《秘傳眼科龍木論》~ 卷之一 (4)
卷之一 (4)
1. 六·浮翳內障
此眼初患之時。都無癢痛。還從一眼先患。後乃相牽俱損。皆因腦中熱風衝入眼內。腦脂流下。凝結作翳。如銀針之色，雖不見人物。猶見三光。宜用金針撥之。然後宜決明散、墜翳丸神效。
詩曰：
浮翳正觀如透外，乍看色白似銀燈，陰寬陽小隨開合，此則深知是本形
辨認既能無錯謬，金針撥出近烏睛，但依教法施心力，免觸凝脂破不明
決明散
石決明，人參，茯苓，大黃，車前子，細辛（各一兩），防風（二兩），茺蔚子（二兩），桔梗（一兩半）
上為末。每食後米飲湯調下一錢。
墜翳丸
石決明，細辛（各一兩），知母，乾地黃，防風（各一兩），兔肝（一具炙），五味子，人參（各二兩半）
上為末，煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
這段文字描述的是眼睛疾病「浮翳內障」的初期症狀及治療方式。當這種疾病剛開始發生時，眼睛不會感到癢或疼痛，通常是一隻眼睛先發病，之後另一隻也會跟著受影響。病因主要是由於腦部熱氣過盛，導致熱風衝擊到眼睛裡，使腦脂流入眼內並凝結成為像銀針顏色的翳，雖然患者無法看清人物，但仍可看到微弱的光亮。建議使用金針手術移除，手術後應服用「決明散」和「墜翳丸」，有極佳療效。
詩歌中描述了「浮翳內障」的特徵：從外面看像是透明，乍一看是白色的，類似銀燈的顏色，隨著瞳孔的開合，翳的大小也會有所變化，這就是疾病的真實形態。只要能正確辨識，用金針在眼球附近進行手術，只要依照指導，用心用力，避免碰到凝固的腦脂，就不會造成傷害。
「決明散」的成分包括：石決明、人參、茯苓、大黃、車前子、細辛（各一兩）、防風（二兩）、茺蔚子（二兩）、桔梗（一兩半）。將這些藥材研磨成粉末，每次飯後用米湯調服一錢。
「墜翳丸」的成分包括：石決明、細辛（各一兩）、知母、乾地黃、防風（各一兩）、兔肝（一個，需烤過）、五味子、人參（各二兩半）。將這些藥材研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜做成桐子大小的丸藥，空腹時用茶水送服十丸。
2. 七·沉翳內障
此眼初患之時。肝臟勞熱，還從一眼先患。或見黑花。後即相牽俱損。腦中熱氣流下，猶辨三光。宜令金針撥之。然後服羚羊角飲子、空青丸即瘥。
詩曰：
一般四障又名沉，隱隱藏形黑未深，向日細看方得見，自古相傳不是今
此障撥時須遠穴，觀君莫要短頭針，墜翳強過五十息，只求牢固莫他心
羚羊角飲子
羚羊角，防風，茺蔚子（各二兩），車前子，黑參，黃芩（各一兩），大黃（半兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。空心去渣溫服。
空青丸
空青（一銖），五味子，車前子，細辛（各一兩），防風，生地黃，知母（各一兩），石決明（一兩另搗細研）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
這段文字談的是被稱為「七·沉翳內障」的眼疾，初期病發時，通常是因肝臟勞累導致熱氣上升，先影響到其中一隻眼睛，患者可能會看到黑色斑點。之後，這種情況會蔓延到另一隻眼睛，造成雙眼視力受損。熱氣從腦部流向下，患者仍能分辨出基本的光源。對於這種情況，建議使用金針進行治療，並在手術後服用羚羊角飲子和空青丸來輔助康復。
詩句中提到，這種障礙被稱為「沉翳」，症狀是隱約不明顯的黑影，只有在陽光下才看得清楚，這是從古至今都存在的問題。
在進行金針治療時，必須選擇適當的穴位，避免使用短針，確保針頭穿透障礙至少50秒，以確保治療效果。
以下是藥方:
羚羊角飲子: 需要羚羊角、防風、茺蔚子各二兩，車前子、黑參、黃芩各一兩，以及大黃半兩。將這些藥材研磨成粉末，每次取一錢與一盃水煮沸至剩下一半，空腹時去除殘渣溫服。
