《秘傳眼科龍木論》~ 卷之三 (2)
卷之三 (2)
1. 二十七·胬肉侵睛外障
此眼初患之時。或癢或痛。赤爛多年。肺臟風壅。發無定準。漸生肉翳侵睛。遮滿瞳人。此狀宜令鉤割熨烙。後宜服除風湯、七寶膏立效。
白話文：
眼睛是在初患上疾病的時候，會發癢或疼痛。如果長期被眼部疾病所困擾，肺臟就會有風壅的現象，導致發病時期不定。漸漸地會生出肉翳侵犯到瞳孔，遮蓋了整個瞳孔。出現這種情況時，應該用鉤子，將肉翳割除，用藥熨燙。之後服用除風湯和七寶膏，效果很顯著。
詩曰：
胬肉根基有兩般，便須分別見根源，或因赤爛多年後，肺臟風沖亦使然
或癢或痛無定準，一條根肺漸侵滿，初生浮小鉤除易，覆著瞳人即稍難
去熱去風先服藥，終須割烙即長安，殘餘服藥徒能效，七寶銷磨當自痊
除風湯
白話文：
眼部贅肉的成因有兩種，要仔細區分根源。可能是因為多年赤爛之後，也可能是肺臟風邪上衝所致。
它會癢會痛，沒有固定的症狀，而且會逐漸侵犯眼球，初期浮於表面，輕易就能去除，但覆蓋到瞳孔就難了。
先服藥去除熱氣和風邪，最終還是需要割除烙印才能根治。如果只用藥物治療，效果有限，還是要靠七寶消磨才能完全治癒。
以下是除風湯的藥方。
防風，黃耆，茺蔚子（各二兩），桔梗，五味子，細辛，大黃（各一兩）
上為末。以水一盞。散五錢。煎五分。食後去渣溫服之。
七寶膏
白話文：
防風、黃耆、茺蔚子（各二兩），桔梗、五味子、細辛、大黃（各一兩）
珍珠末，龍腦，熊膽（各一分），石決明，琥珀（各三分），水晶，龍齒（各五錢）
白話文：
-
珍珠末：具有清熱解毒、安神定驚的功效，可以用於治療熱病、神經衰弱等症狀。
-
龍腦：具有清涼解暑、鎮靜安神的功效，可以用於治療暑熱、煩躁不安等症狀。
-
熊膽：具有清熱解毒、明目退翳的功效，可以用於治療目赤腫痛、翳障等症狀。
-
石決明：具有清熱明目、利尿通便的功效，可以用於治療目赤腫痛、便祕等症狀。
-
琥珀：具有清熱解毒、安神定驚的功效，可以用於治療熱病、神經衰弱等症狀。
-
水晶：具有清涼解暑、明目退翳的功效，可以用於治療暑熱、目赤腫痛等症狀。
-
龍齒：具有清熱解毒、明目退翳的功效，可以用於治療目赤腫痛、翳障等症狀。
上搗碎為末。研令極勻。水五升。石器內煎至一升。去渣煎至一盞。入蜜半兩和為膏。每至夜臥後點之。早晨不可點。
白話文：
將藥材搗碎成粉末。研磨至極均勻。加入五升水。在石頭器皿中煎煮，直到只剩下1升藥液。濾出渣滓，繼續煎煮至只剩下一盞藥液。加入半兩蜂蜜，混合成膏狀。每次在睡覺前點在患處。早晨不可點。
2. 二十八·兩瞼黏睛外障
此眼初患之時。或癢或痛。年多風赤。瞼中有瘡。因熱在肺膈。脾胃風壅。致令兩瞼相黏。即宜鉤割熨烙。服排風散、烏犀丸立效。
白話文：
眼睛剛患病時。眼睛可能發癢或疼痛。到了年紀眼睛發紅發炎。眼皮上有瘡。這是因為肺部和橫隔膜有熱毒，脾胃也有風邪阻滯。導致兩眼皮粘連在一起。這時候，應該針灸、割治、熨熱、艾灸等，並服用排風散、烏犀丸，即可立竿見影。
詩曰：
兩瞼黏睛何所論，多年風赤是其因，睛疼瞼澀皮肉爛，瘡可相黏似有筋
割烙只須多出血，銅篦燒赤烙玄門，治風丸散須頻服，年歲中間只去根
排風散
白話文：
詩說：
兩眼瞼黏連著眼珠是什麼情況，多年來風熱赤痛就是原因，眼睛疼痛眼瞼乾澀皮肉腐爛，瘡口可能互相黏連好像有筋連著。
治療時需要多放血，用燒紅的銅篦子烙在穴位上，風丸和排風散要經常服用，在多年的時間裡只能慢慢去除病根。
天麻，桔梗，防風（各三兩），烏蛇，五味子，細辛，芍藥，乾蠍（各二兩）
上為末。空心食後米飲湯調下一錢。
烏犀丸
白話文：
-
天麻：3兩。
-
桔梗：3兩。
-
防風：3兩。
