《秘傳眼科龍木論》~ 卷之二 (1)
卷之二 (1)
1. 卷之二
2. 十五·雷頭風內障
此眼初患之時。頭面多受冷熱。毒風衝上。頭旋猶如熱病相似。俗稱雷頭風。或嘔吐。或噁心。年多。衝入眼內。致令失明。或從一眼先患。瞳人或大或小不定。後乃相損。眼前昏黑。不辨三光。初覺有患。宜服瀉肝湯、磁石丸立效。
詩曰：
俗號雷頭熱毒風，年多衝入眼睛中，瞳人微大或微小，坐對三光黑不紅
腦熱流脂來結白，醫師不了便針通，雖然翳墜依前暗，自愧庸醫不用功
瀉肝湯
防風，茺蔚子（各二兩），五味子，細辛，黃芩，大黃，芒硝（各一兩），車前子（一兩半），桔梗（一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
磁石丸
磁石（燒赤醋焠三遍），五味子，牡丹皮，乾薑，黑參（各一兩），附子（炮半兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。食前茶下十丸。
白話文：
這段文字描述的是一種名為「雷頭風內障」的眼疾，其發病初期，患者頭面部可能常遭受冷熱交替的刺激，導致毒風上衝，頭部旋轉，類似熱病的症狀，民間稱之為「雷頭風」。有的會伴隨嘔吐或噁心的反應。若病情持續多年，毒風衝入眼內，可能導致失明。病情可能先從一隻眼開始，瞳孔大小不定，之後另一眼也可能受到影響，眼前一片昏黑，無法分辨日月星三種光源。一旦察覺有患病跡象，應即刻服用瀉肝湯與磁石丸，可立即見效。
詩中提到，這種俗稱雷頭風的熱毒風，經過多年的病程，會衝入眼睛，使得瞳孔時大時小，面對日月星三光時，眼前呈現黑色而非紅色。腦部過熱導致的脂肪流入眼中形成白色結塊，一般醫生若未能妥善處理，只做簡單的針刺治療，即便眼翳被移除，視力仍舊模糊，這是庸醫未盡全力的結果。
瀉肝湯的配方包括防風、茺蔚子（各二兩）、五味子、細辛、黃芩、大黃、芒硝（各一兩）、車前子（一兩半）、桔梗（一兩）。將這些藥材磨成粉末，取一錢放入一碗水中煎煮至剩下五分之量，飯後去渣溫服。
磁石丸的配方則是磁石（燒紅後用醋淬三次）、五味子、牡丹皮、乾薑、黑參（各一兩）、附子（炮製後半兩）。將藥材研磨成粉，用煉製的蜂蜜搓成桐子大小的丸子，飯前以茶吞服十顆。
3. 十六·驚振內障
此眼初患之時。忽因五臟虛勞受疾。亦由肝氣不足，熱毒衝入腦中，或因打築。腦中惡血流下。漸入眼內。後經二三年間變成白翳。一如內障形狀。不宜針撥。先患之眼。更一隻牽損之眼。卻待翳成。依法針之立效。然後服鎮肝丸、還睛散即瘥。
詩曰：
忽然撞振不全傷，疼痛微微日子長，變即腦脂為白色，一如內障睹三光
不須錯誤將針撥，卻恐為災難可當，在後若牽非損者，醫元如法如開張
鎮肝丸
石決明（一兩另研），細辛，乾山藥，茺蔚子，人參，車前子，柏子仁，茯苓（各一兩），防風（兩半）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。食後茶下十丸。
還睛散
人參，車前子，枯梗（各一兩），茺蔚子，芎藭（各一兩），防風，細辛（各一兩半）
上為末，以水一盞。散一錢。煎至五分。食前去渣溫服。
白話文：
這種眼睛問題剛開始是因為五臟虛弱勞累導致生病，也可能是因為肝氣不足，熱毒衝進腦中，或是因為受到撞擊，導致腦中的壞血流下來，慢慢進入眼睛裡。經過兩到三年的時間，會形成白色的翳，看起來就像內障的樣子。不適合用針刺的方式治療。先患病的眼睛，如果另一隻眼睛也跟著受到影響，要等到翳完全形成，再依照正確的方法用針治療，效果立竿見影。之後服用鎮肝丸和還睛散，病況就會好轉。
詩歌如下：
突然受到撞擊，但並未完全受傷，只是微痛，這樣的狀況會持續很長一段時間。隨著病情變化，腦部的脂肪會變為白色，就像是內障一樣，只能看到模糊的光芒。
