《針灸資生經》~ 針灸資生經第一 (4)
針灸資生經第一 (4)
1. 背俞部中行十三穴
大椎一穴。（一作顀。）在第一椎上陷者宛宛中。針五分。留三呼。瀉五吸。灸以年為壯。（明云：日灸七壯至七七壯。）甲乙云、大椎下至尾骶骨二十一椎。長三尺。折量取俞穴。
白話文：
大椎穴。（有人寫作顀。）在第一個頸椎骨突起部位的上方，凹陷處的正中央。針灸深度五分。針留三口呼氣的時間，出針五口吸氣的時間。艾灸以一年為壯艾灸，（明朝人說：每天艾灸七壯，直到七七四十九壯。）甲乙說，大椎穴往下到尾骶骨，有二十一個椎骨，長三尺。折算取俞穴。
既曰大椎。又曰在第一椎上陷中。必是二穴。非二穴則不言在第一椎上矣。此大椎第一椎所以異也。但銅人云、大椎在第一椎上陷中。諸經皆同。惟明堂下經云在第一椎下。陶道穴既在第一椎下。不應大椎亦在第一椎下。必是下經誤寫上字作下字也。考之下經。亦言陶道穴在大椎節下。與銅人合。足見其誤寫上字作下無疑矣。
白話文：
既稱「大椎」，又說「在第一椎上陷中」，這一定有兩個穴位。如果不是兩個穴位，就不說「在第一椎上」了。所以，這就是大椎與第一椎不同的理由。但銅人說：「大椎在第一椎上陷中」，諸經都相同。只有《明堂》下經說「在第一椎下」。「陶道穴」既在第一椎下，大椎不應該也在第一椎下。一定是下經誤把「上」字寫成了「下」字。考證下經，它也說「陶道穴在大椎節下」，這與銅人一致。由此就足以證明它誤把「上」字寫成了「下」，毫無疑問。
陶道在大椎節下間。俯而取之。灸五壯。針五分。
身柱在第三椎節下間。針五分。灸七七壯。明云、五壯。下云、三壯。
白話文：
陶道位於大椎骨下方的間隙處，向前彎腰時可以找到這個穴位。可以用艾灸治療，灸五壯；也可以用針刺，針深五分。
身柱穴位於第三胸椎下方的間隙處，針刺深度為五分。艾灸可灸四十九壯，也有說法是灸五壯，還有一種說法是灸三壯。
神道在五椎節下間。俯而取之。灸七七壯。止百壯。小兒風癇瘛瘲。可灸七壯。明云、針五分。灸三壯。下云、五壯。
白話文：
神道穴在第五椎骨下方的間隙。俯身取穴。艾灸七七壯。最多可灸到一百壯。小兒發生風癇瘛瘲時，可艾灸七壯。明代醫家明確指出，針刺時針入五分，艾灸本穴時艾灸三壯。後面又說艾灸應灸五壯。
靈臺在六椎節下間。俯而取之。經闕療病法。出素問。
至陽在七椎節下間。俯而取之。針五分。灸三壯。明下云、七壯。
筋縮在九椎節下間。俯而取之。針五分。灸三壯。明下云、七壯。
白話文：
靈台位於第六椎骨下方的間隙處，身體前傾時可以找到這個穴位。《黃帝內經》中提到治療方法未詳。
至陽穴位於第七椎骨下方的間隙處，身體前傾時可以找到這個穴位。針刺深度為五分，灸治三次。另有記載說是七次。
筋縮穴位於第九椎骨下方的間隙處，身體前傾時可以找到這個穴位。針刺深度為五分，灸治三次。另有記載說是七次。
脊中一名神宗。在十一椎節下間。俯而取之。禁灸。灸令人腰背傴僂。針五分。得氣即瀉。明堂作脊俞。一名脊中。在十一椎中央。接脊在十二椎下節間。（下經治小兒疳脫肛。）
