《秘傳眼科龍木論》~ 卷之一 (5)
卷之一 (5)
1. 十·棗花翳內障
此眼初患之時。微有頭旋眼澀。漸漸昏暗。時時癢痛。腦熱有花。黃黑不定。此狀宜令針治諸穴脈。然後宜服還睛散、墜翳丸立效。
白話文：
在眼睛初次患病時，會出現輕微的頭暈、眼澀。逐漸地，視力逐漸變得模糊，眼睛會時常發癢和疼痛。腦子發熱，會看到眼前有花朵狀的幻覺。眼中的顏色會不定地變為黃色或黑色。這種情況需要針灸治療各個穴位的脈絡。然後服用還睛散和墜翳丸，可以快速地見效。
詩曰：
翳中何名是棗花，周迴鋸齒沒諸他，撥時從上輕輕撥，狀似流星與落霞
細意辨看瞳子內，莫留斷腳作攔遮，依然不斷還睛藥，百歲光陰睹物華
還睛散
白話文：
詩說：
眼中長的是什麼，形狀像棗花，周圍有如鋸齒般不平滑，撥動它時要輕輕地從上方撥，它的樣子像是流星和落霞。
細心觀察眼睛裡的東西，不要讓斷掉的部分阻擋視線，這樣才能保持視力清晰，即使到了一百歲也能看到世界的美好。
還睛散
人參，茯苓，車前子，黑參，防風，茺蔚子，知母（各二兩），黃芩（兩半去皮）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。去渣溫服。
墜翳丸，方同偃月翳墜翳丸。
白話文：
人參：2兩
茯苓：2兩
車前子：2兩
黑參：2兩
防風：2兩
茺蔚子：2兩
知母：2兩
黃芩：1兩（去皮）
2. 十一·白翳黃心內障
此眼初患之時。肝臟勞熱。先從一眼先患。以後相牽俱損。初覺即須急療。先須憑服湯藥丸散。將息謹護。即宜針刺諸穴脈。後更用金針輕撥。然後服墜翳散即效。
白話文：
這個眼病在剛開始患病的時候，是肝臟陰氣不足、陽氣有餘，先從一眼開始患病，以後互相牽連，都受到損傷。剛開始患病的時候，就必須趕緊治療。首先需要服用湯藥丸散，並注意休息和保護眼睛。適宜針刺各個穴位。然後再用金針輕輕撥動。然後服用墜翳散就會有效。
詩曰：
可憐白翳更黃心，患者商量誤且針，來往用針三五撥，不隨針落藥能沉
還睛方術須通秘，百日如風捲霧陰，期約叮嚀須向說，試看奇效值千金
墜翳散
白話文：
詩說：
可憐眼睛白濁又黃心，病人商議錯誤地使用了針刺，來回用了三五次針，藥物卻沒有隨著針落下而沈入。
恢復視力的方法必須保密，百日之內如風捲殘雲般清除眼中的陰霾，約定時刻要再三囑咐，試看這神奇的效果值千金。
墜翳散
石決明，茺蔚子，防風（各二兩）車前子，甘菊花，人參（各三兩）
上為末，食後米飲湯調下一錢。
白話文：
石決明、茺蔚子、防風（各 120 公克）車前子、甘菊花、人參（各 180 公克）
3. 十二·黑水（一作黑花）凝翳內障
此眼初患之時。不痛不癢。微有頭旋眼澀，見花黃黑不定。瞳人微大。翳或青白。宜用金針撥之。然後宜服蘆薈丸、通明散立效。
白話文：
此眼症在初期發作時，沒有疼痛或癢感。只有輕微的頭暈和眼睛乾澀感，並且可以看到不定的黃色或黑色花朵。瞳孔略大，可能伴有青白色翳膜。此時，可以使用金針撥除翳膜。然後服用蘆薈丸和通明散，可以快速有效地治療。
詩曰：
黑翳冰結微青色，可憐內障無真容，陰陽開處雖開裹，始覺風疴在膽中
須用金針三五撥，藥憑蘆薈作神功，期程百日叮嚀說，玉兔中秋照眼空
蘆薈丸
白話文：
詩說：
黑影像是冰凍了的淡青色，可憐的是眼內障礙看不清真實的面貌，陰陽調和之處雖然有所改善，才發現風邪藏在膽中。
需要用金針輕輕挑動三到五次，藥物則靠蘆薈發揮神奇的功效，百日之內要特別注意，到了中秋節時，月亮會照亮清朗的視野。
蘆薈丸
蘆薈，甘草（炙各一分），人參，牛膽（各半兩），柏子仁，細辛（各一兩），羚羊角（一兩蜜炙）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
通明散
白話文：
蘆薈、甘草（各炒一分），人參、牛膽（各半兩），柏子仁、細辛（各一兩），羚羊角（一兩用蜜炙）
柏子仁，車前子，桔梗（各二兩），茺蔚子，黑參，茯苓，人參（各一兩），防風（一兩半）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
白話文：
