克），生地黃（約60克），人參（約75克），防風（約30克），兔肝（一隻）

上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，空心茶清送下三錢。

3. 沉翳歌

沉翳白隱黑睛內，肝勞腦熱下攻瞳，向日細看方見翳，日輕夜重黑睛疼。羚羊角飲車前子，羚角軍防芩黑茺，皂莢丸用蛇蟬術，龍膽元精歸菊芎，參苓木賊連翹芍，豬爪蝟皮甲穀精。

白話文：

白內障阻擋了瞳孔，導致肝臟勞損、腦熱、瞳孔下方疼痛，白天仔細看才能看到白內障，日輕夜重，瞳孔疼痛。治療方法有：

1. 羚羊角飲：羚羊角、車前子、防風、黃芩、黑茺、皁莢丸、蛇蟬術、龍膽、元精、歸菊、芎、參、苓、木賊、連翹、芍藥。

2. 豬爪蝟皮甲穀精：豬爪、蝟皮、甲殼、穀精。

【注】沉翳內障，白藏在黑睛之內，向日細看，方見其白，疼痛則晝輕夜重。緣肝經勞熱，腦中熱氣流下。宜服羚羊角飲子及皂莢丸以治之。

白話文：

沉翳內障：白色障礙物藏在黑色的瞳孔內部，面向陽光仔細看，才能看到白色，疼痛則白天輕微晚上加重。原因是肝經勞累過度，腦中的熱氣流下。應該服用羚羊角飲子和皁莢丸來治療。

沉翳羚羊飲

車前子（一錢），羚羊角（二錢），大黃（一錢），防風（二錢），黃芩（一錢），黑參（一錢），茺蔚子（二錢）

白話文：

車前子（五克），羚羊角（十克），大黃（五克），防風（十克），黃芩（五克），黑參（五克），茺蔚子（十克）

上為粗末，水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。

皂莢丸方

蛇蛻（七條），蟬蛻，白朮，龍膽草，元精石，當歸，白菊花（各兩半），川芎（半兩），人參（一兩），茯苓（一兩半），木賊（一兩半），連翹（一兩半），赤芍藥（一兩半），豬爪（二十枚），刺蝟皮，穿山甲，穀精草（各一兩半）

白話文：

蛇蛻（七條）、蟬蛻、白朮、龍膽草、元精石、當歸、白菊花（各二錢半）、川芎（一錢半）、人參（三錢）、茯苓（四錢半）、木賊（四錢半）、連翹（四錢半）、赤芍藥（四錢半）、豬爪（二十個）、刺蝟皮、穿山甲、穀精草（各四錢半）

共為細末，一半入牙皂十二梃，燒存性，和勻，煉白蜜丸桐子大，每服一錢五分，空心杏仁湯下；一半入仙靈脾一兩，每服三錢，用豬肝三片，批開夾藥煮熟，臨臥細嚼，用原汁送下。

白話文：

將藥物分成兩半，一半加入牙皁十二枝，燒成灰，和均勻，煉成桐子大小的白蜜丸，每次服用一錢五分，空腹時用杏仁湯送服；另一半加入仙靈脾一兩，每次服用三錢，用豬肝三片，切開夾住藥物煮熟，睡覺前細嚼，用原汁送服。