《秘傳眼科龍木論》~ 卷之二 (1)
卷之二 (1)
1. 十五·雷頭風內障
此眼初患之時。頭面多受冷熱。毒風衝上。頭旋猶如熱病相似。俗稱雷頭風。或嘔吐。或噁心。年多。衝入眼內。致令失明。或從一眼先患。瞳人或大或小不定。後乃相損。眼前昏黑。不辨三光。初覺有患。宜服瀉肝湯、磁石丸立效。
白話文：
這種眼疾在最初發病時，頭部及面部經常受到冷熱的刺激，毒性之風衝擊上來，頭感到昏眩，猶如患上熱病一樣。俗稱雷頭風。有時會嘔吐或噁心。經過幾年，這種毒風衝入眼睛之內，導致失明。有時先從一隻眼睛發病，瞳孔或大或小，不定型。後來兩眼都受到損害，眼前一片昏黑，無法辨別三種光線。剛開始覺得有病症的時候，應當服用瀉肝湯、磁石丸才能立刻見效。
詩曰：
俗號雷頭熱毒風，年多衝入眼睛中，瞳人微大或微小，坐對三光黑不紅
腦熱流脂來結白，醫師不了便針通，雖然翳墜依前暗，自愧庸醫不用功
瀉肝湯
白話文：
詩說：
俗稱為雷頭熱毒風，多年來侵襲眼睛，使瞳孔時而變大時而變小，對著日月星三光看去，眼底一片漆黑沒有紅色。
腦部發熱，分泌物凝結成白色，醫生如果不清楚病情就隨便施針，即使翳障落下，視力依然昏暗如初，這只能怪醫生醫術不高明。
防風，茺蔚子（各二兩），五味子，細辛，黃芩，大黃，芒硝（各一兩），車前子（一兩半），桔梗（一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
磁石丸
白話文：
防風、茺蔚子（各二兩），五味子、細辛、黃芩、大黃、芒硝（各一兩），車前子（一兩半），桔梗（一兩）
磁石（燒赤醋焠三遍），五味子，牡丹皮，乾薑，黑參（各一兩），附子（炮半兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。食前茶下十丸。
白話文：
磁石（先用醋焠三遍烤熱）：60 公克
五味子：60 公克
牡丹皮：60 公克
乾薑：60 公克
黑參：60 公克
附子：15 公克（先用砲製過）
2. 十六·驚振內障
此眼初患之時。忽因五臟虛勞受疾。亦由肝氣不足，熱毒衝入腦中，或因打築。腦中惡血流下。漸入眼內。後經二三年間變成白翳。一如內障形狀。不宜針撥。先患之眼。更一隻牽損之眼。卻待翳成。依法針之立效。然後服鎮肝丸、還睛散即瘥。
白話文：
這種眼病在最初患病的時候，往往是因為五臟虛弱、氣血衰竭而發病。也有可能是由於肝氣不足，熱毒衝擊腦部，或者是由於外傷，導致腦中惡血流下，逐漸進入眼中。經過兩三年後，就會演變成白翳，這種白翳與內障的形狀相似。此時不宜用針刺撥除，以免加重病情。如果 पहले वाला眼睛患了白翳，另一隻眼睛也受到了牽連，等到白翳形成後，就可以按照一定的順序用針刺治療，效果顯著。然後服用鎮肝丸、還睛散等藥物，就可以治癒。
詩曰：
忽然撞振不全傷，疼痛微微日子長，變即腦脂為白色，一如內障睹三光
不須錯誤將針撥，卻恐為災難可當，在後若牽非損者，醫元如法如開張
鎮肝丸
白話文：
詩說：
突然之間受到撞擊但沒有完全受傷，疼痛輕微且持續時間很長，情況變化後腦中的脂肪會變成白色，就像內障一樣可以看到三種光亮。
不必誤以為需要動手術用針挑開，這樣做恐怕會帶來災難無法承受，如果後續沒有引發其他損傷，醫生應按照正規方法治療，就像開店營業一樣按部就班。