懸樞在十三椎節下間。伏而取之。針三分。灸三壯。明云、在十二椎下節間。下云、十一椎下。
白話文：
脊中，也稱神宗，位於第十一椎節以下間隙處。俯身取穴，但禁止艾灸，否則會導致腰背彎曲。針刺深度五分，得氣後立即出針。
明堂同脊俞穴，位於第十一椎中央。脊俞穴位於第十二椎節下間隙處。（常在下經中治療小兒疳脫肛疾病。）
銅人云、懸樞在十三椎節下間，明堂上經作十二椎節間。下經作十一椎下。脊中穴既在十一椎下。不應懸樞又在十一椎下。固知其誤矣。考之素問。亦與銅人同。當以銅人為正。明堂上經亦誤三字作二字也。要之、接脊穴在十二椎節下爾。
白話文：
銅人經雲，懸樞穴在十三椎節下，明堂上經雲，在十二椎節下，下經雲，在十一椎下。脊中穴既然位於十一椎下，懸樞穴不應也在十一椎下，可知這是有錯誤的。考查素問，也與銅人經相同，所以應以銅人經為正確。明堂上經也將三字誤寫成二字。總之，懸樞穴位於十二椎節下。
命門一名屬累。在十四椎節下間。伏而取之。（明作俯而取之。）針五分。灸三壯。
陽關在十六椎下間。伏而取之。針五分。灸三壯。闕療病法。出素問。
白話文：
命門這個穴位屬於腎經，在第十四節脊椎下方的縫隙中，需要俯身才能找到。針刺深度為五分，艾灸三次。
陽關穴位於第十六節脊椎下方的縫隙中，同樣需要俯身才能準確找到。針刺深度也是五分，艾灸三次。這是《素問》中記載的治療方法。
腰俞一名背解。一名髓孔。一名腰柱。一名腰戶。在二十一椎節下間宛宛中。以挺腹地舒身。兩手相重支額。縱四體後乃取其穴。針八分。留三呼。瀉五吸。灸七壯至七七壯。忌房勞舉重強力。
白話文：
「腰俞」這個穴位又叫做「背解」、「髓孔」、「腰柱」、「腰戶」。它位於第二十一節椎骨以下的凹陷處。先挺起肚子，舒展身體，兩手相疊支撐額頭，然後讓身體向後仰，就能找到這個穴位。針灸的時候，針要刺入八分，留針三呼，瀉氣五吸。如果使用艾灸，則灸七壯，一直灸到七七壯。要注意房勞、舉重和用力過度，都會影響「腰俞」的效果。
甲乙云、針二寸。留七呼。灸七七壯。明云、三壯。下云、五壯。素注云、針一分。新校正云、按甲乙經作二寸。水熱穴注亦可二寸。氣府論注、骨空論注作一分。一名髓空。
白話文：
甲乙經說：針灸的深度是二寸。扎針後留針七次呼吸的時間。灸法是灸七七四十九壯。黃帝明堂經說：灸三壯。難經說：灸五壯。素問注說：針灸的深度是一分。新校正說：根據甲乙經的記載，針灸的深度是二寸。水熱穴注也說可以是二寸。氣府論注、骨空論注說，針灸的深度是一分。又稱髓空。
長強一名氣之陰郄。督脈絡別。其穴跗地取之。甲乙云、在脊骶端。針三分。轉針以大痛為度。其穴跗地取之乃得。灸不及針。日三十壯。止二百。此痔根本是冷。忌冷食房勞。甲乙云、針二寸。留七呼。明下云、五壯。
自大椎至腰俞。長同身寸三尺。折量取穴。（甲）
白話文：
長強穴，又稱氣之陰郄，是督脈絡別的穴位。此穴的取穴方法是：在大椎穴下七椎，與平齊之旁開1.5寸處。甲乙針灸經說：在脊椎骶端。針刺深度為三分。轉動針具直到出現強烈的疼痛感，表示取穴正確。不可用灸法治療。每天可灸壯30次，最多可灸200次。這種痔瘡的根本病因在於寒冷，所以應忌食生冷食物、避免過度房事。甲乙針灸經說：針刺長強穴深二寸，留針七呼。明下經說：灸5壯。
