《針灸資生經》~ 針灸資生經第一 (3)
針灸資生經第一 (3)
1. 偃伏第三行左右十二穴
臨泣二穴。在目上直入髮際五分陷中。針三分。留七呼。得氣即瀉。忌同。素注云灸五壯。足少陽有臨泣穴矣。此亦有之。蓋此乃頭臨泣穴也。
目窗二穴。在臨泣後一寸。針三分。灸五壯。今附。三度刺，目大明。
正營二穴。在目窗後一寸。針三分。灸五壯。
承靈二穴。在正營後寸半。灸三壯。素注云、刺三分。
腦空二穴。一名顳顬。在承靈後寸半。夾玉枕骨下陷中。針五分。得氣即瀉。灸三壯。曹操患頭風。發即心亂目眩。華佗針立愈。忌同。素注云：按腦空在完骨後枕骨上。甲乙經作玉枕骨中。風池二穴。在腦空後髮際陷中。針七分。留七呼。灸三壯。明云在項後髮際陷中。甲乙經云、腦空後髮際陷中。
針寸二分。大患風者。先補後瀉。少可患者。以經取之。留五呼。瀉七吸。灸不及針。日七壯至百五。艾炷不用大。忌同。
當陽二穴。當童人直上入髮際一寸。療卒不識人。風眩鼻塞。針三分。（明下）
銅人無當陽穴。而明堂下經有之。理卒不識人。風眩鼻塞等疾。亦不可廢者。其穴與臨泣相近。故附入於此。
白話文：
[偃伏第三行左右十二穴]
-
臨泣穴有兩個。位於眼睛上方，直上髮際五分的凹陷中。針刺三分深，留針直到七次呼吸的時間，感應到氣後立即瀉出。禁忌相同。素注中說可以灸五壯。足少陽經有臨泣穴，頭部也有臨泣穴。
-
目窗穴有兩個。位於臨泣穴後一寸。針刺三分深，灸五壯。現在加入這個穴位，三次針刺後，視力會大大改善。
-
正營穴有兩個。位於目窗穴後一寸。針刺三分深，灸五壯。
-
承靈穴有兩個。位於正營穴後一寸半。灸三壯。素注中說，針刺三分深。
-
腦空穴有兩個，又名顳顬。位於承靈穴後一寸半，夾在玉枕骨下的凹陷中。針刺五分深，感應到氣後立即瀉出，灸三壯。曹操患頭痛病，發作時心亂眼花，華佗針刺此穴後立刻痊癒。禁忌相同。素注中說：腦空穴在完骨後枕骨上。甲乙經則記載在玉枕骨中。
-
風池穴有兩個。位於腦空穴後髮際的凹陷中。針刺七分深，留針直到七次呼吸的時間，灸三壯。明說在頸後髮際的凹陷中。甲乙經說，在腦空穴後髮際的凹陷中。
-
對於大患風的人來說，應先補後瀉；對於小病患者，應依據經絡取穴，留針五次呼吸的時間，瀉出七次呼吸的時間。灸不如針的效果好。每天灸七壯至一百五十壯，艾炷不用太大，禁忌相同。
-
當陽穴有兩個。位於童人穴直上，進入髮際一寸處，主治突然不認識人、風眩和鼻塞。針刺三分深。
銅人圖沒有當陽穴，但明堂下經中有記載。此穴可以治療突然不認識人、風眩和鼻塞等疾病，不能廢棄。因爲這個穴位與臨泣穴相近，所以在此附錄。
2. 側頭部左右二十六穴
頷厭二穴。在曲周下（足少陽穴無下字。明堂同。）腦空上廉。灸三壯。針七分。留七呼。忌同。明云、二分。素注云、在曲角下腦空之上、上廉。刺七分。若深、令人耳無所聞。
懸顱二穴。在曲周上（足少陽穴同。明堂無上字。）腦空中。灸三壯。針三分。留三呼。明云、二分。素注云、在曲角上。腦空下廉。新校正云、按後手少陽中雲角上。此云角下。必有一誤。（懸顱二穴。在曲角上是）
懸釐二穴。在曲周上。（足少陽穴。無上字。）腦空下廉。針三分。灸三壯。
天衝二穴。在耳上。如前三寸。（足少陽穴同。）灸七壯。針三分。
率谷二穴。在耳上。入髮際寸半陷者宛宛中。灸三壯。針三分。明下云、嚼而取之。
曲鬢二穴。在耳上髮際曲隅陷中。鼓頷有空。（明作穴。）針三分。灸七壯。明下云、曲發灸三壯。（指迷。在耳上。將耳掩前正尖上。）
銅人云、曲鬢足少陽穴同。素問亦同。明堂下經云、曲發。疑發字誤也。（曲鬢穴是。曲發字誤。）
