《白喉條辨》~ 辨善後第十一 (1)
辨善後第十一 (1)
1. 辨善後第十一
白喉病或已誤，或未誤。以法治之，當無不愈。愈後飲食起居如常者，不必服補養藥。如肺陰未復，可用補土生金法。張氏養正湯去花粉加制甘草沙參主之。數月後喉間仍介介如梗者，前方加歸身黃耆。甚則用東垣甘溫法。
白喉為燥火爍金，善後自宜清潤甘淡。以補土生金，張氏養正湯最為合度。去花粉不可令復涼也。或過服寒涼以後，營血往往受傷，每有終年累月，喉間仍介介不已。此必重用歸耆，藉甘溫以和調營血。蓋當時一味寒涼，必有餘熱，滯入營衛隧道，郁久不達，勢必復蒸。先賢陸九芝所謂過服冬地，易發骨蒸勞熱，真有得之言也。
善患白喉，愈後數月喉間常覺介介。後因中寒，服大甘溫藥始痊。主講自京都歸，言北方此病甚多，愈後服溫養，始能復原。些言適符合。長女同時患此，於初起醫治不得法，未能疏通經隧，致餘毒流入骨髓，次年仍發青腿牙疳頗重。醫治月餘始痊。
白話文：
白喉病治癒後的調理
白喉病，有可能被誤診，也有可能沒有。只要按照正確的方法治療，應該沒有治不好的。病癒後，如果飲食起居都恢復正常，就不用再吃補藥。如果肺陰還沒有恢復，可以用「補土生金」的方法來調理。可以用張氏養正湯，去掉花粉，加上炙甘草和沙參來治療。如果幾個月後喉嚨仍然感覺卡卡的，像有東西梗住，就在原來的方子裡加上當歸和黃耆。如果情況嚴重，就用李東垣的甘溫療法。
白喉病是燥熱之火灼傷肺金，治癒後的調理應該以清潤甘淡為主。用「補土生金」的方法，張氏養正湯最適合。去掉花粉，是因為不能再讓身體受涼。有些人因為過度服用寒涼藥，導致營血受損，常常會有喉嚨卡卡的感覺，持續一年或更久。這種情況必須要重用當歸和黃耆，用甘溫的藥來調和營血。因為當時服用過多寒涼藥，一定會殘留餘熱，滯留在營衛的通道中，久積不散，必然會再次蒸騰。前輩醫家陸九芝說的「過服寒涼藥，容易導致骨蒸勞熱」，確實有道理。
有些人得白喉病後，痊癒後幾個月，喉嚨常常會覺得卡卡的。後來因為受寒，服用大量甘溫的藥物才痊癒。有人從京都回來，說北方這種病很多，治癒後服用溫補的藥物才能恢復。這些說法和我的經驗相符合。我的大女兒也得過白喉病，一開始沒有用正確的方法治療，沒有疏通經絡，導致餘毒流入骨髓，第二年又得了很嚴重的青腿牙疳。治療一個多月才痊癒。
2. 張氏養正湯
生玉竹，淮山藥，白茯苓，熟地黃，生地黃，生白芍，制首烏，女貞子，北沙參，制甘草，麥門冬（去心）
上藥十一味。水五杯。煎取三杯。分二次溫服。
白話文：
玉竹、淮山藥、白茯苓、熟地黃、生地黃、生白芍、制首烏、女貞子、北沙參、炙甘草、麥門冬（去心）這十一味藥。加入五杯水，煎煮至剩三杯。分兩次溫熱服用。