《秘傳眼科龍木論》~ 卷之三 (1)
卷之三 (1)
1. 二十四·肝虛積熱外障
此眼初患之時。忽然發動赤色。淚出翳生。或退或聚或散。初時即輕。如經一二年間漸重。瘀目不明。即冤神鬼祈求。此疾皆因肝家勞熱所作。毒風入腦眼中。覺患宜眼藥將息。不得燒炙頭面。可服瀉肝湯、青葙子丸。及硃砂煎點之立效。
白話文：
這種眼病在發作之初，忽然發起紅色的炎症，流眼淚，眼障（翳）產生，有時退散，有時聚集，有時離散。最初病情還輕微，如果經歷一二年的時間，逐漸加重，眼球充血不明亮，就求神拜鬼祈求保佑。這種病都是由於肝臟內熱所引起的，毒風侵入腦目之中。發覺患病後宜用眼藥調養，不得燒炙頭面。可以服用瀉肝湯，青葙子丸，以及硃砂煎點眼藥，立竿見影。
詩曰：
用力勞神赤痛來，睛瞳怕日淚難開，有時發動有時退，怨鬼求神作禍胎
忽爾翳生還自可，須知肝膈熱榮排，急求湯藥先除去，根株莫遣臟中理
一眼初時生作患，相牽後眼莫相違，今年發動輕輕過，後歲應多轉轉危
丸藥青葙須至服，鈹鐮雙瞼血相牽，眼中宜點硃砂藥，但炙頭中即易為
瀉肝湯
白話文：
用力過度、操心勞神就會眼睛紅腫疼痛，眼珠畏光、流淚不止，時而發作、時而緩解，讓人懷疑是怨鬼作祟，求神拜佛也無濟於事。有時眼翳突然出現又自行消失，這都是肝臟和脾胃積熱引起的，要趕緊服用湯藥去除熱毒，徹底根治病根。如果一隻眼睛先患病，另一隻眼睛也要小心，因為它們相互影響，今年發病輕微，未來可能更加嚴重。可以用青葙丸藥治療，並用針灸治療雙眼，眼睛裡可以點硃砂藥，並用灸法治療頭部，這樣就能很快痊癒。
黃耆，大黃，黃芩，知母，芒硝（各一兩），桔梗（一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
青葙子丸
白話文：
黃耆、大黃、黃芩、知母、芒硝（各60公克），桔梗（30公克）。
青葙子，車前子，細辛，乾地黃，菟絲子，防風，茺蔚子，五味子，人參，澤瀉，茯苓（各一兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
硃砂煎
白話文：
青葙子、車前子、細辛、乾地黃、菟絲子、防風、茺蔚子、五味子、人參、澤瀉、茯苓（每樣各一兩）
龍腦（一分），乳香（二分），硃砂（半兩），細辛，白芷，黃連，秦皮（各一兩）
上為末。以水浸一復時。去渣用汁。以蜜五兩煎之。點眼。
白話文：
-
龍腦（2克）
-
乳香（4克）
-
硃砂（12克）
-
細辛（20克）
-
白芷（20克）
-
黃連（20克）
-
秦皮（20克）
2. 二十五·傷寒熱病後患目外障
此眼初患之時。或因傷寒起早。熱病後臟氣未全。六腑之熱未盡。體虛易損。過食熱物過多。致令患眼。或見黑花。瞳人開大。發歇不定。赤腫淚出。宜令鐮出瘀血。服熊膽丸、生犀角飲子、瀉肝湯。切不可點藥。恐損睛也。
詩曰：
熱病傷寒可後虛，因餐壅熱患雙眴，睛疼一日先昏暗，不久相牽左右拘
白話文：
此眼剛開始患上眼疾時。或者由於傷寒病起初的熱度太高。熱病後臟氣尚未完全恢復。六腑之熱尚未完全消盡。身體虛弱容易受到傷害。過量食用熱性食物。導致患上眼疾。或會出現黑影。瞳孔放大。發作不固定。眼睛發紅腫脹流出眼淚。應該讓眼科醫生取出瘀血。服用熊膽丸、生犀角飲、瀉肝湯。切不可點眼藥水。以免損害眼睛。
紅腫必須鐮瞼內，生犀飲子最能驅，次服決明丸半劑，免教白肉更須瘀
白話文：
對於紅腫必須在眼瞼內部發生的情況，生犀飲是最好的治療方法，其次是服用決明丸半劑，以避免白肉進一步瘀血。
未宜點眼緣何事，卻恐生瘡敗黑珠，瞳子忽然開黑大，舊來肝腎有風虛
神方用膽點和服，雙目光明卻復初，若是眼前花出現，三年兩載始能除
熊膽丸
白話文：
不應該點眼是因為擔心會長瘡而損壞黑眼球，瞳孔忽然變得又黑又大，可能是因為過去肝腎有風虛的問題。
