《秘傳眼科龍木論》~ 卷之一 (2)
卷之一 (2)
1. 八·小兒歌
小兒不與大人同，翳療之源別有宗，神氣未全難保惜，鈹鐮炙烙哭傷瞳
等閒痛藥勿令點，啼叫勞他病轉濃，更若手揉難禁詞，因茲睛破永夭終
欲求穩便全雙目，苦藥煎淋洗避風，服藥養肝須見效，免教昏暗一生中
白話文：
小孩子和大人不同，治療的方法也另有專門，因為他們的元氣尚未完全，所以要特別小心保護，使用刀具或熱療可能會使孩子受驚而傷到眼睛。
平常的止痛藥不要隨便給孩子用，哭鬧會讓病情加重，如果再用手去揉眼睛就更加不行，這樣會導致眼睛破裂，造成永久的失明。
若想安全地保住孩子的雙眼，可以用煎好的藥液來清洗，並且避免風吹。服用藥物來滋養肝臟應該會見效，這樣才能避免孩子一輩子生活在視力模糊之中。
2. 九·合藥矜式
凡眼病多因五臟壅熱上衝使然，故湯飲之劑。不可見火。蓋藥性得火則熱。投之臟腑。恰如揚湯止沸。非謂無益。又且害之。須是淨洗向日。如遇陰雨。亦當風乾。若食前補實等藥。或炮或炙。一依方法。今具於左。
白話文：
所有的眼疾多因五臟壅熱上沖所致，因此湯劑不能見火。因為藥物的性質遇到火就會變得更熱，投放到臟腑中，就像用沸水撲滅火，不是說沒有好處，而是還會帶來傷害。所以一定要在向陽處清洗乾淨。如果遇到陰雨天，也要風吹乾了才能吃。如果是補實的藥物，一定要按照炮製或炙的方法。現在就列舉如下。
烏頭、附子，生用去皮尖。熟則用灰火炮裂去皮尖。牡蠣生用則去泥。熟用鹽泥固濟。炭火燒通赤取淨。須左顧者。諸角先鎊治為細末。然後入藥和合。寶石亦然。
大黃。古方亦用濕紙裹煨。或甑上蒸。近世生用。當量虛實生熟用之。
白話文：
烏頭、附子，生用時需要去除皮和尖端。熟用時則用火灰炮製裂開，去除皮和尖端。牡蠣生用時需要去除泥垢。熟用時則用鹽泥固濟。炭火燒至通紅，並取乾淨的炭。須左顧者。諸角先要研磨成細末。然後加入藥物中混合。寶石也一樣。
天麥二門冬、牡丹、巴戟天、遠志、地骨皮、皆去心。茯苓去皮。芍藥去心。補藥用白者。瀉藥用赤者。當歸去蘆淨洗。入補藥則用水洗。烈日曬乾。入湯飲酒浸十宿。羌活、黃連、藜蘆。去根蘆淨洗。
礬石。須於新瓦上或銅器中熬令沸。汁盡即止。石南。剔去葉嫩莖去大枝。
白話文：
天麥、二冬、牡丹、巴戟天、遠志、地骨皮，都去除掉內核。茯苓去除表皮。芍藥去除內心。補藥用白色。瀉藥用赤色。當歸去掉蘆葦根，清洗乾淨。若加入補藥，則用水洗乾淨。在烈日下曬乾。加入藥湯或酒液浸泡十天以上。羌活、黃連、藜蘆。去除根和蘆葦，清洗乾淨。
菟絲子。酒浸曝乾火焙。亦得用紙條子同碾即為末。又用鹽拌碾則易碎。但只用酒浸爛而碾為膏。卻焙再碾。念老鷹聲不輒則易碎。
白話文：
菟絲子：用白酒浸泡後取出晾乾，再用火烘烤。也可以用紙條子一起碾碎成末。也可以用鹽拌碾，這樣更容易碎。但只用酒浸泡至腐爛然後碾成膏狀。再烘乾後再碾碎。邊念老鷹的叫聲，就能輕鬆碾碎。
杏仁、蕤仁濕去皮尖。柴胡、藁本、前胡去苗洗淨。桂心、陳皮去皮。枳殼去瓤麩炒。諸花去萼及梗洗淨。香附子麩炒舂去毛。白殭蠶直者去絲嘴炒。防風去叉股者。蠍蟲去足翅毒微炒。荊芥、白芷、白芨、白蘞不見火。蟬蛻洗去土曬乾。微炒。細辛去葉洗淨。
白話文：
-
杏仁、蕤仁：去除濕氣、去皮和尖端。
-
柴胡、藁本、前胡：去除根苗，洗淨。
-
桂心、陳皮：去除果皮。
-
枳殼：去除果瓤，用麩皮炒製。
-
諸花：去除花萼和花梗，洗淨。