-
烏蛇：2兩。
-
五味子：2兩。
-
細辛：2兩。
-
芍藥：2兩。
-
乾蠍：2兩。
烏犀，茯苓，芍藥，細辛，黑參，人參（各一兩），乾山藥，羌活（各二兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
烏犀、茯苓、芍藥、細辛、黑參、人參各一兩，乾山藥、羌活各二兩。
3. 二十九·膜入水輪外障
此眼初患之時。肝臟積熱。虛勞年多。發歇有時。睛上有瘡。疴後更生障翳。漸入水輪。因大腸壅滯致使熱也。宜服退熱飲子。鉤割熨烙鐮洗。宜服補虛鎮心丸即瘥。
白話文：
這種眼睛病在剛開始患病的時候，是肝臟積存熱邪引起的。由於身體虛弱勞累多年，有時復發，眼角膜上有瘡，大便不暢，後來又長出障翳，逐漸進入瞳孔內。這是由於大腸壅滯，導致熱邪引發的。應該服用退熱的藥物，可以用針灸、熨烙、鐮刀洗滌等方法治療。應該服用補虛鎮心丸，就能夠治癒。
詩曰：
黑上生瘡疴後痕，積生胬肉漸相侵，時多常覆過痕了，因此名侵入水輪
雖即三光微可睹，烏珠沉下必氤氳，庸醫猛浪強鉤割，遂使雙眸轉更昏
退熱飲子
白話文：
詩說：
黑眼上長了瘡，病後留下疤痕，逐漸長出胬肉，慢慢覆蓋過疤痕，因此稱為侵入水輪。
雖然還能微微看見三光，但黑眼球下沈，必定霧濛濛的。庸醫粗暴地強行切割，結果使雙眼更加昏暗。
退熱飲子
防風，黃芩，茺蔚子，桔梗（各二兩），大黃，黑參，五味子，細辛（各一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣服之。
補虛鎮心丸
白話文：
防風、黃芩、茺蔚子、桔梗（各80克），大黃、黑參、五味子、細辛（各40克）
石決明，人參，茯苓，大黃（各一兩），遠志，細辛，乾山藥，防風（各二兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
將石決明、人參、茯苓、大黃（各一兩）、遠志、細辛、乾山藥、防風（各二兩）研磨成粉末，用蜂蜜做成如桐子般大小的丸子，空腹時用茶水送服十丸。
4. 三十·釘翳根深外障
此眼初患之時。眼中疼痛。作時赤澀。淚出怕日，治療失時，致令睛上有翳如釘頭子相似。不宜鉤割熨烙。難得全效。宜令服藥，此是熱毒在於肝心。宜服除熱飲子、鎮心丸即瘥。
白話文：
眼睛患上結膜炎的初期，眼睛疼痛，患病時眼睛紅澀，流眼淚，怕陽光，治療不及時，導致眼睛上出現如釘子頭一樣的角膜翳。不宜使用鉤子、刀具割除或熨烙治療，難以完全治癒。應該讓患者服用藥物，這是因為熱毒在肝、心中，應該服用清熱飲品，服用鎮心丸就會治癒。
詩曰：
滯留邪熱在肝心，疼痛生瘡那可任，毒藥既深開得後，眼前翳入黑暗深
萬藥雖然磨不盡，能除發歇解愁襟，若乖忌省無堅固，恐怕瘢痕轉更深
除熱飲子
白話文：
詩說：
邪熱滯留在肝心，引起疼痛和生瘡，實在難以忍受。毒害深重，即使病癥得以緩解，眼前也可能陷入深深的黑暗。
縱然萬藥難以完全消除，但仍能減輕症狀，解除煩惱。如果不遵守禁忌，不加以注意，恐怕會使疤痕更加嚴重。
黃芩，黑參，桔梗，知母，芒硝（各二兩），防風，大黃，茺蔚子（各一兩）
上為末。以水一盞，散一錢。煎至五分。每日空心食後去渣溫服。
鎮心丸
白話文：
黃芩、黑參、桔梗、知母、芒硝（各八十公克），防風、大黃、茺蔚子（各四十公克）
遠志，人參，茯苓，柏子仁，細辛（各二兩），乾山藥，茺蔚子，車前子（各一兩）
上搗羅為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
遠志、人參、茯苓、柏子仁、細辛（各 90 公克），乾山藥、茺蔚子、車前子（各 45 公克）。