不需要誤會地使用針刺治療，因為這樣可能會造成更大的災難。如果之後另一隻眼睛也受到牽連，但並未受到傷害，醫生可以依照正確的方法進行治療，就像店鋪開張一樣。
【鎮肝丸】
成分：石決明（一兩，需另外研磨）、細辛、乾山藥、茺蔚子、人參、車前子、柏子仁、茯苓（各一兩）、防風（一兩半）。
以上材料研磨成粉末，加入煉製過的蜂蜜，揉成像梧桐子大小的丸子。飯後用茶送服十顆。
【還睛散】
成分：人參、車前子、枯梗（各一兩）、茺蔚子、芎藭（各一兩）、防風、細辛（各一兩半）。
以上材料研磨成粉末，取一錢的藥粉，加一碗水煎煮至剩下一半的量。飯前將渣滓去掉，趁溫熱服用。
4. 十七·綠風內障
此眼初患之時。頭旋額角偏痛。連眼瞼骨及鼻頰骨痛。眼內痛澀見花。或因嘔吐噁心。或因嘔逆後。便令一眼先患。然後相牽俱損。目前花生。或紅或黑。為肝肺受勞。致令然也。宜服羚羊角飲子、還睛丸。兼針諸穴眉骨血脈。令住卻疾勢也。
詩曰：
初患頭旋偏頭痛，額角相牽是綠風，眼眶連鼻時時痛，悶澀生花黑白紅
肝臟誰知先患左，肺家右眼作先鋒，續後相牽多總患，緣他脈帶氣相通
風勞入肺肝家壅，客熱潛流到腎宮，秘澀大腸由自可，每覺心煩上築胸
必是有時加嘔逆，風痰積聚在心中，羚羊湯藥須當服，還睛丸散立成功
頻針眉骨兼諸穴，能行病本滅行蹤，忌針督脈宜出血，恐因此後轉昏蒙
瞳子開張三曜絕，妙藥能醫更謾逢
羚羊角飲子
羚羊角，防風，知母，人參，茯苓，黑參，桔梗（各二兩），細辛（三兩），黃芩，車前子（各一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分，食後去渣溫服。
還睛丸
茺蔚子，防風（各二兩），人參，決明子，車前子，芎藭，細辛（各一兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
[十七·綠風內障]
這類眼疾在剛開始發病的時候，會有頭暈、偏頭痛的情況，額頭、眼眶、鼻樑以及臉頰的骨骼也會感到疼痛。眼睛裡面會覺得疼痛並有乾澀感，看東西會出現光斑，可能是因為嘔吐或噁心，也可能是在嘔吐後，首先是一隻眼睛受到影響，之後另一隻眼睛也會跟著受損。眼前會看到花朵般的視覺，可能是紅色或黑色的。這是因為肝和肺部過度勞累所導致的。適合服用羚羊角飲子、還睛丸，同時針灸眉骨和相關穴位的血脈，以控制病情。
詩詞如下：
一開始患病時會有頭暈和偏頭痛，額頭和眼角的牽引痛是綠風內障的特徵，眼眶連同鼻子常常會感到疼痛，眼睛裡會產生一種悶澀感，並會看到彩色的光點，通常是黑色、白色或紅色。
通常左邊的眼睛會先被肝臟的問題影響，而右邊的眼睛則會先受到肺部問題的影響。之後，兩隻眼睛多半會一起受損，因為它們的脈絡和氣息是相通的。
風邪和勞累侵入肺和肝，造成肝肺功能阻塞，潛在的熱氣會流向腎臟。大腸的祕澀問題可以自行解決，但常會感覺心煩和胸部悶痛。
偶爾會有嘔吐的情況，這是因為風痰在心臟中聚集。應該服用羚羊角湯藥，還睛丸也能迅速見效。
經常針灸眉骨和其他穴位，能根除病源，阻止病情蔓延。但應避免針灸督脈，以免出血，否則可能導致日後視力模糊。
即使瞳孔擴大，三曜(指眼中的瞳孔、虹膜、白眼球)功能喪失，只要有良藥，還是有機會治癒的。
【羚羊角飲子】
所需材料：羚羊角、防風、知母、人參、茯苓、黑參、桔梗（各二兩）、細辛（三兩）、黃芩、車前子（各一兩）。
將上述材料研磨成粉末，加入一碗水，放一錢的藥粉，煎煮至剩下一半的水量，在飯後去除殘渣，趁溫暖時服用。
【還睛丸】
所需材料：茺蔚子、防風（各二兩）、人參、決明子、車前子、芎藭、細辛（各一兩）。
將以上材料研磨成粉末，用煉製的蜂蜜揉成像桐子大小的丸子。空腹時，用茶水送服十粒。