《白喉條辨》~ 辨色第三
辨色第三
1. 辨色第三
時疫喉病。喉間必紅腫。甚則紫。而此症則獨發白。或點或片或塊。色如雞脂。或發熱後數日始見。或頃刻滿喉。病勢雖有輕重之不同。其為手太陰燥火則一。服藥後轉為微黃色者。病將已也。其間有紅腫者。以挾少陽相火少陰君火也。紫則火勢劇而成毒矣。
白話文：
時疫喉瘡，喉嚨必定紅腫。嚴重的話會變成紫色。而這種症狀是單獨發白的。或點、或片、或塊狀，顏色像雞油。有的人發熱後幾天開始出現，有的人一瞬間就滿喉嚨都是。病勢雖然輕重不同，但都是手太陰燥火造成的。服藥後轉為淡黃色者，病即將痊癒了。其中有紅腫的，是因少陽相火、少陰君火夾雜在裡面。紫色的話，火勢很強形成毒了。
張紹修曰。此症熱症多。寒症少。（善按果系時疫白喉必無寒症）有以色白為寒者。不知此症初發於肺。肺屬金。其色白。為五臟六腑之華蓋。處至高之位。毒氣自下熏蒸而上。（二語未確）肺病日深。故本色日著云云。恰與內經肺熱病者。色白而毛敗。又肺風之狀。色皏然白數語相發明。
白話文：
張紹修說：這種疾病以熱證居多，寒證少見。（善按果真和時疫白喉有關，就一定沒有寒證）有的認為色白就是寒證。不知道這種疾病初發於肺。肺屬金。肺的顏色是白的。肺是五臟六腑最上面的部分。毒邪從下面燻蒸上升。（這兩句話不正確）肺病日益加重。所以本來的顏色也顯露出來。恰好與《內經》所說的肺熱病的人「色白而毛敗」，以及肺風的症狀「色皏然白」這幾句話互相說明，互相發明。
鄙意更有進者。肺色既白。而所傷之病又為燥。燥氣屬金。金為西方白虎。其色亦白。故他經熱喉病不發白。而此獨發白也。其間有紅紫者。則挾君相二火矣。
白話文：
我個人的看法更進一步的是，肺的顏色本身就是白色的，而所受傷的病症又是燥氣。燥氣屬於金，金是西方白虎，它的顏色也是白色的。所以其他經絡的熱喉病症不會發白，而只有這個經絡的熱喉病症才會發白。其中有發紅紫色的，那麼就是挾帶著君火和相火了。