空青丸: 空青一銖，五味子、車前子、細辛各一兩，防風、生地黃、知母各一兩，以及石決明一兩，需先研磨成細粉。將所有藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成桐子大小的丸子，空腹時用茶送服十顆。
3. 八·橫翳內障
（一名橫關翳內障）
此眼初患之時。還從一眼先患。皆是五臟虛勞。風毒衝上。腦脂流下。令眼失明。猶辨三光。宜用金針撥之。宜服還睛丸、七寶散即瘥。
詩曰：
雖然希有橫關翳，學者韜鈐要得知，細睹橫心如劍脊，上頭下畔白微微
開時先向中心撥，隨手還當若霧披，□往修來何所作，一生龍樹願依歸
還睛丸
人參，黑參，石決明，車前子，五味子，黃芩（各一兩），防風，細辛，乾地黃（各二兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十五丸。
七寶散
羚羊角，犀角（各一兩），胡黃連，石決明，車前子，甘草（各半兩），丹砂（一分另研）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
白話文：
【八·橫翳內障】
這一種眼疾在剛開始發病時，通常是一隻眼睛先受到影響。病因主要是五臟功能虛弱及勞損，風毒上衝，導致腦部脂肪滲漏到眼睛，造成視力模糊，但仍可辨識基本光源。治療上，適合使用金針進行手術治療，並搭配服用「還睛丸」和「七寶散」，療效會更好。
詩曰： 即使這種橫關翳的眼疾罕見，但學習醫學的人仍需瞭解，仔細觀察會發現其形狀像劍脊，上下邊緣呈現淡淡的白色。 在進行手術時，應先由中心撥開，手術後效果如同霧散，恢復清晰。無論過去或未來，我們都應當努力，終生追求醫學的真理。
【還睛丸】 配方：人參、黑參、石決明、車前子、五味子、黃芩（各一兩），防風、細辛、乾地黃（各二兩）。 製法：將以上藥材磨成粉末，加入煉製的蜂蜜，揉成大小如桐子的藥丸。服法：空腹時以茶送服十五丸。
【七寶散】 配方：羚羊角、犀角（各一兩），胡黃連、石決明、車前子、甘草（各半兩），丹砂（一分，單獨研磨）。 製法：將以上藥材磨成粉末。服法：取一錢藥粉，加一盞水煎煮至剩五分，飯後去除殘渣溫服。
4. 九·偃月翳內障
此眼初患之時。惟有頭旋額角骨痛。亦因肝腎俱勞。腦風積熱。致使生翳如偃月之狀。宜用金針撥之。然後宜服通明散、墜翳丸立效。
詩曰：
腦中一種腦脂凝，何得偏稱偃月名，一半厚而一半薄，醫公不了即疑生
欲知巧妙行醫法，厚處先宜撥便開，丸散還睛宜遣服，堅牢百歲得安寧
通明散
人參，防風，黃芩（各一兩），細辛（一兩半），茯苓（半兩），茺蔚子（二兩）
上為末。水一盞。散一錢。煎至五分。夜食後。去渣溫服。
墜翳丸
青羊膽，青魚膽，鯉魚膽（各七個），熊膽（一分），牛膽（五錢），麝（少許），石決明（一兩）
上為末。麵糊為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
這類眼疾剛開始發病時，主要症狀是頭暈及額頭疼痛，這是因為肝和腎都過度疲勞，加上頭部風熱積聚，導致眼睛生成像偃月形狀的翳。應使用金針來撥除，之後再服用通明散和墜翳丸，效果會立即顯現。
詩說： 有一種病症在腦中形成，為什麼特別被稱為偃月呢？其一側厚一側薄，若醫師不清楚就會產生懷疑。
想要知道精妙的醫治方法，應該先從厚的那一邊開始用金針撥開，接著讓患者服用丸散和還睛丸，這樣才能使病情堅固地得到長達百年的安寧。
【通明散】
成分包括：人參、防風、黃芩（各一兩），細辛（一兩半），茯苓（半兩），茺蔚子（二兩）。
將以上材料研磨成粉末，用水一碗煮沸，加入一錢的藥粉，煮至剩下五分之一，晚上飯後服用，去渣後溫熱飲用。
【墜翳丸】
成分包括：青羊膽、青魚膽、鯉魚膽（各七個），熊膽（一分），牛膽（五錢），麝香（少許），石決明（一兩）。
將所有材料研磨成粉末，用麵糊做成像桐子一樣大的丸子，空腹時用茶送服十丸。