《秘傳眼科龍木論》~ 卷之一 (3)
卷之一 (3)
1. 二·冰翳內障
此眼初患之時。頭旋。額角偏痛。眼瞼骨疼痛。眼內赤澀。有花或黑或白或紅，皆因肝臟積熱。肺受風勞。或心煩、或嘔血。大腸秘澀。夜見燈花如蜂飛。初患之時。宜令針治諸穴脈。忌督脈出血過多。恐加昏暗。宜服還睛丸。
白話文：
眼睛剛發病的時候，頭會暈眩，額角會偏頭痛，眼皮骨頭會疼痛，眼睛裡會出現紅色、乾燥的感覺。有時候會看到花或黑、白、紅色的東西，這都是因為肝臟有熱，肺部受到風寒勞損的緣故。或者會心煩、嘔血，大腸排便不暢。晚上看到燈光就像蜜蜂在飛一樣。剛發病的時候，可以用針灸來治療各個穴位。但是要注意督脈不要出血太多，以免加重昏暗的症狀。可以服用還睛丸來治療。
詩曰：
冰翳猶如水煉堅，陰中陽里一般般，傍觀瞳子透表白，針下分明豈誑言
來往用針三五撥，志心服藥必能痊，若遇庸醫強撥下，瞳人清淨不能觀
還睛丸
白話文：
詩說：
冰翳好像水凝固一樣堅硬，在陰中陽的位置上是一樣的，從旁邊看瞳孔透出白色，針灸之下分明不是謊言。
來回針灸三到五次，真心服用藥物必定能夠痊癒，如果遇到庸醫強行針灸，則瞳孔清晰就無法恢復。
還睛丸
防風，茺蔚子，車前子，知母（各二兩），人參（以下各一兩），桔梗，黃芩，乾地黃，細辛，五味子（二兩半），黑參（半兩）
上搗羅為末。煉蜜為丸桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
防風、茺蔚子、車前子、知母（各 90 公克），人參（以下各 45 公克），桔梗、黃芩、乾地黃、細辛、五味子（115 公克），黑參（23 公克）
2. 三·滑翳內障
此眼初患之時。不癢不痛。先從一眼先患。後乃相牽俱損。端然。漸漸失明。皆因腦脂流下。肝氣衝上。瞳人內有翳如水銀珠子。不辨人物。宜令金針撥之。將息後。服補肝湯及石決明丸即瘥。
白話文：
這種眼病在初發病的時候，不癢也不痛。開始時只有一隻眼睛先發病，後來才逐漸波及另一隻眼睛，最後雙眼都慢慢失明。這都是因為腦部的脂汗向下流，肝氣向上衝，瞳孔內有像水銀珠子一樣的白翳，看不清人事物。此時應該用金針撥開白翳，等眼睛得到休息後，再服用補肝湯和石決明丸，就能治癒。
詩曰：
滑翳看時心且專，微含黃色白翻翻，才開還大速還小，有似水銀珠子旋
針撥雖然隨手落，擬抽針出卻歸源，縮針穿破青涎散，五月金烏照遠天
補肝湯
白話文：
詩說：
檢查滑翳時要專心，它微微帶黃色，白色的部分翻滾，剛開始張開很大很快又變小，像水銀珠子一樣旋轉。
雖然用針一撥就能隨手落下，但想把針抽出時它又回到原點，收針時穿破了青色的涎液，散開來，就像五月的太陽高掛在遠方的天空。
補肝湯
人參，茯苓，黑參，黃芩（各一兩），防風，知母，桔梗，茺蔚子（各二兩）
白話文：
人參、茯苓、黑參、黃芩（均為一兩），防風、知母、桔梗、茺蔚子（均為二兩）。
上搗羅為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
石決明丸
白話文：
將藥材研磨成粉末。取一杯水，加入一錢的藥粉，煮至水量剩下一半。飯後去掉藥渣，趁溫熱時服用。
石決明丸
石決明，車前子，防風，知母（各一兩），茺蔚子，五味子，細辛，人參，茯苓，黃芩，大黃（各一兩）
上搗羅為末。煉蜜為丸如桐子大。食前茶湯送下一十丸。
白話文：
石決明、車前子、防風、知母（各一兩），茺蔚子、五味子、細辛、人參、茯苓、黃芩、大黃（各一兩）。