柏子仁、車前子、桔梗（各 80 克），茺蔚子、黑參、茯苓、人參（各 40 克），防風（60 克）
4. 十三·胎患內障
此眼初患之時。皆因乳母多有吃食乖違。將息失度。愛食濕面五辛諸毒丹藥。積熱在腹。後此令胎中患眼。生後五六歲以來，不言不笑。睹無盼視。父母始覺。急須服藥調理。不宜點諸毒藥。燒炙頭面。枉害形容直至年長十五以來方始辨眼內翳狀如青白色。蓋定瞳人。猶辨三光。
白話文：
當眼睛初次發病的時候，大多是因為乳母飲食不當，起居失度，喜歡吃濕麵條和五辛之類的有毒丹藥，導致體內積熱。之後導致胎兒在腹中患上眼疾。出生後五六歲開始，不說話也不笑，看東西也沒有眼神。父母這才發覺，趕緊給孩子服藥調理，不應該點用有毒的藥物，燒灼頭面，白白傷害了容貌，直到十五歲以後，才開始辨認出眼睛內部翳障的形狀，像青白色。即使蓋住了瞳孔，還可以辨認出日光、月光和星光。
可令金針撥之。小兒內障。多有不堪療者。宜仔細看之。方可醫療。宜服護睛丸。即不損眼也。
白話文：
可以用金針撥開眼皮。小孩子的內障，很多人都治不好，因此要仔細看病人的情況，才能開始治療。應服用護睛丸，就不會損傷眼睛。
詩曰：
內障因何及小兒，胎中受熱腦脂垂，初生不覺三年內，流盼還應眼轉遲
四五歲時言近看，瞳人結白始如迷，若能信受醫家語，更讀前賢后首詩
又詩曰：
小兒內障未容醫，將息難為定不疑，父母解留年十八，金針一撥若云飛
癡心炙烙燒頭面，舌舐揩摩黑水虧，年幾得醫先損了，不堪針撥只堪悲
護睛丸
白話文：
內障是怎麼發生的呢？孩子在胎中受熱，腦脂下垂，出生時不覺，三年內眼神轉動遲緩。四五歲時，孩子近看東西模糊，瞳孔泛白，就像蒙了一層迷霧。如果能相信醫生的話，多讀古人的詩句，就能明白內障的危害。
有些孩子得了內障，父母不重視，等到十八歲才想起來醫治，這時就算用金針治療，效果也不一定好。有些人甚至胡亂用火灸、藥物塗抹，反而加重病情。等到孩子長大了才來治療，已經錯過了最佳時機，只會徒增悲傷。
木香，大黃，黃芩，黑參（各一兩），射干，細辛（各半兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
木香一兩、大黃一兩、黃芩一兩、黑參一兩、射干半兩、細辛半兩。
5. 十四·五風變內障
此眼初患之時。頭旋偏痛。亦是臟腑虛勞肝風為本。或一眼先患。或因嘔吐雙暗，毒風入眼。兼腦熱相侵。致令眼目失明。初覺即須急療。宜服除風湯、通明補腎丸立效。
白話文：
剛開始出現這種眼病時，頭暈且偏頭痛，也是由於臟腑虛弱以及肝風為主要原因所造成的。有的人可能是一隻眼睛先發病，可能因為嘔吐後眼睛昏暗，有毒的風進入眼睛，加上腦子熱氣入侵，導致眼睛失明。一旦出現這種症狀就需要立即治療。此時適合服用「除風湯」和「通明補腎丸」來治療，效果顯著。
詩曰：
烏綠青風及黑黃，堪嗟宿世有災殃，瞳人顏色如明月，問睹三光不見光
後有腦脂如結白，真如內障色如霜，醫人不識將針撥，翳落非明目卻傷
除風湯
白話文：
詩說：
眼睛出現烏綠青、黑色或黃色的症狀，可憐前世積累了災殃。雖然瞳孔清澈如明月，但看得到日月星三光卻視而不見。
後來眼中有像凝固的腦脂，顏色潔白如霜，這其實是內障的表現。如果醫生不認識這種病狀而用針刺治療，不但不能恢復視力，反而會傷害到眼睛。
除風湯
羚羊角，車前子（各二兩），芍藥，人參，茯苓，大黃，黃芩，芒硝（各一兩）
白話文：
-
羚羊角和車前子各兩，
-
芍藥、人參、茯苓和大黃各一兩，
-
黃芩和芒硝各一兩。
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
通明補腎丸
白話文：
服用方法：將藥物研磨成粉末。取一杯水，加入一錢的藥粉，煮至水量剩下一半。飯後去渣，趁溫熱時服用。
藥名：通明補腎丸
車前子，石決明，桔梗，芍藥（各一兩），細辛（二兩），大黃（一分），茺蔚子，乾地黃（各二兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
車前子、石決明、桔梗、芍藥（各60克），細辛（120克），大黃（6克），茺蔚子、乾地黃（各120克）