石決明（一兩另研），細辛，乾山藥，茺蔚子，人參，車前子，柏子仁，茯苓（各一兩），防風（兩半）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。食後茶下十丸。
還睛散
白話文：
-
石決明（一兩，另研）：又名決明子、草決明，為豆科植物決明的種子。具有清肝明目、潤腸通便的功效，可治療肝熱目赤、視物模糊、大便祕結等症狀。
-
細辛（一兩）：為馬兜鈴科植物細辛的根莖。具有溫中散寒、通竅止痛的功效，可治療風寒感冒、頭痛鼻塞、牙痛、腹痛等症狀。
-
乾山藥（一兩）：為薯蕷科植物山藥的根莖。具有補脾益肺、滋腎固精的功效，可治療脾虛食少、肺虛咳嗽、腎虛腰痛、遺精早泄等症狀。
-
茺蔚子（一兩）：為脣形科植物茺蔚的種子。具有清肝明目、祛風通絡的功效，可治療肝熱目赤、視物模糊、頭痛眩暈、肢體麻木等症狀。
-
人參（一兩）：為五加科植物人參的根。具有大補元氣、益氣生津、補脾益肺的功效，可治療元氣虛弱、倦怠乏力、食少便溏、肺虛咳嗽等症狀。
-
車前子（一兩）：為車前科植物車前子的種子。具有清熱利尿、明目退翳的功效，可治療尿路感染、小便不利、目赤腫痛等症狀。
-
柏子仁（一兩）：為柏科植物柏樹的種子。具有養心安神、潤腸通便的功效，可治療心悸失眠、大便祕結等症狀。
-
茯苓（一兩）：為茯苓科植物茯苓的菌核。具有健脾益氣、補腎固精、利水滲濕的功效，可治療脾虛食少、腎虛腰痛、水腫尿少等症狀。
-
防風（兩半）：為防風科植物防風的根。具有祛風解表、散寒止痛的功效，可治療風寒感冒、頭痛鼻塞、肢體痠痛等症狀。
人參，車前子，枯梗（各一兩），茺蔚子，芎藭（各一兩），防風，細辛（各一兩半）
上為末，以水一盞。散一錢。煎至五分。食前去渣溫服。
白話文：
人參、車前子、枯梗各一兩，茺蔚子、芎藭各一兩，防風、細辛各一兩半。
3. 十七·綠風內障
此眼初患之時。頭旋額角偏痛。連眼瞼骨及鼻頰骨痛。眼內痛澀見花。或因嘔吐噁心。或因嘔逆後。便令一眼先患。然後相牽俱損。目前花生。或紅或黑。為肝肺受勞。致令然也。宜服羚羊角飲子、還睛丸。兼針諸穴眉骨血脈。令住卻疾勢也。
白話文：
這個眼病在剛開始患上時，會覺得頭部和額頭的一側疼痛，連帶著眼皮、顴骨和鼻子都跟著疼痛。眼睛裡面疼痛、澀澀的不舒服，而且會看到花花綠綠的點點。有的人是因為嘔吐、噁心而引起的，有的人是因為嘔吐、噁心之後才引起的。這種眼病一開始只會影響一隻眼睛，後來會互相牽連，導致兩隻眼睛都受到損害。在患病期間，眼睛裡會出現紅色或黑色的斑點，這是因為肝臟和肺臟過於勞累而導致的。治療的時候，可以使用羚羊角飲和還睛丸，並且配合針灸特定穴位（如眉毛上方血管附近穴位），這樣可以讓病情得到緩解。
詩曰：
初患頭旋偏頭痛，額角相牽是綠風，眼眶連鼻時時痛，悶澀生花黑白紅
肝臟誰知先患左，肺家右眼作先鋒，續後相牽多總患，緣他脈帶氣相通
風勞入肺肝家壅，客熱潛流到腎宮，秘澀大腸由自可，每覺心煩上築胸
必是有時加嘔逆，風痰積聚在心中，羚羊湯藥須當服，還睛丸散立成功
頻針眉骨兼諸穴，能行病本滅行蹤，忌針督脈宜出血，恐因此後轉昏蒙
瞳子開張三曜絕，妙藥能醫更謾逢
羚羊角飲子
白話文：
頭暈偏頭痛，額角疼痛，眼睛和鼻子都痛，眼裡有黑影或紅點，這是綠風症。肝臟先病，左邊會先痛，肺臟病變，右眼會先受影響。其他部位也會跟著疼痛，因為經脈互相連通。風邪入肺，肝氣鬱結，熱邪入腎，大腸功能失調，心情煩躁，胸口悶堵，偶爾還想吐。這是風痰積聚在心臟的緣故，應該服用羚羊角藥物治療，還睛丸散也能幫助恢復視力。針刺眉骨和其他穴位可以驅除病邪，但要避免針刺督脈，否則容易造成昏迷。只要藥物得當，就能治好眼疾。