-
香附子：用麩皮炒製，舂去毛。
-
白殭蠶：選擇直的，去除絲和嘴，炒製。
-
防風：去除有分叉的根莖。
-
蠍蟲：去除足和翅，微炒。
-
荊芥、白芷、白芨、白蘞：不經過火烤。
-
蟬蛻：洗去泥土，曬乾，微炒。
-
細辛：去除葉子，洗淨。
乳香。尋常用。指甲爪、燈心草、糯米之類同研及水浸。乳缽研之皆費力，惟紙裹放壁隙中。良久碎。即粉碎。麝香須著少水研之。自然碎極細。不必羅也。
白話文：
乳香：經常使用。指甲、燈心草、糯米之類一起研磨並浸泡在水中。用乳缽研磨都很費力，只有用紙包好放在牆縫中。很長時間後才能碎掉，然後研磨成粉末。麝香需要加少許水研磨，自然會碎得很細，不需要過篩。
煉蜜法。稱蜜十兩。水十兩。同煎去沫。准令水盡。取出稀。稱得淨蜜十兩。則是水耗而蜜在。庶不焦損。又每蜜一斤。只煉得十二兩半或一分是實數。若火少火多。並用不得。
凡膏中用蠟。皆烊攪調以和藥。
凡膏中用脂。皆先煉去草方可用。
白話文：
煉蜜方法。取蜂蜜十兩，水十兩，一起煎煮，並去除浮沫。等到水分完全煎乾，取出蜂蜜，冷卻後稱重，應該得到十兩淨蜂蜜。這樣就可以避免蜂蜜焦糊受損。另外，每煉一斤蜂蜜，只能得到十二兩半或一分的淨蜂蜜，這是正常的。如果火候太小或太大，都不能得到好的蜂蜜。
凡膏中有用雄黃、硃砂輩。皆別搗細研。飛過如面。絞膏畢。乃投膏中。以物疾攪。勿使凝強不調。
白話文：
如果膏藥的成分包含雄黃或硃砂等，都必須分別搗成細末，研磨至像麵粉般細膩。攪拌膏藥時，才加入這些藥粉，並仔細攪拌，避免膏藥凝固或不均勻。
凡膏中用水銀。須於凝膏中研令消散。胡粉亦然。若水銀誤傾在地不可收。宜以雉尾收之。川椒亦嘉。
白話文：
-
在膏藥中加入水銀時，必須在膏藥凝固後研磨，使水銀完全溶解。
-
胡粉也是如此。
-
如果水銀不小心灑在地上，無法撿起來，可以用雉尾收起來。
-
川椒也可以很好地收起灑在地上的水銀。
凡藥中用蜜。先稱藥末兩數若干。次稱煉了蜜與藥等分。方可搜。搜畢。更於石臼中搗百數杵。視其色理合同為嘉。丸藥末須用密絹作羅底。銼散藥用竹篩篩過。方得藥汁清利。
白話文：
所有的藥物中用蜂蜜時，先稱量藥末的兩數。再稱量熬好的蜂蜜，與藥物等分。然後攪拌均勻，攪拌完後，再用石臼搗一百多次。觀察其顏色和質地是否均勻，均勻則好。製作丸劑的藥末必須用細密的絲綢作篩子底。研磨成散狀的藥物，要用竹篩篩過，這樣才能使藥液清澈順暢。
3. 十·煎藥訣
大凡煎藥退熱。藥須要清利。不可用火太猛。火勢蒸炎。水數易干。須是火勢得中。扇之恐灰土泥飛入藥中。服之反為害也。要當家人監視。不可專付婢僕也。
白話文：
凡是煎煮退燒的中藥，藥物必須要清涼通暢的。不可以使用過大的火，火勢太旺，水很容易乾掉。必須要適中的火候，並且煽風的時候，要小心灰塵泥土飛入藥中，服用後反而會造成傷害。所以家中的長輩要親自監督，不要完全交給僕人去辦理。
4. 十一·服藥須知
凡眼藥率多涼劑。必於食後服之。或者徒泥其說。往往食未下咽。藥即入口。是致食氣與藥氣衝搏。釀積於脾胃之上。不謂藥無其效。且使脾家受冷。旋至虛弱。須當食歇片時。候胸隔稍寬。然後隨意服之。尤貴冷熱得所。大熱則非肝肺所宜。大冷則脾腎停積不化。宜自斟酌耳。
白話文：