角孫二穴。在耳郭中間上。開口有空。（明作穴。）治目生膚翳。齒齦腫。灸三壯。明堂別無療病法。明云、主齒牙不嚼物。齲痛腫。針八分。
按明堂云、角孫主齒牙不嚼物。齲痛腫。則有療病法矣。銅人乃云、明堂別無療病法。豈後人增益之耶。將所治止此。因謂之無療病法歟。
竅陰二穴。在枕骨下。（足少陽穴云。在完骨上。）搖動有空。針三分。灸七壯。明云、五壯。針四分。在完骨上。枕骨下。（完骨二穴在耳後。入髮際四分。）
此有竅陰矣。足少陽膽經亦有此穴。此當為頭竅陰也。
浮白二穴。在耳後。入髮際一寸。針五分。灸七壯。明云、三壯。針三分。
顱息二穴。在耳後間青絡脈。灸七壯。不宜針。明云、顱息在耳後青脈間。灸三壯。針一分。不得多出血。出血多、殺人。
瘈脈二穴。一名資脈。在耳本後雞足青絡脈。刺出血如豆汁。不宜出血多。灸三壯。針一分。明云、在耳內雞足青脈。
完骨二穴。在耳後。入髮際四分。灸七壯。針三分。明云、二分。灸依年壯。
翳風二穴。在耳後陷中。按之引耳中。針七分。灸七壯。明下云、三壯。在耳後尖角陷中。
白話文：
[側頭部左右二十六穴]
頷厭二穴：位於曲周下方(足少陽穴無“下”字)，腦空上方邊緣。灸三壯，針刺七分，留針七次呼吸時間。禁忌同上。《明堂》記載爲二分。《素問》註釋說，在曲角下，腦空上方，上邊緣。刺七分，如果過深，會使人聽力受損。
懸顱二穴：位於曲周上方(足少陽穴同)，腦空中心。灸三壯，針刺三分，留針三次呼吸時間。《明堂》記載爲二分。《素問》註釋說，在曲角上，腦空下邊緣。新校正說，根據後手少陽經中說的角上，這裏說角下，必有一個錯誤。(懸顱二穴，位於曲角上)
懸釐二穴：位於曲周上方(足少陽穴，無“上”字)，腦空下方邊緣。針刺三分，灸三壯。
天衝二穴：位於耳朵上方，距離前額三寸處。灸七壯，針刺三分。
率谷二穴：位於耳朵上方，進入髮際一寸半凹陷中。灸三壯，針刺三分。《明堂》下篇說，咀嚼時取穴。
曲鬢二穴：位於耳朵上方髮際彎曲角落的凹陷中。鼓動臉頰有空隙。針刺三分，灸七壯。《明堂》下篇說，曲發灸三壯。(指迷，在耳朵上方，將耳朵向前摺疊，正對尖頂上方。)
銅人說，曲鬢足少陽穴相同，《素問》也相同。《明堂》下篇說，曲發。懷疑“發”字誤寫。(曲鬢穴是，曲發字誤。)
角孫二穴：位於耳廓中間上方，開口時有空隙。治療眼睛長肉膜，牙齦腫脹。灸三壯。《明堂》別無治病方法。《明堂》說，主治牙齒無法咀嚼食物，齲齒疼痛腫脹。針刺八分。
按《明堂》說，角孫主治牙齒無法咀嚼食物，齲齒疼痛腫脹，則有治病方法。銅人卻說，《明堂》別無治病方法。難道是後人增加的嗎？或者是因爲治療只限於此，因此稱之爲無治病方法？
竅陰二穴：位於枕骨下(足少陽穴說，在完骨上方)。搖動時有空隙。針刺三分，灸七壯。《明堂》說，灸五壯，針刺四分，在完骨上方，枕骨下。(完骨二穴在耳朵後方，進入髮際四分處。)
這裏已經有竅陰了，足少陽膽經也有這個穴位。這應當是頭竅陰。
浮白二穴：位於耳朵後方，進入髮際一寸。針刺五分，灸七壯。《明堂》說，灸三壯，針刺三分。
顱息二穴：位於耳朵後方的青色絡脈間。灸七壯，不宜針刺。《明堂》說，顱息在耳朵後方青脈之間，灸三壯，針刺一分。不得大量出血，出血過多會致命。
瘛脈二穴：又名資脈，在耳朵根部雞腳狀青色絡脈。刺出血如豆汁，不宜大量出血。灸三壯，針刺一分。《明堂》說，在耳朵內雞腳狀青脈。
完骨二穴：位於耳朵後方，進入髮際四分。灸七壯，針刺三分。《明堂》說，灸依年歲壯。
翳風二穴：位於耳朵後方凹陷中，按壓時可拉扯到耳中。針刺七分，灸七壯。《明堂》下篇說，灸三壯，在耳朵後方尖角凹陷中。