《秘傳眼科龍木論》~ 卷之二 (2)
卷之二 (2)
1. 十九·黑風內障
此眼初患之時。頭旋額角偏痛。連眼瞼骨及鼻頰骨時時亦痛。兼眼內痛澀。有黑花來往。先從一眼先患。以後相牽俱損。亦因腎臟虛勞。房室不節。因為黑風內障。不宜針撥。宜服藥將息。針治諸穴脈。宜服羚羊角飲子、補腎丸立效。
白話文：
這種眼睛疾病剛開始發作的時候，頭旋額角偏頭痛。連帶眼瞼骨和鼻頰骨時不時也會疼痛。同時眼睛裡面疼痛發澀，有黑影來來往往。先從一隻眼開始發作，後來互相牽連都損壞了。也是因為腎臟虛弱勞累，房事不節制，因此患上了黑風內障。不宜針灸撥除，宜服藥調養。針灸治療諸穴脈，宜服羚羊角飲子和補腎丸立竿見影。
詩曰：
黑暗形候綠風同，臟腑推尋別有蹤，黑即腎家來作禍，綠風本是肺相攻
欲知何藥能為療，也要羚羊瘥病宗，將息一針除赤眼，澀即輕輕兼眼中
切忌房勞與嗔怒，恣意之流切莫從，瞳子開張三曜絕，名醫拱手謾相逢
羚羊角飲子
白話文：
詩說：
黑暗的形狀和綠色的風症狀相同，探尋臟腑的病變另有跡象可循。黑色表示腎臟出了問題，綠色的風則是由肺部引起的。
若想瞭解什麼藥物可以治療，羚羊角是治病的首選。一劑羚羊角可以消除紅眼，對於眼睛乾澀也有輕微的療效。
切記要避免過度的性生活和生氣，放縱的情緒要避免。當瞳孔擴大且三焦功能失調時，即便是名醫也只能束手無策。
羚羊角，羌活，黑參，細辛，桔梗，黃芩，柴胡（各一兩），車前子，茺蔚子（各一兩半），防風（一兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。食後茶下十丸。
補腎丸
白話文：
-
羚羊角：一種鹿角製品，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
羌活：一種多年生草本植物，具有祛風散寒、祛濕止痛的功效。
-
黑參：一種稀有的參類，具有補氣益血、養陰生津的功效。
-
細辛：一種多年生草本植物，具有溫中散寒、消積止痛的功效。
-
桔梗：一種多年生草本植物，具有宣肺祛痰、利咽止咳的功效。
-
黃芩：一種多年生草本植物，具有清熱燥濕、瀉火止痢的功效。
-
柴胡：一種多年生草本植物，具有疏肝解鬱、清熱退火的功效。
-
車前子：一種多年生草本植物，具有利尿通淋、清熱明目的功效。
-
茺蔚子：一種多年生草本植物，具有益氣補血、生津止渴的功效。
-
防風：一種多年生草本植物，具有祛風散寒、解表透疹的功效。
人參，茯苓，五味子，細辛，肉桂，桔梗（各一兩），山藥，柏子仁（各二兩半），乾地黃（一兩半）
上搗羅為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
人參、茯苓、五味子、細辛、肉桂、桔梗（各50公克），山藥、柏子仁（各125公克），乾地黃（75公克）
2. 二十·青風內障
此眼初患之時。微有痛澀。頭旋腦痛。或眼先見有花無花。瞳人不開不大。漸漸昏暗。或因勞倦。漸加昏重。宜令將息。便須服藥。恐久結為內障。不宜針撥。皆因五臟虛勞所作。致令然也。宜服羚羊角湯、還睛散即瘥。
白話文：
這種眼睛的疾病在最初發病的時候，會感覺眼睛有些疼痛、澀澀的，頭也昏沉，甚至疼痛，有的人會覺得眼睛裡好像有東西飄來飄去，有時又看不見。瞳孔不會自動開大或變小，漸漸地視力變得越來越暗淡。有的人是因為勞累過度，逐漸變得昏沉。這種情況下，應該讓病人好好休息，並立刻服藥治療，以免日久形成內障。這種疾病不宜用針撥去治療。這些都是因為五臟虛弱勞損引起的，應該服羚羊角湯和還睛散來治療才能痊癒。
詩曰：
曾無癢痛本源形，一眼先昏後得名，瞳子端然如不患，青風便是此源因
初時微有頭旋悶，或見花生又不生，忽因勞倦加昏暗，知者還應自失驚
服藥更須將息到，莫遣風勞更發萌，須服羚羊湯與散，還睛墜翳自相應
頭摩膏藥頻頻上，免使雙眸失卻明，患者無知違此法，他時還道是前生
羚羊角湯
白話文：
古詩說：原本沒有癢痛的症狀，眼睛先昏暗才得此名。瞳孔看起來很正常，好像沒病，但其實是青風引起的。
剛開始會輕微頭昏眼花，甚至有花生不生長的感覺，勞累後更昏暗，明眼人應該會感到驚慌。
服藥後更要休息調養，不要再讓風寒勞累加重病情。應該服用羚羊角湯和散劑，才能讓眼睛恢復光明，消除翳膜。