羚羊角，防風，知母，人參，茯苓，黑參，桔梗（各二兩），細辛（三兩），黃芩，車前子（各一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分，食後去渣溫服。
還睛丸
白話文：
羚羊角、防風、知母、人參、茯苓、黑參、桔梗（各二兩），細辛（三兩），黃芩、車前子（各一兩）
茺蔚子，防風（各二兩），人參，決明子，車前子，芎藭，細辛（各一兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
將茺蔚子、防風各二兩，人參、決明子、車前子、芎藭、細辛各一兩，研磨成粉末，用蜂蜜製成如桐子般大小的丸藥，空腹時用茶水送服十丸。
4. 十八·烏風內障
此眼初患之時。不疼不癢。漸漸昏沉。如不患眼人相似。先從一眼起。復乃相牽俱損。瞳子端然不開。不大微小。不睹三光。此是臟氣不和。光明倒退。眼帶障閉。經三五年內昏氣結。成翳如青白色。不辨人物。以後相牽俱損。瞳人微小。針之無效。惟宜服藥補治五臟。令奪病勢。宜服決明丸、補肝湯。立效。
白話文：
這種眼疾在初期發生的時候，不疼不癢，視力漸漸昏沉，就像沒有眼疾的人一樣，通常從一隻眼睛開始，然後傳染到另一隻眼睛，一起受損，瞳孔呆滯無法張開，也沒有變大或變小的現象，以致於無法看到陽光、月亮、星星的光，這是因為臟腑之氣不平和順，光明向後退，眼睛蒙上一層障礙物，經過三到五年，昏濁的氣凝聚成翳膜，呈現青白色，看不清楚人物。之後雙眼都受損，瞳孔變小，針灸治療無效，只能服用藥物，調理五臟，扭轉疾病的勢頭，宜服用決明丸、補肝湯，很快就能見效。
詩曰：
都無痛癢不頭疼，漸漸昏蒙似物瞞，沒翳恰如渾不患，烏風根本更何言
有花臟腑虛勞事，無即肝家壅氣嗔，兩種既知虛與實，分明用藥補和宣
覺時先服涼藥飲，空腹宜吞磁石丸，食後補肝宜早治，瞳人未卜即能痊
陽衰年老還相似，醫者搜尋細意看，若絕三光應不救，瞳人干定是為難
決明丸
白話文：
眼病初期可能沒有痛癢和頭痛，但會逐漸感到昏蒙，像是被蒙蔽了一樣，視力模糊如同沒有病患，更不用說根本原因是風邪入侵。
病因可能源於臟腑虛勞，也可能因為肝氣鬱結，這兩種情況分別需要補虛和宣泄。
清晨醒來時先服用涼性藥物，空腹時吞服磁石丸，飯後則要補肝，這樣可以及早治療。如果瞳孔變化不明顯，就能痊癒。
年老體弱的患者症狀相似，醫生需要仔細觀察，如果眼球完全失去光澤，恐怕就無藥可救了，瞳孔乾澀也是難治之症。
治療方法可以選用決明丸。
石決明，防風，人參，車前子，細辛，茯苓，茺蔚子，乾山藥，桔梗（各二兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。食前茶下十丸。
補肝湯
白話文：
石決明、防風、人參、車前子、細辛、茯苓、茺蔚子、乾山藥、桔梗（各90公克）
芍藥，細辛，桔梗，車前子，人參，茯苓（各一兩），羌活，防風（各二兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食前去渣溫服。
白話文：
-
芍藥：一兩
-
細辛：一兩
-
桔梗：一兩
-
車前子：一兩
-
人參：一兩
-
茯苓：一兩
-
羌活：二兩
-
防風：二兩