有里醫言：凡灸椎骨。當灸骨節突處方驗。灸節下當骨無驗。以魚肉骨參之。其言為可信。盍依其言。當骨節灸之。
白話文：
有位鄉村醫生說：「凡是針灸椎骨，應該在椎骨突出的地方針灸，那裡纔有效果。在椎節以下沒有骨頭的地方針灸，就沒有效果。用魚肉、骨頭來驗證一下，他的話是可信的。為什麼不按照他的話去做呢？應該在椎骨突出的地方針灸。」
2. 背俞第二行四十四穴
大杼二穴。在項後第一椎下。兩旁相去各寸半陷中。針五分。可灸七壯。（甲乙同）明云、禁灸。下經云、灸五壯。素同。（難疏。骨會大杼。骨病治此。）
明堂云禁灸。而銅人云可灸七壯。必有說也。要非大急、不必灸。
白話文：
大杼穴，兩個穴位。在項後的突起骨頭第一個椎骨下面。左右兩邊相隔各一寸半，凹陷中。針灸五分。可灸七壯。（甲乙方同）注釋說，這個穴位禁止灸。下經說，灸五壯。素靈樞同。（針灸甲乙經說，骨頭會於大杼穴，所以骨病治療這個穴位。）
風門二穴。一名熱府。在二椎下兩旁相去各寸半。針五分。留七呼。今附。若頻刺泄諸陽熱氣。背永不發癰疽。灸五壯。
白話文：
風門穴，別名熱府，位於第二椎骨下面，左右各一穴，相距一寸半。針刺五分深，留針七次呼吸的時間。現在增加的方法是：如果經常針刺放出陽氣的熱氣，背部就不會再長膿瘡。艾灸五壯。
肺俞二穴。在三椎下兩旁各寸半。（自此後不寫相去二字。）針三分。留七呼。得氣即瀉。出甲乙經。甄權針經云、在三椎下兩旁。以搭手左取右右取左。當中指末是穴。針五分。留七呼。灸百壯。明下云、三壯。（千。肺俞對乳引繩度之。）
厥陰俞二穴。在四椎下兩旁各寸半。針三分。灸七七壯。千、扁鵲云名闕俞。
白話文：
肺俞穴：位於三椎下兩旁各一寸半。針刺深度三分，留針七呼。一旦得氣立即瀉針。出自甲乙經，甄權針經指出，肺俞穴的位置在三椎下兩側。以左手指搭在右肩上，右手指搭在左肩上。指尖所指處即是穴位。針刺深度五分，留針七呼，艾灸一百壯。根據明下所述，以三壯為宜（根據千金方，肺俞穴的具體位置，可以用繩子從乳頭引度到背部，這個位置就是肺俞穴）。
心俞二穴。在五椎下兩旁各寸半。針三分。留七呼。得氣即瀉。不可灸。明下云、灸五壯。（千云。第七節對心橫三間。）
白話文：
心俞穴、俞府穴：在五椎下兩旁各寸半。針刺三分，留針七個呼吸。得氣後立即出針。不可艾灸。明代醫家下雲：艾灸五壯。（一千金方說：第七節對應心、橫隔膜下的三橫指處。）
銅人云、心俞不可灸。可針入三分。世醫因此遂謂心俞禁灸。但可針爾。殊不知刺中心一日死。乃素問之所戒。豈可妄針耶。千金言風中心、急灸心俞百壯。服續命湯。又當權其緩急可也。豈可泥不可灸之說。而坐受斃耶。
白話文：
銅人經上說，心俞穴附近不能灸，但可以針灸刺入三分深。世上的醫生據此就認為心俞穴禁止灸，只能進行針灸治療。但很多人不知道刺中心俞穴當天就會死亡，這是《素問》裡的戒律。難道可以胡亂針刺嗎？《千金方》裏提到，如果風病在心，可以緊急給予心俞穴灸百壯。再服用續命湯。又應該根據病情的緩急來權衡使用。難道能拘泥於不可灸的說法，而坐等死亡嗎？
