薛己

《口齒類要》~ 繭唇一 (2)

1. 繭唇一

一男子內熱作渴，咳唾痰涎，大便乾澀，自喜壯實，問治於余。余曰：此脾腎陰虧陽旺之症，當壯水之主。不信，自服二陳、芩、連之類。次年下唇漸腫，小便赤澀，執守前藥，唇出血水，大便黑塊，小便淋瀝，請余往治。余曰：大便結黑，小便淋瀝，肝腎敗也；唇口腫白，脾氣敗也；辭不赴，竟歿。

一婦人月經不調，兩足熱，年餘後而身亦熱，勞則足腿痠疼。又年餘，唇腫裂痛。又半年，唇裂出血，形體疲倦，飲食無味，月水不通，唇下腫如黑棗。余曰：此肝脾血虛火症。彼不信，用通經等藥而死。

一婦人善怒，唇腫，或用消毒之藥，唇脹出血，年餘矣。余曰：須養脾胃滋化源，方可愈，彼執用前藥，狀如翻花瘤而死。

白話文：

[繭唇一]

一個男人內熱口渴，咳嗽痰多，大便秘結，自己覺得身體很壯實，來問我治療。我說：這是脾腎陰虛陽盛的症狀，應該滋補腎陰。他不相信，自己服用二陳湯、黃芩、黃連等清熱藥物。第二年下嘴唇逐漸腫脹，小便短赤澀痛，他仍然堅持服用之前的藥物，結果嘴唇流出血水，大便黑色且堅硬，小便困難，又來求我治療。我說：大便黑硬，小便困難，這是肝腎衰竭；嘴唇腫脹發白，這是脾氣虛衰；但他沒聽我的勸告，最終去世了。

一個女人月經不調，雙腳發熱，一年後全身也發熱，勞累後腿腳酸痛。又過了一年，嘴唇腫脹疼痛。再過半年，嘴唇裂開出血，身體疲倦，食慾不振，月經停止，下嘴唇腫得像黑棗一樣。我說：這是肝脾血虛，又有內熱的症狀。她不相信，使用通經的藥物，結果去世了。

一個女人容易生氣，嘴唇腫脹，她使用了清熱解毒的藥物，導致嘴唇脹痛出血，持續了一年多。我說：必須調理脾胃，滋養臟腑才能痊癒，但她執意繼續使用之前的藥物，腫脹的嘴唇像翻花一樣，最後去世了。