《秘傳眼科龍木論》~ 龍木集序
龍木集序
1. 龍木集序
漢以上有說無方。由漢以下方與說始備。說不乖理。方不違義。斯其為良醫矣。古之醫有俞跗。渤海秦越人。其為術不止湯熨針石。能視見人五臟癥結。割皮解肌。湔浣腸胃。神秘精妙。咸可為後世法。漢倉公得黃帝扁鵲脈書。其言人生死不爽毫髮。司馬遷備載之。後世多不曉。
白話文：
漢朝以前的醫書，只有理論而沒有方劑。從漢朝以後，方劑與理論才備全。理論不違背醫理，方劑不違背治療原則，這就是良醫了。古代的名醫俞跗，是渤海秦越人。他的醫術不僅止於湯藥、針灸、石藥，還能診視病人的五臟內臟患有疾病，割開皮膚、肌肉，清洗腸胃，很靈驗很精巧，都可作為後世醫家效法的典範。漢朝時，倉公得到了黃帝和扁鵲的脈書。書中對人一生死存的預測，沒有一絲一毫的差錯。司馬遷詳細地記載了這段內容，後世卻多數不理解。
然其意則微矣。醫之攻疫。猶將之制敵。善將者不擇人而戰。善醫者不擇病而治。余觀韜鈐諸書。陰陽變化。縱橫間諜。天地人事之紀。莫不詳究。下至云鳥龍蛇八陣六花之奇。進退倚伏戰守攻圍之具。條貫靡遺。真可為用兵之權輿矣。然敵之來。虛實𮔠瑕。其機難測，而其為變無窮。
白話文：
然而它們的真正的意義卻非常微小了。醫者治療瘟疫，猶如將領帶領軍隊與敵人作戰。優秀的將領不挑選戰鬥的對象，而是根據形勢來制訂戰略並提出嚴格的軍紀。優秀的醫師不挑選疾病種類，而是根據病人的病情來制定治療方案。我讀過《韜鈐》等書，裡面詳細地探討了陰陽的變化、縱橫的間諜活動、天地人事的紀律等。甚至是像鳥龍蛇八陣六花這些奇門陣法，以及進退倚伏、戰守攻圍的各種作戰方式，都條理分明，一應俱全。這些知識真的是用兵作戰的權威指南。然而，敵人的到來，虛實優劣、破綻瑕疵，這些情況都很難預測，而且他們的變化是無窮盡的。
勝敗死生。在料量呼吸之頃。不可嘗試而冒為之者。則決策發奇運用之妙。存乎其人。醫之為道。亦若是而已。目者肝之外候。五臟六腑之精氣。上注於目。故火乘肺白輪赤。火乘脾肉輪赤。火乘肝腎黑神翳。心君火動。則各有所乘。五臟之虛實。六氣之乖和。皆應於目。醫者視形色。
白話文：
成敗存亡，都決定在呼吸的瞬間，不能輕易嘗試和冒險。因此，做出決策、發揮妙計、靈活運用，都在於醫生本身。醫學之道，也正是這樣。眼睛是肝臟的外在表徵，五臟六腑的精氣，都上注於眼睛。所以，肝火旺盛，眼睛白睛周圍發紅；脾火旺盛，眼睛肉輪發紅；肝腎火旺盛，眼睛瞳孔發黑。心火旺盛，則各臟腑都有可能受到影響。五臟的虛實，六氣的不調和，都會反映在眼睛上。醫生通過觀察患者的面色和外觀，就能瞭解患者的病情。
察脈理。審度量。立規矩。知其有餘不足。與法之順逆。然後可以為施治之。則此龍木集之所由作也。立論精微。布法該核。深有得於俞扁倉公神髓。理由說闡方以義裁。不啻如孫吳之法。嚴整疏遠。可以待勝乎敵。而生死起廢。應手而得者。惟在人善用之耳。
白話文：
觀察脈象的理據。審查病情輕重。建立治療法則。知道病人的體質有餘或不足，以及病情是順從或違背常理。然後才能施與治療。這就是《龍木集》一書的成書緣由。它立論精微，布法嚴謹，深得俞扁倉公的真傳。它的論理由精闢，闡述方法以義理為裁斷標準。不亞於孫吳的兵法。嚴謹完整而又疏遠豁達，足以應付戰勝敵人的需要。而生死起廢，應手而得的治療效果，就在於是否善於運用這部著作。
毅所侍御黃公。患其集未廣布。命梓之以傳。其仁溥矣。公觀風海表。荒陬僻邑。咸所愛𦬆。其民之欺蔽於豪強。網絡於誅求。靡爛於棰楚敲撲之下。蓋蔽而不獲伸者。不有妨人之苦於懵瞽者乎。殆有甚者。又不有精神內竭。目繫上強。懼旦夕隕棄而不克救者乎。其未經歷與所未廉得者。
白話文：
毅曾經侍奉黃公。擔心他的政績沒有廣泛宣傳。命令用木板刻印成書流傳。他的仁德寬厚廣大。黃公視察遙遠邊郡，荒野偏僻的城邑，各個都受到他的愛護撫慰。百姓被豪強欺騙矇蔽，為徵收賦稅而互相牽連，在鞭打棍棒的毆打下四分五裂。凡是被遮蔽了功績而無法申訴的，豈不是有被矇蔽的痛苦嗎？也許還有更嚴重的。豈不是還有精神疲乏，眼光盯著高官，害怕早晚遭受貶斥而不能保全嗎？至於沒有親身經歷的事情與沒有清楚瞭解的事情。
困苦憔悴之狀。不亦有如是之極且急者乎。公見之必盡憫之。不欲其夭廢而安全之者。其亦有所處矣。生人之心一也。起廢疾則思廣其方。理天下則務平其政。公佐天子出治調變之任。亦盡是心而已。常郡侯浠桂。朱公袗以公命屬文於余。余不佞。不能為文。惟推公之心以為侯告。
白話文：
困苦憔悴的樣子，不是也有如此嚴重和急迫的呢？公公看了，必定會盡力地可憐他，不忍心讓他死去，而設法保全他的生命，那麼他就還有容身之處了。世間人的心思是一樣的，見到待治的病症就會思考治病的方法；治理天下就要努力使政事公平。公公輔佐天子，外出執行調解變亂的任務，其實也就是盡了這份心意罷了。常郡侯浠桂。朱公命我為侯寫文章。我無能，不能寫文章。只能推想公公的心意，告訴侯。
侯曰然。遂書之。
萬曆乙亥歲春三月吉日賜進士出身奉政大夫廣東按察司僉事前南京兵部車駕司郎中王問撰
白話文：
侯同意了。於是就寫下了這篇文章。
萬曆十五年春天三月的一個吉利日子，由進士出身、奉政大夫、廣東按察司僉事、前任南京兵部車駕司郎中王問所撰。