督俞二穴。一名高蓋。在六椎下兩旁各寸半。禁針通灸。
銅人經缺此穴。明堂經有之。今依明堂入在此。恐銅人本不全也。
膈俞二穴。在七椎下兩旁各寸半。針三分。留七呼。灸三壯。明下云、五壯。（難疏。血會鬲俞。血病灸此。）
八椎下兩旁。銅人明堂並缺俞穴。
肝俞二穴。在九椎下兩旁各寸半。針三分。留六呼。灸三壯。明下云、七壯。素云、刺中肝。五日死。
白話文：
督俞穴和高蓋穴，位於第六節脊椎下方兩側，各距離脊椎一寸半。禁針，可用艾灸。銅人經沒有記載這個穴位，明堂經有，所以現在依據明堂經把它列入，可能是銅人經不完整。
膈俞穴位於第七節脊椎下方兩側，各距離脊椎一寸半。針刺三分，留針七個呼吸，艾灸三壯，明堂經下注說五壯。難經說血會於膈俞，血病可用艾灸此穴。
第八節脊椎下方兩側，銅人經和明堂經都沒有記載俞穴。
肝俞穴位於第九節脊椎下方兩側，各距離脊椎一寸半。針刺三分，留針六個呼吸，艾灸三壯，明堂經下注說七壯。古人說，刺中肝俞穴，會在五天內死亡。
膽俞二穴。在十椎下兩旁各寸半。正坐取之。灸三壯。針五分。明云、三分。下經云、灸五壯。素、刺中膽。一日半死。
脾俞二穴。在十一椎下兩旁各寸半。針三分。留七呼。灸三壯。明下云、五壯。素云、刺中脾。十日死。
白話文：
膽俞穴：在第十椎骨以下，左右兩側各一寸半處。病人端坐時取穴。灸三壯。針刺五分。名醫明雲說，針刺三分。但《素問經》說，針刺會刺中膽，病人會在一天半內死亡。
胃俞二穴。在十二椎下兩旁各寸半。針三分。留七呼。灸隨年為壯。明云、三壯。下云、七壯。三膲俞二穴。在十三椎下兩旁各寸半。針五分。留七呼。灸三壯。明云、針三分。下云、灸五壯。
白話文：
胃俞穴：在第十二背椎下，左右各一寸半的位置。針刺深度三分，留針七次呼吸的時間。艾灸的壯數，根據年齡而定。明確記載為三壯，但也有文獻記載為七壯。
三膲俞穴：在第十三背椎下，左右各一寸半的位置。針刺深度五分，留針七次呼吸的時間。艾灸三壯。明確記載針刺深度為三分，但也有文獻記載艾灸壯數為五壯。
腎俞二穴。在十四椎下兩旁各寸半。與臍平。針三分。留七呼。灸以年為壯。忌同。明云、三壯下。
云、五壯刺中腎六日死。
氣海俞二穴。在十五椎下兩旁各寸半。通灸。
按明堂有氣海俞。而銅人無之。恐銅人本不全。故依明堂附入於此。
大腸俞二穴。在十六椎下兩旁各寸半。針三分。留六呼。灸二壯。
關元俞二穴。在十七椎下兩旁各寸半。針三分。
按明堂有關元俞。而銅人無之。恐銅人本不全。故依明堂附入於此。
小腸俞二穴。在十八椎下兩旁各寸半。針三分。留六呼。灸三壯。
膀胱俞二穴。在十九椎下兩旁各寸半。針三分。留六呼。灸三壯。明下云、七壯。
白話文：
腎俞穴位於第十四椎骨下兩側，距離脊椎各一寸半，與肚臍齊平，針刺深度三分，留針七個呼吸，灸灸時間以一年的時間為佳，忌諱同時灸灸。古籍記載，灸灸三次後會出現下墜感，五次灸灸後會刺中腎臟導致六天後死亡。