所有的眼藥通常都是涼性的藥劑。一定要在飯後服用。有人拘泥於這個說法，常常在飯還沒吞下去的時候，藥就已經入口了。這會導致食物的氣味和藥物的氣味衝擊，積聚在脾胃之上。並不是說藥沒有效果，而是會使脾胃受寒，逐漸虛弱。應該在飯後休息一會兒，等胸膈稍微舒展後，再根據需要服用。更重要的是要注意冷熱適宜。太熱的眼藥不適合肝肺，太冷的眼藥會使脾腎停滯不化。需要自己斟酌。
5. 十二·點眼藥訣
凡點眼之藥。多用腦、麝之類。通入關竅毛孔。易至引惹風邪。點眼之時。宜向密室端坐。然後用銅箸點少許藥放入眼內。點畢。以兩手對按魚尾二穴。次閤眼良久。候血脈稍定。漸漸放開。若是夜臥用藥。則又不拘此法也。或向當風去處。或是點罷即開。則風邪乘入。血脈澀滯難散。疾勢愈切。切須留意。
白話文：
凡是點眼藥，大多含有腦、麝等藥物，它們可以穿透關竅毛孔，容易引惹風寒。點眼時，應在密室中端坐，然後用銅箸點少許藥放入眼中。點完後，用兩手對按魚尾穴，然後閉眼良久，等待血脈稍定，再慢慢放開眼睛。如果是在晚上睡覺前用藥，則不用拘泥於此法。如果在當風處點眼，或者點完後立即睜開眼睛，則風邪乘虛而入，血脈澀滯難散，病情會加重。一定要注意。
6. 一·圓翳內障
凡眼初患之時。眼前多見蠅飛花發。垂蟢。薄煙輕霧。漸漸加重。不痛不癢。漸漸失明。眼與不患眼相似。且不辨人物。惟睹三光。患者不覺。先從一眼先患。向後相牽俱損。此是腦脂流下。肝風上衝。玉翳青白。瞳人端正。陽看則小。陰看則大。其眼須針。然後服藥。治用防風散、羚羊角飲子。
白話文：
凡是眼睛剛開始患病的時候，眼前常常會看到蒼蠅飛舞、花朵開放、垂下來的蚊帳、薄煙或是輕霧。病情逐漸加重，但不疼痛也不發癢，視力卻逐漸喪失。患病的眼睛和沒患病的眼睛看上去是相似的，只是看不到人物，只剩下對陽光、月光和火光的感應。患者自己感覺不到，通常是先單獨從一隻眼睛開始患病，後來兩隻眼睛都會受到牽連而都患病。這病是腦部的脂肪流到眼睛，肝臟的風氣上衝，而眼睛的瞳孔位置的玉翳是青白顏色的，瞳孔外形端正，在陽光下瞳孔看起來比較小，在陰影裏瞳孔看起來比較大。患這種病的眼睛必須針灸，然後服用藥物。治療上可以用防風散、羚羊角飲子。
詩曰：
翳中再好是團圓，一點油如水上盤，陽里看時應自小，陰中見則又還寬
金針一撥雲飛去，朗日舒光五月天，不是醫人誇巧妙，萬兩黃金永不傳
防風散
白話文：
詩說：
家中最美好的就是團圓，燈油在水上像是盤子一般，從陽光下看去似乎很小，但在陰暗中看來就顯得寬大了。
金針一撥動，雲霧散去，明亮的太陽在五月的天空中展現光芒，這不是醫生自誇手藝高超，而是這種技巧千金難求，永不外傳。
防風散
茺蔚子，防風，桔梗，五味子，知母（各二兩），黑參，川大黃，細辛，芒硝，車前子，黃芩（各一兩）
白話文：
茺蔚子、防風、桔梗、五味子、知母（各80克），黑參、川大黃、細辛、芒硝、車前子、黃芩（各40克）
上搗羅為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。去渣溫服。食後。
羚羊角飲子
白話文：
取藥材搗碎成粉末。用一杯水，加入一錢的藥粉，煮至水量剩下一半，濾去藥渣，趁溫熱時服用。飯後服用。
羚羊角（三兩），知母，細辛，車前子，人參，黃芩（各二兩），防風（二兩半）
上搗羅為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。夜餐後。去渣溫食之。
白話文：
羚羊角（180公克），知母、細辛、車前子、人參、黃芩（各120公克），防風（150公克）。