《秘傳眼科龍木論》~ 卷之二 (3)
卷之二 (3)
1. 二十三·肝風目暗內障
此眼初患之時。眼朦昏暗。並無赤痛。內無翳膜。此是腎臟虛勞。肝氣不足。眼前多生花。數般形狀。或黑或白。或黃或青。如此患者。切忌房室。如夜看細書。亦恐失明也。見一物面形難辨。後亦變為青盲。急宜補治五臟。可得疾退。宜服補肝散、山藥丸立效。
白話文：
眼睛剛開始患病時，視力模糊昏暗，沒有發紅疼痛的症狀，眼中也沒有翳膜或其他異常。這是由腎臟虛弱、肝氣不足所引起的。眼前會出現各種花樣的東西，有黑色的、白色的、黃色的、青色的等。有這種症狀的人，切忌房事過度。如果在晚上看細小的書籍，也可能會導致失明。如果視力模糊到連一個人臉的形狀都辨別不清的話，那麼以後很有可能會變成青光眼。這種情況下，需要及時治療五臟，才能使病情好轉。可以服用補肝散、山藥丸來治療，效果顯著。
詩曰：
朦朧遠視不分明，赤痛前無淨黑睛，下冷肝虛元氣乏，眼前花見數般形
暫時辭卻陰陽事，書畫裁縫且慢停，不是醫家穿鑿說，古來聖者說章程
有時一物睹為二，心緒多饒妄與驚，急服車前丸及散，免教久後變青盲
補肝散
白話文：
詩曰：
朦朧遠視不分明，赤痛前無淨黑睛，下冷肝虛元氣乏，眼前花見數般形。
意思是：視力模糊，遠處看不清楚，眼睛又紅又痛，眼前一片混濁，看不到清晰的黑色瞳孔。下半身冰冷，肝臟虛弱，元氣不足，眼前出現花紋，好像看到許多不同的形狀。
暫時辭卻陰陽事，書畫裁縫且慢停，不是醫家穿鑿說，古來聖者說章程。
意思是：暫時停止房事，不要再勞累眼睛，例如寫字、畫畫、縫紉等等。這不是醫生杜撰出來的，而是古時候聖賢人留下來的醫理。
有時一物睹為二，心緒多饒妄與驚，急服車前丸及散，免教久後變青盲。
意思是：有時看到一個東西卻覺得是兩個，心神恍惚，容易胡思亂想，並且感到害怕。應該趕快服用車前子丸和散劑，避免日後變成失明。
補肝散
這是一首描述眼睛疾病的詩歌，並結合了中醫的理論，建議服用車前子丸和散劑來治療。需要注意的是，這首詩歌只是古代中醫對眼睛疾病的描述和治療建議，不應被視為現代醫學的診斷和治療方案。如果您有眼睛方面的问题，请咨询专业的眼科医生。
羚羊角，防風（各二兩），羌活，車前子，人參，茯苓，細辛，黑參，黃芩（各三兩半）
上為末。食後米飲湯調下一錢。
山藥丸
白話文：
羚羊角和防風各兩兩，羌活、車前子、人參、茯苓、細辛、黑參、黃芩各三兩半。
乾山藥，乾地黃，人參，茯苓，防風，澤瀉（各一兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
乾山藥一兩，乾地黃一兩，人參一兩，茯苓一兩，防風一兩，澤瀉一兩。