3. 四·澀翳內障
此眼初患之時。朦朧如輕煙薄霧。漸漸失明。還從一眼先患。後乃相牽俱損。不睹人物。猶辨三光。翳如凝脂色，瞳人端正。狀宜令針。金針針之。然後服還睛散、七寶丸立效。
白話文：
當眼睛最初患病時，視線模糊，就像輕煙薄霧，逐漸失去視力。通常先從一隻眼睛開始患病，之後連累另一隻眼睛，最後導致雙眼皆損。雖然看不見人物，但還能辨別太陽月亮星星的光亮。角膜像凝固的脂肪般混濁，瞳孔端正，適合針灸治療。先用金針針灸治療，然後服用還睛散、七寶丸，立即見效。
詩曰：
澀翳聚開隨瞼遲，陰陽大小亦微微，傍觀瞳子凝脂色，先哲留言不要疑
此障撥時依本法，用針三五不還遲，牢封七日圖瘡疴，將息應當莫自欺
還睛散
白話文：
詩說：
視線模糊，眼皮緩慢張開，眼睛的大小變化微乎其微，旁邊看去瞳孔像是覆蓋了一層油脂般的色澤，前人的遺言不必懷疑。
移除這個障礙時要依照傳統方法，使用針刺三到五次即可，緊密包紮七天以促進傷口癒合，休養期間應該誠實對待自己，不可自欺。
桔梗，五味子，茺蔚子，黑參，黃芩（各一兩），防風，知母（各二兩），車前子，細茶（各二兩半）
上搗羅為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
七寶丸
白話文：
桔梗、五味子、茺蔚子、黑參、黃芩（各 30 克），防風、知母（各 60 克），車前子、細茶（各 75 克）
龍腦（一分），人參（一兩），真珠（五錢），石決明（二兩另搗羅細研），琥珀，青魚膽，熊膽（各二兩），茺蔚子（二兩）
上搗羅為末。煉蜜為丸如桐子大。食前茶下十丸。
白話文：
龍腦（一點五克），人參（三十克），真珠（七點五克），石決明（三十克研成細末），琥珀、青魚膽、熊膽（各三十克），茺蔚子（三十克）
4. 五·散翳內障
此眼初患之時。不癢不痛。漸漸失明。還從一眼先患。惟瞳人里有障翳。乍青乍白。不辨人物。猶見三光。此眼宜令金針撥之。然後宜服還睛散、補肝湯主之效。
白話文：
當眼睛開始患病時，不會感到眼睛癢或疼痛，但視力會逐漸下降。通常會從一眼開始患病。病徵表現為瞳孔裡有障礙物，忽青忽白，看不清人的面貌，但是還能看到太陽、月亮和星星。患病的眼睛適合用金針撥刺，之後再服用還睛散和補肝湯來治療，效果最佳。
詩曰：
散翳又何為所狀，形同酥點爛容儀，隨針針了和涎散，未得分明自得知
封裹安存須善巧，莫令患者致狐疑，殷勤遣眼還睛散，再睹三光百日期
忌慎一如傳戒行，不須恣意縱貪知，深言向說何為切，記取冥冥黑暗時
還睛散
白話文：
詩中描述了治療眼疾的藥物“還睛散”，它能散去眼翳，如同酥點般軟化眼膜，隨著針灸和藥物治療，眼翳逐漸消失。但病患要耐心等待，不要心急，要相信醫術，並按照医囑謹慎用药，才能恢復光明。
人參，茯苓，細辛，五味子，桔梗（各一兩），車前子，防風（各二兩）
上搗羅為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。夜食後。去渣溫服。
補肝湯
白話文：
人蔘、茯苓、細辛、五味子、桔梗（各6克），車前子、防風（各12克）
細辛，防風，茺蔚子（各一兩），五味子，桔梗（各一兩），黑參（一兩半）
上搗羅為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。空心去渣溫服。
白話文：
細辛、防風、茺蔚子（各 30 公克），五味子、桔梗（各 30 公克），黑參（45 公克）