《秘傳眼科龍木論》~ 卷之一 (4)
卷之一 (4)
1. 十一·服藥須知
凡眼藥率多涼劑。必於食後服之。或者徒泥其說。往往食未下咽。藥即入口。是致食氣與藥氣衝搏。釀積於脾胃之上。不謂藥無其效。且使脾家受冷。旋至虛弱。須當食歇片時。候胸隔稍寬。然後隨意服之。尤貴冷熱得所。大熱則非肝肺所宜。大冷則脾腎停積不化。宜自斟酌耳。
白話文：
大抵上，眼藥多半屬於性質偏涼的藥物。應該在飯後服用。有時候，人們只是死板地遵循這樣的說法，常常食物還未完全吞下，藥就馬上跟著進口。這樣會導致食物的氣與藥物的氣在身體裡互相衝擊，積聚在脾胃部位。這不僅會讓藥效打折，更可能讓脾臟受到寒涼影響，隨即變得虛弱。因此，應該在吃完飯稍作休息，等到胸口感到稍微舒暢些，再來服用藥物。更重要的是，要掌握好藥物的溫度，太熱的藥物對肝和肺並不好，太冷的藥物則容易讓脾和腎無法正常運作，無法消化吸收。這其中的平衡，需要自己去衡量調整。
2. 十二·點眼藥訣
凡點眼之藥。多用腦、麝之類。通入關竅毛孔。易至引惹風邪。點眼之時。宜向密室端坐。然後用銅箸點少許藥放入眼內。點畢。以兩手對按魚尾二穴。次閤眼良久。候血脈稍定。漸漸放開。若是夜臥用藥。則又不拘此法也。或向當風去處。或是點罷即開。則風邪乘入。血脈澀滯難散。疾勢愈切。切須留意。
白話文：
凡是使用在眼睛上的藥物，大多會含有麝香、冰片這類成分。這些藥物容易通過皮膚毛孔進入身體，也可能會引發風邪入侵。在點眼藥的時候，應選擇在密閉的房間，安靜地坐下，然後使用銅製的夾子沾取少量藥物點入眼睛。點完藥後，用手按住眼睛旁邊的太陽穴，接著閉上眼睛一段時間，等待血液循環稍微平穩後，再慢慢睜開眼睛。如果是在晚上睡覺前使用藥物，則不必遵循這種方法。
但如果在有風的地方點眼藥，或者點完藥立刻睜開眼睛，風邪就可能趁機侵入，造成血液循環阻滯，不易散去，病情可能會更嚴重，這一點必須特別注意。
3. 七十二證方論
4. 一·圓翳內障
凡眼初患之時。眼前多見蠅飛花發。垂蟢。薄煙輕霧。漸漸加重。不痛不癢。漸漸失明。眼與不患眼相似。且不辨人物。惟睹三光。患者不覺。先從一眼先患。向後相牽俱損。此是腦脂流下。肝風上衝。玉翳青白。瞳人端正。陽看則小。陰看則大。其眼須針。然後服藥。治用防風散、羚羊角飲子。
詩曰：
翳中再好是團圓，一點油如水上盤，陽里看時應自小，陰中見則又還寬
金針一撥雲飛去，朗日舒光五月天，不是醫人誇巧妙，萬兩黃金永不傳
防風散
茺蔚子，防風，桔梗，五味子，知母（各二兩），黑參，川大黃，細辛，芒硝，車前子，黃芩（各一兩）
上搗羅為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。去渣溫服。食後。
羚羊角飲子
羚羊角（三兩），知母，細辛，車前子，人參，黃芩（各二兩），防風（二兩半）
上搗羅為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。夜餐後。去渣溫食之。
白話文：
[一·圓翳內障]
凡是眼睛剛開始患病的時候，眼前會常見到有如蒼蠅飛舞，花朵綻放般的視覺幹擾，或是像蜘蛛絲般垂掛，輕薄的煙霧籠罩。這種症狀會逐漸加重，但眼睛卻不會感到疼痛或搔癢，最終會漸漸失去視力。患病的眼睛看起來和正常的眼睛並無二致，但是患者卻無法清楚辨認人物，只能看到模糊的光影。患者自己可能不會立即察覺，通常是一隻眼睛先出現問題，然後另一隻也會相繼受影響。這是由於腦部脂肪流入眼睛，加上肝臟風氣上沖所導致。眼睛中的翳障顏色為青白色，瞳孔位置端正，但在明亮的環境下看起來較小，在昏暗的環境下則顯得較大。這種情況需要先用針刺治療，然後再服用藥物。治療使用的藥方有防風散和羚羊角飲子。
詩句如下：
在翳障中，最理想的形態就是圓滿，就像一滴油浮在水面，形成一個圓盤。在明亮的環境下看，它會顯得較小；在昏暗的環境下看，則會顯得較寬。只要用金針一撥，就好像是雲霧散去，天空恢復朗朗夏日的明亮。這並不是醫生自誇技巧高超，而是這樣的治療方法，就算給萬兩黃金，也不願輕易傳授。
防風散
藥材包括茺蔚子、防風、桔梗、五味子、知母（各二兩），黑參、川大黃、細辛、芒硝、車前子、黃芩（各一兩）。將這些藥材研磨過篩，成為粉末。每次取一錢的藥粉，加水一盞煎煮至剩下一半，去除藥渣，溫熱服用，飯後服用。
羚羊角飲子
藥材包括羚羊角（三兩）、知母、細辛、車前子、人參、黃芩（各二兩）、防風（二兩半）。將這些藥材研磨過篩，成為粉末。每次取一錢的藥粉，加水一盞煎煮至剩下一半，去除藥渣，夜餐後溫熱食用。