還要經常按摩頭部，塗抹藥膏，防止雙眼失明。病人如果不聽從這些方法，以後就會後悔莫及，說這是前世造成的。
羚羊角，人參，黑參，地骨皮，羌活（各一兩），車前子（一兩半）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食遠服。
還睛散
白話文：
-
羚羊角：1兩
-
人參：1兩
-
黑參：1兩
-
地骨皮：1兩
-
羌活：1兩
-
車前子：1.5兩
人參，車前子，地骨皮，茯苓，細辛，防風，芎藭，羌活（各等分）
上為末。以水一盞，散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
白話文：
人參、車前子、地骨皮、茯苓、細辛、防風、芎藭、羌活這些藥材，各取等份。
3. 二十一·肝虛雀目內障
此眼初患之時。愛多癢或澀，發歇。時時暗也。後極重之時。惟昏黃不見。惟視直下之物。宜服洗肝湯、瀉肝湯即瘥。
白話文：
這種眼疾在剛患眼疾的時候，眼睛發癢或者乾澀，時常突然發作。有時會出現視力模糊的情況。等到病情嚴重的時期，僅能看到微弱的黃光，只能看到正下方的東西。適合服用洗肝湯、瀉肝湯，則能治癒。
詩曰：
雀目雖輕不可欺，小兒患者作疳翳，大人肝臟虛勞事，更被風來助本基
花發眼前隨自見，不憂後患即無知，年深自必亡雙目，欲觀三光後世稀
洗肝湯
白話文：
詩說：
眼睛雖小不可輕視，小兒患病多為疳積所導致，大人則多因肝臟虛弱勞損，再加上風邪助長病根。
眼前花開自己都能看見，不擔心後患的人就是無知，久而久之必定會雙目失明，想要看清日月星三光的機會在後世就很少了。
洗肝湯
大黃，車前子，黑參，黃芩，細辛，茺蔚子（各二兩）
白話文：
大黃、車前子、黑參、黃芩、細辛、茺蔚子各二兩。
上搗羅為末。以水一盞。散五分。入黑豆三七粒。煎至五分。去黑豆。空心下一服。臨臥一服。
白話文：
1.將羅漢果搗成末。
2.將一盞水倒入鍋中。
3.加入五分羅漢果末。
4.加入三七粒黑豆。
5.將水煎至五分之一。
6.將黑豆撈出。
7.空腹時服用一劑。
8.睡前服用一劑。
瀉肝湯，黃芩，防風（各二兩），芍藥，桔梗，芒硝，大黃（各二兩）
上搗羅為末。以水一盞。散半錢。煎至五分。食前去渣溫服。
白話文：
瀉肝湯，黃芩、防風（各80克），芍藥、桔梗、芒硝、大黃（各80克）
4. 二十二·高風雀目內障
此眼初患之時。肝有積熱沖。腎臟虛勞。亦兼患後風沖。肝氣不足。致患此疾。與前狀不同。見物有別。惟見頂上之物。然後為青盲。宜服補肝散、還睛丸即瘥。
白話文：
這種眼睛疾病在剛開始發作的時候，是肝臟積熱上沖，腎臟虛弱，同時也兼有風寒侵襲，肝氣不足，導致患上這種疾病。與前一種情況不同，這種疾病的症狀是隻能看見頭頂上的東西，然後才會變成青盲。適合服用補肝散、還睛丸來治療，就可以痊癒。
詩曰：
雀目前篇已辨根，此篇何要再三論，直緣病狀同中異，為是高風要別陳
一種黃昏無所見，若觀天象總難分，多年瞳子如金色，欲識高風只是真
兩目初醫何藥妙，卓肝入口火燃薪，風勞更若除根本，永保千秋共萬春
補肝散
白話文：
雀目病的根源在前面已經說過，這篇為什麼還要再三討論呢？因為病症雖然相似，但還是有些細微差別，所以要特別說明。
有一種黃昏看不到東西的雀目，如果單看天象，很難區分。這種病症要持續多年，瞳孔呈現金色，才能確定是高風引起的。
治療雀目初期，最好的藥方是卓肝散，入口後就像燃燒柴火一樣，能清除風勞，從根本上解決問題，讓患者永遠健康，享盡天年。
人參，茯苓，車前子，川大黃，黃芩（各一兩），五味子，防風（各二兩），黑參（二兩半）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。去渣溫服。
還睛丸
白話文：
-
人參：一兩
-
茯苓：一兩
-
車前子：一兩
-
川大黃：一兩
-
黃芩：一兩
-
五味子：二兩
-
防風：二兩
-
黑參：二兩半
人參，細辛，茯苓，木香，知母，芎藭（各一兩），石決明，茺蔚子（各二兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
人參、細辛、茯苓、木香、知母、川芎（各一兩），石決明、茺蔚子（各二兩）