氣海俞穴位於第十五椎骨下兩側，距離脊椎各一寸半，可以通灸。
古籍明堂記載有氣海俞穴，但銅人模型上沒有，可能是銅人模型不完整，因此將氣海俞穴依據明堂記載加入。
大腸俞穴位於第十六椎骨下兩側，距離脊椎各一寸半，針刺深度三分，留針六個呼吸，灸灸兩次。
關元俞穴位於第十七椎骨下兩側，距離脊椎各一寸半，針刺深度三分。
古籍明堂記載有關元俞穴，但銅人模型上沒有，可能是銅人模型不完整，因此將關元俞穴依據明堂記載加入。
小腸俞穴位於第十八椎骨下兩側，距離脊椎各一寸半，針刺深度三分，留針六個呼吸，灸灸三次。
膀胱俞穴位於第十九椎骨下兩側，距離脊椎各一寸半，針刺深度三分，留針六個呼吸，灸灸三次。古籍記載，灸灸七次後會出現下墜感。
中膂內俞二穴。一名脊內俞。在二十椎下兩旁各寸半。俠脊起肉。針三分。留十呼。灸三壯。明下云、主腰痛夾脊膂痛。上下按之應者。從項後至此穴痛。皆灸之立愈。
白話文：
中膂內俞兩個穴位。又名脊內俞。在第二十椎骨以下，左右各一寸半的地方，脊骨旁邊肌肉豐滿處。針刺三分，留針十呼息。灸三壯。明代醫書《明下》記載，此穴主治腰痛、夾脊膂痛。用手上下按壓，凡是有感覺的地方，從頸後到此穴都感到疼痛的，可以灸此穴，立見功效。
白環俞二穴。在二十一椎下兩旁各寸半。甲乙云、針如腰戶法同。挺腹地端身。兩手相重支額。縱息令皮膚俱緩。乃取其穴。針八分。得氣即先瀉訖。多補之。不宜灸。忌房勞。不得舉重。明下云、灸三壯。
白話文：
白環俞穴和俞府穴。位於第二十一椎骨下，左右各一寸半。甲乙說，針灸的方法與腰戶穴相同。挺起腹部，端正身體。雙手相疊撐住額頭。放鬆呼吸，讓皮膚都放鬆。然後取穴。針灸八分。得氣後先瀉氣，然後再補氣。不宜灸。忌房事和勞累。不能舉重物。明下說，灸三壯。
上髎二穴。在第一空腰髁下俠脊陷中。針三分。灸七壯。千云、腰髁下一寸。
次髎二穴。在第一空俠脊陷中。可灸七壯。針三分。
中髎二穴。在第三空俠脊陷中。針二分。留十呼。灸二壯。
下髎二穴。在第四空俠脊陷中。針二分。留十呼。灸三壯。
會陽二穴。一名利機。在陰尾骨兩旁。針八分。灸五壯。
白話文：
上髎穴位於第一個腰椎棘突下方，靠近脊柱凹陷處，針刺深度三分，艾灸七壯。千雲穴位於腰椎棘突下方一寸。
次髎穴位於第一個腰椎棘突下方，靠近脊柱凹陷處，針刺深度三分，艾灸七壯。
中髎穴位於第三個腰椎棘突下方，靠近脊柱凹陷處，針刺深度二分，留針十個呼吸，艾灸二壯。
下髎穴位於第四個腰椎棘突下方，靠近脊柱凹陷處，針刺深度二分，留針十個呼吸，艾灸三壯。
會陽穴又名利機，位於尾骨兩側，針刺深度八分，艾灸五壯。
千金八髎在腰目下三寸。俠脊相去四寸。（兩邊四穴。故名八髎。）其曰夾脊四寸。是除脊各寸半也。凡大杼下穴。皆當除脊各寸半。
白話文：
千金八髎穴位於腰部的眼睛下方三寸，左右兩側相隔四寸。（兩邊共有四個穴位，所以稱為八髎。）其中又稱作夾脊四寸。這是除去脊椎骨後，剩下的每一寸半的長度。凡是大杼穴以下的穴位，在測量時都要除去脊椎骨後，剩下的每一寸半的長度。