《針灸資生經》~ 針灸資生經第七 (17)

1. 赤白帶

關元，治帶下瘕聚、因產惡露不止、月脈斷絕、下經冷（銅與明同）。氣海（見月事）。小腸俞，治帶（千明並同）。中髎，治帶下、月事不調（見絕子）。帶脈，治帶下赤白（見小腹痛）。明下又云：脅下氣轉連背，痛不可忍。陰交（見惡露），療帶下（明）。曲骨，療帶下赤白、惡合陰陽（銅同）、小便閉澀不通。但是虛乏冷極，皆宜灸。

上髎，主白瀝（千見絕子）。次髎，主赤白瀝、心積脹腰痛。中髎，主赤淫時白氣癃、月事少。腰尻交，主下蒼汁不禁、赤瀝陰癢、痛引小腹控䏚不可俯仰。曲骨，主赤白沃、陰中干痛、惡合陰陽、小腹䐜堅、小便閉。大赫，主赤沃。

有來覓赤白帶藥者，予並以鎮靈丹與之。鎮靈丹能活血溫中故也；以其神效，故書於此。但有孕不可服爾。若灸帶脈穴，尤奇於此丹也。有婦人患赤白帶，林親得予針灸經。初為灸氣海穴未效；次日，為灸帶脈穴。有鬼附患身云：「昨日灸亦好，只灸我未著，今灸著我，我今去矣，可為酒食祭我。」其家如其言祭之，其病如失。此實事也。予初怪其事，因思晉景公膏肓之病。蓋有二鬼焉，以其虛勞甚矣，鬼得乘虛而居之。今此婦人之疾，亦有鬼者。豈其用心而虛損，故有此疾，鬼亦乘虛居之？灸既著穴，其鬼不得不去。雖不祭之可也。自此有來覓灸者，每為之按此穴，莫不應手痠疼。予知是正穴也，令歸灸之，無有不愈。其穴在兩脅季肋之下一寸八分。有此疾者，即速灸之。婦人患此疾而喪生者甚多，切不可忽。若更灸百會，尤佳。此疾多因用心使然故也。

帶下，灸間使三十壯（見疝瘕）。絕嗣不生、漏下赤白，泉門十壯，三報。下血、泄痢赤白、漏血，足太陰五十壯，在內踝上三寸。腹中五寒百壯。漏下赤白、月水不利，灸交儀。下血漏赤白，營池四穴二十壯，在內踝前後兩邊池上脈，一名陰陽。漏下赤白、四肢酸削，漏陰三十壯，在內踝下五分微動脈上。赤白漏泄注，灸陰陽穴隨年壯，三報之，在足拇指下屈里表頭白肉際。

崩中帶下、因產惡露不止。婦人斷緒最要穴。針中極四度，即有工。若未有，更針。入八分，留十呼，得氣即瀉。灸亦佳，不及針。日灸三十至三百止。帶下，小腸俞五十壯（見寒熱。千翼）。

白話文：

標題：[赤白帶下]

內容： 關元穴和氣海穴可以治療各種婦科疾病，如產後惡露持續不止，月經中斷，下體寒冷等症狀。小腸俞穴也能治療帶下問題。中髎穴用於調理月經不調和帶下症狀。帶脈穴則對赤白帶下的治療特別有效。如果脅下轉氣連背，疼痛難忍，陰交穴有治療效果。曲骨穴可以治療帶下赤白和小便閉塞等問題。

對於患有赤白帶下的女性，我通常會給予鎮靈丹，因爲這藥能夠活血溫中，療效顯著。然而，孕婦不宜服用。鍼灸帶脈穴的效果比鎮靈丹更爲顯著。曾有一婦人患有赤白帶下，我先爲她灸氣海穴，但無效果，第二天改灸帶脈穴，結果發現有邪靈附身，說昨天的灸法也不錯，但沒對準，今天灸到點上了，它現在就要離開。

患者家人照辦祭祀後，婦人的病狀立刻消失。這說明了虛損之人易受邪靈侵擾，鍼灸穴位一旦準確，邪靈自然離去。從此，凡有求灸者，我都按此穴位施灸，無不應手痠疼，確證這是正確的穴位。若再灸百會穴，效果更佳，因爲這種病多由過度用心所致。

治療帶下，可灸間使穴三十次；對於絕嗣不生，漏下赤白，可灸泉門穴十次；下血，泄痢赤白，漏血等，可灸足太陰穴五十次；對於腹部五寒，可灸一百次；對於月經不調，可灸交儀穴；對於四肢痠痛，可灸漏陰穴三十次；對於赤白漏泄，可灸陰陽穴隨年壯，三次。

對於產後惡露不止的帶下，婦人斷緒最要穴是中極穴，針刺四次即可見效，若未見改善，可繼續針刺，深度八分，停留十呼，待得氣後進行瀉法，灸法也有良好效果，但不如針刺，每日灸三十至三百次即可。小腸俞穴對治療帶下也很有效。

以上病症，治療時應結合具體情況，靈活運用。