使用熊膽的神方點眼和服用，可以使雙眼重獲光明，如果眼前出現飛蚊症狀，則需要兩到三年的時間才能消除。
熊膽丸
熊膽（一個），石決明，車前子，澤瀉，細辛（各一兩），乾地黃，茺蔚子（各二兩），黃牛膽（一個）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
生犀角飲子
白話文：
熊膽 (1 個)、石決明、車前子、澤瀉、細辛 (各 1 兩)、乾地黃、茺蔚子 (各 2 兩)、黃牛膽 (1 個)
生犀角，桔梗（各二兩），羚羊角，人參，茯苓，黃芩，知母，防風（各一兩）
上為細末，以水一盞。散一錢。煎至五分。去渣溫服。
瀉肝湯
白話文：
生犀角、桔梗（各二兩），羚羊角、人參、茯苓、黃芩、知母、防風（各一兩）
石決明，川大黃，桔梗，車前子，芒硝（各一兩），羚羊角，防風（各兩半）
上為極細末。以水一盞。散一錢。煎至五分。去渣溫服之。
白話文：
石決明，四川大黃，桔梗，車前子，芒硝（各60克），羚羊角，防風（各15克）
3. 二十六·混睛外障
此眼初患之時。先疼後癢。磣澀淚出。怕日羞明。白睛先赤。發歇無定。漸漸眼內赤脈橫立遮睛。如隔紗看物。難以辨明。此是毒風在肝臟。積血瞼眥之間然也。初患宜令鐮洗鉤割。莫熨烙。去除根本。然後宜服涼肝散。點七寶膏。服退翳丸。立效。
白話文：
當眼睛剛開始發病時， ابتدا會疼痛，然後發癢，眼睛乾澀，流眼淚，怕陽光，怕亮光。眼白先發紅，發作沒有定時，漸漸地眼內血脈橫生，遮住眼珠，好像隔著紗看東西一樣，看不清楚。這是因為肝臟中有毒風，積血在眼瞼之間造成的。剛發病的時候，應該用鐮刀洗淨，用鉤子割開，不要熨烙，去除根本。然後服用涼肝散，點七寶膏，服用退翳丸，立竿見影。
詩曰：
白睛先赤作根基，痛癢風吹淚出眵，磣澀難開旬日內，發無定體有瘳時
年深漸變時為碧，滿目凝眵如覺之，赤脈如絲橫與豎，混睛外障莫狐疑
毒風赤血成其量，如此誰言可易醫，冷澀藥中須得妙，點摩翳膜盡為期
頻鐮雙瞼同篦烙，風熱平時即住之，湯藥稍和年歲服，要除根本莫鐮遲
涼肝散
白話文：
眼睛先發紅是病根，眼痛癢、風吹淚出、眼屎多，眼澀難睜，持續十天左右，病情不一定穩定，有時會自行好轉。
時間久了，眼白會慢慢變成綠色，滿眼都是眼屎，感覺眼球好像被遮蔽了，眼球表面出現紅色絲狀血管，橫向或縱向分布，眼球表面被遮蔽，不要懷疑。
毒風和赤血導致眼疾，這樣的情況很難醫治。需要用清涼止澀的藥物，配合點眼和按摩眼膜，才能完全治癒。
經常用針灸眼瞼，就像用火烙一樣，如果風熱症狀消除，就能痊癒。服用溫和的藥物，長期服用，才能根治，不要拖延治療。
涼肝散
川大黃，桔梗（各半兩），黃芩，羚羊角，黑參，人參，茯苓（各一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
七寶膏
白話文：
川產大黃，桔梗（各半兩），黃芩，羚羊角，黑參，人參，茯苓（各一兩）
珍珠，水晶，貝齒（各一兩），琥珀，石決明（各三分），空青，瑪瑙，龍腦（各半兩）
白話文：
珍珠、水晶、貝齒各一兩，琥珀、石決明各三分，空青、瑪瑙、龍腦各半兩。
上為末。研令細勻。水五升。石器內煎至一升。去渣煎至一盞。入蜜半兩。煎和為膏。每至夜臥時點之。早晨不得點。
退翳丸
白話文：
先把藥物磨成細粉。加入五升的水於石器中煎煮到一升。將藥渣撈出後，再煎煮到剩下一盞藥汁。加入半兩的蜂蜜，然後繼續煎煮，直到藥汁濃稠成膏狀。每晚睡覺前點燃膏藥，早晨不要點。
白芷，細辛，五味子，枳殼（各一兩去瓤麩炒），牡蠣，茺蔚子（各二兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心米飲湯下十丸。
白話文：
白芷、細辛、五味子、枳殼（各一兩，去果核，用麩皮炒）、牡蠣、茺蔚子（各二兩）